Aleksandr A. Kurygin, Valery V. Semenov, I. S. Tarbaev
{"title":"哈特曼的手术:百年手术史","authors":"Aleksandr A. Kurygin, Valery V. Semenov, I. S. Tarbaev","doi":"10.24884/0042-4625-2020-179-2-85-87","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The first idea of stage operations for colon cancer was introduced in 1898 by G. F. Ceidler. The first stage of treatment, he recommended the formation of colostoma above the tumor. At the 30th Congress of French Surgeons in 1921 in Strasbourg, H. Hartmann, a surgeon from Paris, reported on the successful treatment of two patients with cancer of the left half of the colon. In the domestic literature, there were different names of Hartmann’s operation. The first report of its performance in our country belongs to N. N. Petrov, who called this intervention operation Coffey – Hartmann (1929) or the single-step intraperitoneal operation by Hartmann (1939). For many decades, the term «obstructive colon resection» has been widely used in foreign and domestic literature. A two-stage operation under this name was developed and practiced by the American surgeon F.W. Rankin in 1928. At the same time, obstructive resection of the colon by Rankin can be performed only in a planned order, unlike Hartmann’s operation, which is carried out also in case of acute colon obstruction. Thus, the following names of surgical interventions using H. Hartmann’s name are valid and terminologically correct: Hartmann’s sigmoid resection (with formation of a flat sigmostoma and suturing of the sigmoid stump); Hartmann’s resection of the sigmoid and rectum (with formation of a flat sigmostoma and suturing of the stump of the supra-ampular or ampular parts of the rectum); left-sided hemicolectomy of Hartmann type (with formation of flat transversostoma and suturing of sigmoid stump); transverse colon resection of Hartmann type (with formation of flat transversostoma and suturing of transverse colon stump).","PeriodicalId":23485,"journal":{"name":"Vestnik khirurgii imeni I. I. Grekova","volume":"7 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Hartmann’s operation: 100 years in surgery\",\"authors\":\"Aleksandr A. Kurygin, Valery V. Semenov, I. S. Tarbaev\",\"doi\":\"10.24884/0042-4625-2020-179-2-85-87\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The first idea of stage operations for colon cancer was introduced in 1898 by G. F. Ceidler. The first stage of treatment, he recommended the formation of colostoma above the tumor. At the 30th Congress of French Surgeons in 1921 in Strasbourg, H. Hartmann, a surgeon from Paris, reported on the successful treatment of two patients with cancer of the left half of the colon. In the domestic literature, there were different names of Hartmann’s operation. The first report of its performance in our country belongs to N. N. Petrov, who called this intervention operation Coffey – Hartmann (1929) or the single-step intraperitoneal operation by Hartmann (1939). For many decades, the term «obstructive colon resection» has been widely used in foreign and domestic literature. A two-stage operation under this name was developed and practiced by the American surgeon F.W. Rankin in 1928. At the same time, obstructive resection of the colon by Rankin can be performed only in a planned order, unlike Hartmann’s operation, which is carried out also in case of acute colon obstruction. Thus, the following names of surgical interventions using H. Hartmann’s name are valid and terminologically correct: Hartmann’s sigmoid resection (with formation of a flat sigmostoma and suturing of the sigmoid stump); Hartmann’s resection of the sigmoid and rectum (with formation of a flat sigmostoma and suturing of the stump of the supra-ampular or ampular parts of the rectum); left-sided hemicolectomy of Hartmann type (with formation of flat transversostoma and suturing of sigmoid stump); transverse colon resection of Hartmann type (with formation of flat transversostoma and suturing of transverse colon stump).\",\"PeriodicalId\":23485,\"journal\":{\"name\":\"Vestnik khirurgii imeni I. I. Grekova\",\"volume\":\"7 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-06-29\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Vestnik khirurgii imeni I. I. Grekova\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.24884/0042-4625-2020-179-2-85-87\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Medicine\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Vestnik khirurgii imeni I. I. Grekova","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.24884/0042-4625-2020-179-2-85-87","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
1898年,g·f·塞德勒首次提出了结肠癌分期手术的想法。在第一阶段的治疗中,他建议在肿瘤上方形成结肠造口。1921年,在斯特拉斯堡举行的第30届法国外科医生大会上,来自巴黎的外科医生哈特曼(H. Hartmann)报告了他成功治疗了两名左半结肠癌患者的情况。在国内文献中,哈特曼手术有不同的名称。在我国最早报道其表现的是N. N. Petrov,他将这种干预手术称为Coffey - Hartmann(1929)或Hartmann(1939)的单步腹腔内手术。几十年来,“梗阻性结肠切除术”一词在国内外文献中被广泛使用。1928年,美国外科医生f·w·兰金(F.W. Rankin)发明并实践了这种两阶段手术。同时,Rankin结肠梗阻性切除术只能有计划地进行,而Hartmann的手术也在急性结肠梗阻的情况下进行。因此,以下使用H. Hartmann名字的手术干预是有效且术语正确的:Hartmann的乙状结肠切除术(形成平坦的乙状结肠口并缝合乙状结肠残端);哈特曼(Hartmann)乙状结肠和直肠切除术(形成扁平的乙状结肠口并缝合直肠的壶腹上或壶腹部分残端);Hartmann型左侧半结肠切除术(造平横口缝合乙状结肠残端);Hartmann型横结肠切除术(形成扁平横口,缝合横结肠残端)。
The first idea of stage operations for colon cancer was introduced in 1898 by G. F. Ceidler. The first stage of treatment, he recommended the formation of colostoma above the tumor. At the 30th Congress of French Surgeons in 1921 in Strasbourg, H. Hartmann, a surgeon from Paris, reported on the successful treatment of two patients with cancer of the left half of the colon. In the domestic literature, there were different names of Hartmann’s operation. The first report of its performance in our country belongs to N. N. Petrov, who called this intervention operation Coffey – Hartmann (1929) or the single-step intraperitoneal operation by Hartmann (1939). For many decades, the term «obstructive colon resection» has been widely used in foreign and domestic literature. A two-stage operation under this name was developed and practiced by the American surgeon F.W. Rankin in 1928. At the same time, obstructive resection of the colon by Rankin can be performed only in a planned order, unlike Hartmann’s operation, which is carried out also in case of acute colon obstruction. Thus, the following names of surgical interventions using H. Hartmann’s name are valid and terminologically correct: Hartmann’s sigmoid resection (with formation of a flat sigmostoma and suturing of the sigmoid stump); Hartmann’s resection of the sigmoid and rectum (with formation of a flat sigmostoma and suturing of the stump of the supra-ampular or ampular parts of the rectum); left-sided hemicolectomy of Hartmann type (with formation of flat transversostoma and suturing of sigmoid stump); transverse colon resection of Hartmann type (with formation of flat transversostoma and suturing of transverse colon stump).