巴尔扎克面对英国人的习俗

Q3 Arts and Humanities Annee Balzacienne Pub Date : 2019-01-01 DOI:10.3917/balz.020.0045
J. Díaz
{"title":"巴尔扎克面对英国人的习俗","authors":"J. Díaz","doi":"10.3917/balz.020.0045","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Historien des mœurs francaises du debut du xixe siecle, Balzac ne manque pas de les opposer souvent aux mœurs anglaises, dont il n’a pourtant qu’une connaissance indirecte. En lui, c’est surtout le sociologue de la vie privee qui est a l’affut et multiplie les paralleles entre une Angleterre industrialisee et tout entiere mecanifiee, et une France dont le retard economique est compense par le caractere convivial de son art de vivre. Le tableau d’ensemble des mœurs anglaises que propose La Comedie humaine est ainsi tres negatif, avec fort peu d’exceptions : le droit d’ainesse, l’habeas corpus, l’absence de centralisation. Si l’Angleterre l’emporte en confort sur les autres nations, elle est en revanche victime du cant et du terrorisme de l’improper pour ce qui concerne la vie sociale. « La vie de tete, l’activite d’idees, le talent de conversation y sont contraints dans un pays ou « tout est uniforme dans chaque sphere ». Hypocrisie, pruderie, componction, violence dans les rapports humains y compris amoureux, tels sont les grands defauts. Ce que Balzac craint par-dessus tout, c’est que les mœurs anglaises ne contaminent la France : ce dont les exemples sont nombreux, en un temps ou les echanges internationaux s’accelerent. Mais il n’a en revanche qu’a se feliciter que, face a une Angleterre vivant immobile « sous l’empire du devoir », la France offre au romancier qu’il est « l’homme social sous des aspects plus multiplies que partout ailleurs ».","PeriodicalId":39618,"journal":{"name":"Annee Balzacienne","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Balzac face aux mœurs anglaises\",\"authors\":\"J. Díaz\",\"doi\":\"10.3917/balz.020.0045\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Historien des mœurs francaises du debut du xixe siecle, Balzac ne manque pas de les opposer souvent aux mœurs anglaises, dont il n’a pourtant qu’une connaissance indirecte. En lui, c’est surtout le sociologue de la vie privee qui est a l’affut et multiplie les paralleles entre une Angleterre industrialisee et tout entiere mecanifiee, et une France dont le retard economique est compense par le caractere convivial de son art de vivre. Le tableau d’ensemble des mœurs anglaises que propose La Comedie humaine est ainsi tres negatif, avec fort peu d’exceptions : le droit d’ainesse, l’habeas corpus, l’absence de centralisation. Si l’Angleterre l’emporte en confort sur les autres nations, elle est en revanche victime du cant et du terrorisme de l’improper pour ce qui concerne la vie sociale. « La vie de tete, l’activite d’idees, le talent de conversation y sont contraints dans un pays ou « tout est uniforme dans chaque sphere ». Hypocrisie, pruderie, componction, violence dans les rapports humains y compris amoureux, tels sont les grands defauts. Ce que Balzac craint par-dessus tout, c’est que les mœurs anglaises ne contaminent la France : ce dont les exemples sont nombreux, en un temps ou les echanges internationaux s’accelerent. Mais il n’a en revanche qu’a se feliciter que, face a une Angleterre vivant immobile « sous l’empire du devoir », la France offre au romancier qu’il est « l’homme social sous des aspects plus multiplies que partout ailleurs ».\",\"PeriodicalId\":39618,\"journal\":{\"name\":\"Annee Balzacienne\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Annee Balzacienne\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3917/balz.020.0045\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Annee Balzacienne","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3917/balz.020.0045","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

作为19世纪初法国风俗的历史学家,巴尔扎克经常将法国风俗与英国风俗进行对比,尽管他对英国风俗只有间接的了解。在他身上,最重要的是,私人生活的社会学家发现并放大了工业化的、完全机械的英国和法国之间的相似之处,而法国的经济落后被其友好的生活方式所抵消。因此,人类喜剧所描绘的英国风俗的总体图景是非常负面的,只有少数例外:隐私权、人身保护令和缺乏中央集权。虽然英国在舒适方面优于其他国家,但在社会生活方面,她却是无能和不当行为的受害者。在一个“每个领域的一切都是统一的”的国家里,头脑的生活、思想的活动和谈话的天赋都是被迫的。在人际关系中,包括在爱情中,虚伪、谨慎、欺骗和暴力是最大的缺点。巴尔扎克最担心的是英国人的风俗习惯会污染法国:在国际贸易加速的时候,有很多这样的例子。但另一方面,他只能为这样一个事实感到高兴:面对“在责任的支配下”一动不动地生活着的英国,法国向小说家提供了“比其他任何地方都多的社会人”。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Balzac face aux mœurs anglaises
Historien des mœurs francaises du debut du xixe siecle, Balzac ne manque pas de les opposer souvent aux mœurs anglaises, dont il n’a pourtant qu’une connaissance indirecte. En lui, c’est surtout le sociologue de la vie privee qui est a l’affut et multiplie les paralleles entre une Angleterre industrialisee et tout entiere mecanifiee, et une France dont le retard economique est compense par le caractere convivial de son art de vivre. Le tableau d’ensemble des mœurs anglaises que propose La Comedie humaine est ainsi tres negatif, avec fort peu d’exceptions : le droit d’ainesse, l’habeas corpus, l’absence de centralisation. Si l’Angleterre l’emporte en confort sur les autres nations, elle est en revanche victime du cant et du terrorisme de l’improper pour ce qui concerne la vie sociale. « La vie de tete, l’activite d’idees, le talent de conversation y sont contraints dans un pays ou « tout est uniforme dans chaque sphere ». Hypocrisie, pruderie, componction, violence dans les rapports humains y compris amoureux, tels sont les grands defauts. Ce que Balzac craint par-dessus tout, c’est que les mœurs anglaises ne contaminent la France : ce dont les exemples sont nombreux, en un temps ou les echanges internationaux s’accelerent. Mais il n’a en revanche qu’a se feliciter que, face a une Angleterre vivant immobile « sous l’empire du devoir », la France offre au romancier qu’il est « l’homme social sous des aspects plus multiplies que partout ailleurs ».
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Annee Balzacienne
Annee Balzacienne Arts and Humanities-Literature and Literary Theory
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
28
期刊介绍: Fondée en 1959, L"Année balzacienne, publiée par le Groupe d"Etudes balzaciennes, paraît en livraisons annuelles depuis 1960. Sa troisième série s"est ouverte en 2000. Chaque volume contient, sur Balzac et autour de Balzac, sur son oeuvre et le contexte dans lequel elle a été produite, des articles de recherches d"inspiration diverse : études générales, biographiques, génétiques, historiques, stylistiques...
期刊最新文献
Réflexions sur les portes et les fenêtres dans La Comédie humaine Un thème accrocheur mais une lecture complexe La Peau de chagrin : l’énergie de l’écriture Introduction Balzac et Janin, de la connivence à la concurrence
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1