{"title":"但是苔丝狄蒙的手帕到哪里去了呢?","authors":"I. Mimouni","doi":"10.3917/balz.020.0221","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Mais ou est donc passe le mouchoir de Desdemone ? C’est a cette question qu’on a tente de repondre en relisant aussi bien des œuvres de jeunesse, Le Negre et Wann-Chlore, que des œuvres integrees a La Comedie humaine : Autre etude de femme, La Fille aux yeux d’or. Si ce mouchoir est absent des premiers textes, c’est sans doute parce qu’il n’apparait pas dans les traductions dont dispose l’ecrivain francais. Cependant, apres la representation de la piece traduite par Vigny dont on sait combien elle fit scandale, ce fameux mouchoir surgit dans les textes balzaciens qui prennent l’œuvre de Shakespeare comme reference plus ou moins affichee. Cet accessoire apparemment anodin peut etre analyse comme un element emblematique de l’œuvre de l’auteur de La Comedie humaine, il porte avec lui toute la symbolique heritee de Shakespeare (et c’est peu dire qu’elle a fait couler beaucoup d’encre) mais apparait en meme temps comme une des pieces a conviction qui sont gage d’historicite et font de Balzac un veritable archeologue de son temps : la mode des mouchoirs brodes de cheveux fut de courte duree et Balzac integre comme naturellement ce phenomene a Autre etude de femme dont l’intrigue, fondee sur la jalousie maitrisee de de Marsay, reserve un role majeur a un mouchoir brode…","PeriodicalId":39618,"journal":{"name":"Annee Balzacienne","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Mais où est donc passé le mouchoir de Desdémone ?\",\"authors\":\"I. Mimouni\",\"doi\":\"10.3917/balz.020.0221\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Mais ou est donc passe le mouchoir de Desdemone ? C’est a cette question qu’on a tente de repondre en relisant aussi bien des œuvres de jeunesse, Le Negre et Wann-Chlore, que des œuvres integrees a La Comedie humaine : Autre etude de femme, La Fille aux yeux d’or. Si ce mouchoir est absent des premiers textes, c’est sans doute parce qu’il n’apparait pas dans les traductions dont dispose l’ecrivain francais. Cependant, apres la representation de la piece traduite par Vigny dont on sait combien elle fit scandale, ce fameux mouchoir surgit dans les textes balzaciens qui prennent l’œuvre de Shakespeare comme reference plus ou moins affichee. Cet accessoire apparemment anodin peut etre analyse comme un element emblematique de l’œuvre de l’auteur de La Comedie humaine, il porte avec lui toute la symbolique heritee de Shakespeare (et c’est peu dire qu’elle a fait couler beaucoup d’encre) mais apparait en meme temps comme une des pieces a conviction qui sont gage d’historicite et font de Balzac un veritable archeologue de son temps : la mode des mouchoirs brodes de cheveux fut de courte duree et Balzac integre comme naturellement ce phenomene a Autre etude de femme dont l’intrigue, fondee sur la jalousie maitrisee de de Marsay, reserve un role majeur a un mouchoir brode…\",\"PeriodicalId\":39618,\"journal\":{\"name\":\"Annee Balzacienne\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Annee Balzacienne\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3917/balz.020.0221\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Annee Balzacienne","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3917/balz.020.0221","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
但是苔丝狄蒙的手帕在哪里呢?正是这个问题,我们试图通过重读年轻的作品,Le Negre和Wann-Chlore,以及整合在人类喜剧中的作品来回答:另一个女性研究,La Fille aux yeux d ' or。如果这块手帕没有出现在最初的文本中,那可能是因为它没有出现在法国作家的翻译中。然而,在维尼翻译的戏剧上演后,这条著名的手帕出现在巴尔扎克的文本中,这些文本或多或少地引用了莎士比亚的作品。看似无伤大雅,这个道具可以作为一个作者的作品元素emblematique分析人类Comedie象征性的门时,他与他整个heritee莎士比亚(可以说她做的很多笔墨等),但同时出现了一个吊灯d’historicite质押的信念和巴尔扎克做了一个真实archeologue时间:头发刺绣手帕的时尚是短暂的,巴尔扎克自然地将这一现象与另一个女人的研究结合在一起,她的故事情节,基于德·马赛掌握的嫉妒,保留了刺绣手帕的主要角色……
Mais ou est donc passe le mouchoir de Desdemone ? C’est a cette question qu’on a tente de repondre en relisant aussi bien des œuvres de jeunesse, Le Negre et Wann-Chlore, que des œuvres integrees a La Comedie humaine : Autre etude de femme, La Fille aux yeux d’or. Si ce mouchoir est absent des premiers textes, c’est sans doute parce qu’il n’apparait pas dans les traductions dont dispose l’ecrivain francais. Cependant, apres la representation de la piece traduite par Vigny dont on sait combien elle fit scandale, ce fameux mouchoir surgit dans les textes balzaciens qui prennent l’œuvre de Shakespeare comme reference plus ou moins affichee. Cet accessoire apparemment anodin peut etre analyse comme un element emblematique de l’œuvre de l’auteur de La Comedie humaine, il porte avec lui toute la symbolique heritee de Shakespeare (et c’est peu dire qu’elle a fait couler beaucoup d’encre) mais apparait en meme temps comme une des pieces a conviction qui sont gage d’historicite et font de Balzac un veritable archeologue de son temps : la mode des mouchoirs brodes de cheveux fut de courte duree et Balzac integre comme naturellement ce phenomene a Autre etude de femme dont l’intrigue, fondee sur la jalousie maitrisee de de Marsay, reserve un role majeur a un mouchoir brode…
期刊介绍:
Fondée en 1959, L"Année balzacienne, publiée par le Groupe d"Etudes balzaciennes, paraît en livraisons annuelles depuis 1960. Sa troisième série s"est ouverte en 2000. Chaque volume contient, sur Balzac et autour de Balzac, sur son oeuvre et le contexte dans lequel elle a été produite, des articles de recherches d"inspiration diverse : études générales, biographiques, génétiques, historiques, stylistiques...