Huseyin Elbi, Makbule Neslişah Tan, Sidika Ece Yokus, Fatih Ozcan, Vildan Mevsim, Erik Stolper
{"title":"土耳其语直觉问卷的语言验证。","authors":"Huseyin Elbi, Makbule Neslişah Tan, Sidika Ece Yokus, Fatih Ozcan, Vildan Mevsim, Erik Stolper","doi":"10.1080/13814788.2023.2273846","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>'Gut feelings' are frequently used by general practitioners in the clinical decision-making process, especially in situations of uncertainty. The Gut Feelings Questionnaire (GFQ) has been developed in the Netherlands and is now available in English, French, German, Polish, Spanish, and Catalan, enabling cross-border studies on the subject. However, a Turkish version of the GFQ is lacking.</p><p><strong>Objectives: </strong>A Turkish version of the GFQ.</p><p><strong>Methods: </strong>A linguistic validation procedure was conducted, which took place in six phases: forward translation (step 1), backward translation (step 2), first consensus (step 3), cultural validation (step 4), second consensus (step 5), and final version (step 6).</p><p><strong>Results: </strong>The absence of literal equivalent of the term 'gut feelings' in Turkish was determined. The word 'intuition' was chosen as the Turkish literal equivalent of 'gut feelings'. There were also some challenges in finding the exact meanings of words and expressions in Turkish literature. However, we succeeded in finding adequate and responsible solutions. A Turkish version of the GFQ is available now.</p><p><strong>Conclusion: </strong>With these validated GFQs, Turkish GPs can facilitate studies of the role of 'gut feelings' in clinical reasoning.</p>","PeriodicalId":54380,"journal":{"name":"European Journal of General Practice","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.3000,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10629413/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The linguistic validation of the gut feelings questionnaire in Turkish.\",\"authors\":\"Huseyin Elbi, Makbule Neslişah Tan, Sidika Ece Yokus, Fatih Ozcan, Vildan Mevsim, Erik Stolper\",\"doi\":\"10.1080/13814788.2023.2273846\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>'Gut feelings' are frequently used by general practitioners in the clinical decision-making process, especially in situations of uncertainty. The Gut Feelings Questionnaire (GFQ) has been developed in the Netherlands and is now available in English, French, German, Polish, Spanish, and Catalan, enabling cross-border studies on the subject. However, a Turkish version of the GFQ is lacking.</p><p><strong>Objectives: </strong>A Turkish version of the GFQ.</p><p><strong>Methods: </strong>A linguistic validation procedure was conducted, which took place in six phases: forward translation (step 1), backward translation (step 2), first consensus (step 3), cultural validation (step 4), second consensus (step 5), and final version (step 6).</p><p><strong>Results: </strong>The absence of literal equivalent of the term 'gut feelings' in Turkish was determined. The word 'intuition' was chosen as the Turkish literal equivalent of 'gut feelings'. There were also some challenges in finding the exact meanings of words and expressions in Turkish literature. However, we succeeded in finding adequate and responsible solutions. A Turkish version of the GFQ is available now.</p><p><strong>Conclusion: </strong>With these validated GFQs, Turkish GPs can facilitate studies of the role of 'gut feelings' in clinical reasoning.</p>\",\"PeriodicalId\":54380,\"journal\":{\"name\":\"European Journal of General Practice\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":2.3000,\"publicationDate\":\"2023-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10629413/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"European Journal of General Practice\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/13814788.2023.2273846\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2023/11/6 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"European Journal of General Practice","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/13814788.2023.2273846","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2023/11/6 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q2","JCRName":"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL","Score":null,"Total":0}
The linguistic validation of the gut feelings questionnaire in Turkish.
Background: 'Gut feelings' are frequently used by general practitioners in the clinical decision-making process, especially in situations of uncertainty. The Gut Feelings Questionnaire (GFQ) has been developed in the Netherlands and is now available in English, French, German, Polish, Spanish, and Catalan, enabling cross-border studies on the subject. However, a Turkish version of the GFQ is lacking.
Objectives: A Turkish version of the GFQ.
Methods: A linguistic validation procedure was conducted, which took place in six phases: forward translation (step 1), backward translation (step 2), first consensus (step 3), cultural validation (step 4), second consensus (step 5), and final version (step 6).
Results: The absence of literal equivalent of the term 'gut feelings' in Turkish was determined. The word 'intuition' was chosen as the Turkish literal equivalent of 'gut feelings'. There were also some challenges in finding the exact meanings of words and expressions in Turkish literature. However, we succeeded in finding adequate and responsible solutions. A Turkish version of the GFQ is available now.
Conclusion: With these validated GFQs, Turkish GPs can facilitate studies of the role of 'gut feelings' in clinical reasoning.
期刊介绍：
The EJGP aims to:
foster scientific research in primary care medicine (family medicine, general practice) in Europe
stimulate education and debate, relevant for the development of primary care medicine in Europe.
Scope
The EJGP publishes original research papers, review articles and clinical case reports on all aspects of primary care medicine (family medicine, general practice), providing new knowledge on medical decision-making, healthcare delivery, medical education, and research methodology.
Areas covered include primary care epidemiology, prevention, diagnosis, pharmacotherapy, non-drug interventions, multi- and comorbidity, palliative care, shared decision making, inter-professional collaboration, quality and safety, training and teaching, and quantitative and qualitative research methods.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
