{"title":"华裔美国人的死亡仪式:尊重祖先","authors":"Juwen Zhang","doi":"10.5860/choice.43-6088","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Chinese American Death Rituals: Respecting the Ancestors. Edited by Sue Fawn Chung and Priscilla Wegars. (Lanham, MD: AltaMira Press, 2005. Pp. ? + 308, acknowledgments, introduction, photographs, illustrations, figures, tables, notes, bibliography, index. $88.00 cloth, $36.95 paper) After two decades of sporadic efforts from different disciplinary perspectives, studies of Chinese American rituals are at last well represented here. Chinese American Death Rituab, a broad survey covering a wide range of history and geography from largely archaeological and historical perspectives, is meant to help break down stereotypes that Americans have about their Chinese American neighbors. For this fact alone, the present volume, well-designed and well-illustrated (though the bibliography is a few years behind), is worth cheering. It must be noted, however, that the introduction seems a broad historical mosaic presented at the cost of both clarity and scholarly accuracy. It is misleading to state that Chinese funerary practices \"fascinated nineteenth-century English anthropologists\" (3), because not only does Western interest in Chinese funerals predate the nineteenth century, but the English anthropologists played a much lesser role in Sinology - the study of Chinese culture - than did missionaries from other countries before and during the nineteenth century. The identity of J. J. M. de Groot, mentioned early and without explanation (3), will doubtless be a mystery to the uninitiated (he was a Dutch Sinologist who lived from 1854 to 1921 [Honey 2001:xiii]). In describing the practice of seeking a geomancer, or fengshui expert, it is not correct to use the word \"scientist\" (5), since the practice and concept of fengshui has always been an art (shu), not a science (xue) (Zhang 2004), and is moreover called \"pseudo-science\" by Joseph Needham ([1954] 1988). Similar problems of clarity and accuracy are found in the first essay, which sets out to provide a broad history of the death ritual in China and California. This ambitious goal is hampered by the simplification and hybridization of different interpretations and is achieved at the sacrifice of academic insight. To say that \"Confucianism embraced the concept of Ii, or ritual, and reinforced the importance of rites\" (21) is to oversimplify Confucianism, a practice scholars are trying to avoid nowadays (Ames and Rosemont 1998:51). The next three articles present three cases, starting with a history of the Chinese worship of ghost-spirits as revealed through examination of local records of various public rites conducted by the Chinese in Maryville, California from the mid-nineteenth century to recent years. The first case study presents a quite peaceful and integrative picture prior to World War I, then suggests that in later decades the Chinese practiced fewer and fewer Chinese rites and that their death ritual gradually \"transformed into dying American.\" The second report draws a meaningful connection between late nineteenth-century social segregation and the spatial organization of graves in cemeteries. The third describes the exhumation of Chinese graves incidentally found in the 1990s in Carlin, Nevada. Unfortunately, this last article presents a picture of the Chinese in Carlin that cannot be corroborated from any other records, written or oral. …","PeriodicalId":44624,"journal":{"name":"WESTERN FOLKLORE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2009-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Chinese American Death Rituals: Respecting the Ancestors\",\"authors\":\"Juwen Zhang\",\"doi\":\"10.5860/choice.43-6088\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Chinese American Death Rituals: Respecting the Ancestors. Edited by Sue Fawn Chung and Priscilla Wegars. (Lanham, MD: AltaMira Press, 2005. Pp. ? + 308, acknowledgments, introduction, photographs, illustrations, figures, tables, notes, bibliography, index. $88.00 cloth, $36.95 paper) After two decades of sporadic efforts from different disciplinary perspectives, studies of Chinese American rituals are at last well represented here. Chinese American Death Rituab, a broad survey covering a wide range of history and geography from largely archaeological and historical perspectives, is meant to help break down stereotypes that Americans have about their Chinese American neighbors. For this fact alone, the present volume, well-designed and well-illustrated (though the bibliography is a few years behind), is worth cheering. It must be noted, however, that the introduction seems a broad historical mosaic presented at the cost of both clarity and scholarly accuracy. It is misleading to state that Chinese funerary practices \\\"fascinated nineteenth-century English anthropologists\\\" (3), because not only does Western interest in Chinese funerals predate the nineteenth century, but the English anthropologists played a much lesser role in Sinology - the study of Chinese culture - than did missionaries from other countries before and during the nineteenth century. The identity of J. J. M. de Groot, mentioned early and without explanation (3), will doubtless be a mystery to the uninitiated (he was a Dutch Sinologist who lived from 1854 to 1921 [Honey 2001:xiii]). In describing the practice of seeking a geomancer, or fengshui expert, it is not correct to use the word \\\"scientist\\\" (5), since the practice and concept of fengshui has always been an art (shu), not a science (xue) (Zhang 2004), and is moreover called \\\"pseudo-science\\\" by Joseph Needham ([1954] 1988). Similar problems of clarity and accuracy are found in the first essay, which sets out to provide a broad history of the death ritual in China and California. This ambitious goal is hampered by the simplification and hybridization of different interpretations and is achieved at the sacrifice of academic insight. To say that \\\"Confucianism embraced the concept of Ii, or ritual, and reinforced the importance of rites\\\" (21) is to oversimplify Confucianism, a practice scholars are trying to avoid nowadays (Ames and Rosemont 1998:51). The next three articles present three cases, starting with a history of the Chinese worship of ghost-spirits as revealed through examination of local records of various public rites conducted by the Chinese in Maryville, California from the mid-nineteenth century to recent years. The first case study presents a quite peaceful and integrative picture prior to World War I, then suggests that in later decades the Chinese practiced fewer and fewer Chinese rites and that their death ritual gradually \\\"transformed into dying American.\\\" The second report draws a meaningful connection between late nineteenth-century social segregation and the spatial organization of graves in cemeteries. The third describes the exhumation of Chinese graves incidentally found in the 1990s in Carlin, Nevada. Unfortunately, this last article presents a picture of the Chinese in Carlin that cannot be corroborated from any other records, written or oral. …\",\"PeriodicalId\":44624,\"journal\":{\"name\":\"WESTERN FOLKLORE\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2009-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"WESTERN FOLKLORE\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5860/choice.43-6088\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"FOLKLORE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"WESTERN FOLKLORE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5860/choice.43-6088","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"FOLKLORE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
摘要
华裔美国人的死亡仪式:尊重祖先。Sue Fawn Chung和Priscilla Wegars编辑。兰哈姆,医学博士:阿尔塔米拉出版社,2005。页?+ 308,致谢,介绍,照片,插图,数字,表格,注释,参考书目,索引。布88.00美元,纸36.95美元)经过20年从不同学科角度的零星努力,对华裔美国人仪式的研究终于在这里得到了很好的体现。《美籍华人死亡之旅》(Chinese American Death Rituab)是一项广泛的调查,主要从考古和历史的角度涵盖了广泛的历史和地理,旨在帮助打破美国人对华裔邻居的刻板印象。仅凭这一点,本书设计精良,插图精美(尽管参考书目已落后几年),值得欢呼。然而,必须指出的是,引言似乎是一个以清晰性和学术准确性为代价的广泛的历史马赛克。说中国的丧葬习俗“让19世纪的英国人类学家着迷”是误导人的,因为不仅西方在19世纪之前就对中国的丧葬感兴趣,而且英国人类学家在汉学(研究中国文化)方面的作用也比19世纪之前和19世纪期间来自其他国家的传教士要小得多。j.j.m.德格鲁特(j.j.m. de Groot)的身份很早就被提及,但没有任何解释(3),对于外行来说无疑是个谜(他是一位荷兰汉学家,生于1854年至1921年[Honey 2001:xiii])。在描述寻找风水师或风水专家的做法时,使用“科学家”一词是不正确的(5),因为风水的实践和概念一直是一门艺术(术),而不是一门科学(学)(张2004),而且被李约瑟([1954]1988)称为“伪科学”。在第一篇文章中也发现了类似的清晰度和准确性问题,这篇文章旨在提供中国和加州死亡仪式的广泛历史。这一雄心勃勃的目标受到不同解释的简化和混杂的阻碍,并以牺牲学术洞察力为代价实现。说“儒学接受了仪式的概念,并强化了仪式的重要性”(21)是对儒学的过度简化,这是当今学者试图避免的做法(Ames and Rosemont 1998:51)。接下来的三篇文章介绍了三个案例,从中国人崇拜鬼神的历史开始,通过对19世纪中叶到近年来加利福尼亚州玛丽维尔华人举行的各种公共仪式的当地记录的研究揭示了这一历史。第一个案例研究在第一次世界大战之前呈现了一个相当和平和完整的画面,然后表明在后来的几十年里,中国人越来越少地举行中国仪式,他们的死亡仪式逐渐“转变为垂死的美国人”。第二份报告在19世纪晚期的社会隔离和墓地中坟墓的空间组织之间建立了有意义的联系。第三篇描述了20世纪90年代在内华达州卡林偶然发现的中国坟墓的挖掘。不幸的是,这最后一篇文章所呈现的卡林华人的画面,无法从任何其他书面或口头记录中得到证实。…
Chinese American Death Rituals: Respecting the Ancestors
Chinese American Death Rituals: Respecting the Ancestors. Edited by Sue Fawn Chung and Priscilla Wegars. (Lanham, MD: AltaMira Press, 2005. Pp. ? + 308, acknowledgments, introduction, photographs, illustrations, figures, tables, notes, bibliography, index. $88.00 cloth, $36.95 paper) After two decades of sporadic efforts from different disciplinary perspectives, studies of Chinese American rituals are at last well represented here. Chinese American Death Rituab, a broad survey covering a wide range of history and geography from largely archaeological and historical perspectives, is meant to help break down stereotypes that Americans have about their Chinese American neighbors. For this fact alone, the present volume, well-designed and well-illustrated (though the bibliography is a few years behind), is worth cheering. It must be noted, however, that the introduction seems a broad historical mosaic presented at the cost of both clarity and scholarly accuracy. It is misleading to state that Chinese funerary practices "fascinated nineteenth-century English anthropologists" (3), because not only does Western interest in Chinese funerals predate the nineteenth century, but the English anthropologists played a much lesser role in Sinology - the study of Chinese culture - than did missionaries from other countries before and during the nineteenth century. The identity of J. J. M. de Groot, mentioned early and without explanation (3), will doubtless be a mystery to the uninitiated (he was a Dutch Sinologist who lived from 1854 to 1921 [Honey 2001:xiii]). In describing the practice of seeking a geomancer, or fengshui expert, it is not correct to use the word "scientist" (5), since the practice and concept of fengshui has always been an art (shu), not a science (xue) (Zhang 2004), and is moreover called "pseudo-science" by Joseph Needham ([1954] 1988). Similar problems of clarity and accuracy are found in the first essay, which sets out to provide a broad history of the death ritual in China and California. This ambitious goal is hampered by the simplification and hybridization of different interpretations and is achieved at the sacrifice of academic insight. To say that "Confucianism embraced the concept of Ii, or ritual, and reinforced the importance of rites" (21) is to oversimplify Confucianism, a practice scholars are trying to avoid nowadays (Ames and Rosemont 1998:51). The next three articles present three cases, starting with a history of the Chinese worship of ghost-spirits as revealed through examination of local records of various public rites conducted by the Chinese in Maryville, California from the mid-nineteenth century to recent years. The first case study presents a quite peaceful and integrative picture prior to World War I, then suggests that in later decades the Chinese practiced fewer and fewer Chinese rites and that their death ritual gradually "transformed into dying American." The second report draws a meaningful connection between late nineteenth-century social segregation and the spatial organization of graves in cemeteries. The third describes the exhumation of Chinese graves incidentally found in the 1990s in Carlin, Nevada. Unfortunately, this last article presents a picture of the Chinese in Carlin that cannot be corroborated from any other records, written or oral. …