远程合作教学中真正有效的是什么?阿尔及利亚-摩尔多瓦项目案例研究

IF 0.1 0 ARCHAEOLOGY Cartagine-Studi e Ricerche Pub Date : 2021-09-06 DOI:10.30687/978-88-6969-529-2/004
Rachida Sadouni
{"title":"远程合作教学中真正有效的是什么?阿尔及利亚-摩尔多瓦项目案例研究","authors":"Rachida Sadouni","doi":"10.30687/978-88-6969-529-2/004","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This chapter presents and discusses an international telecollaborative text-writing and translation project conducted during the second semester of a translation course in 2017, 2018 and 2019. The participants were non-native intermediate students of French from universities in Algeria and Moldova. This paper firstly provides theoretical background on telecollaboration and its benefits for learners from different geographical, linguistic, and cultural contexts. Secondly, it analyses the challenges of telecollaborating via asynchronous and exolingual communication (email). To do this, I analyse student perspectives on the efficacy of the approach in the form of reports administered before and after the tellecollaborations. The chapter concludes that telecollaboration between learners from different backgrounds is difficult, but can succeed and remains an opportunity to develop linguistic, cultural and digital skills along with intercultural awareness. In the conclusions I give an overall evaluation of the case study, and suggestions for a future telecollaborative work.","PeriodicalId":40501,"journal":{"name":"Cartagine-Studi e Ricerche","volume":"33 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-09-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"What Really Works in Telecollaborative Pedagogy?\\n A Case Study of an Algerian-Moldovan Project\",\"authors\":\"Rachida Sadouni\",\"doi\":\"10.30687/978-88-6969-529-2/004\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This chapter presents and discusses an international telecollaborative text-writing and translation project conducted during the second semester of a translation course in 2017, 2018 and 2019. The participants were non-native intermediate students of French from universities in Algeria and Moldova. This paper firstly provides theoretical background on telecollaboration and its benefits for learners from different geographical, linguistic, and cultural contexts. Secondly, it analyses the challenges of telecollaborating via asynchronous and exolingual communication (email). To do this, I analyse student perspectives on the efficacy of the approach in the form of reports administered before and after the tellecollaborations. The chapter concludes that telecollaboration between learners from different backgrounds is difficult, but can succeed and remains an opportunity to develop linguistic, cultural and digital skills along with intercultural awareness. In the conclusions I give an overall evaluation of the case study, and suggestions for a future telecollaborative work.\",\"PeriodicalId\":40501,\"journal\":{\"name\":\"Cartagine-Studi e Ricerche\",\"volume\":\"33 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2021-09-06\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Cartagine-Studi e Ricerche\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-529-2/004\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ARCHAEOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Cartagine-Studi e Ricerche","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-529-2/004","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ARCHAEOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本章介绍并讨论了在2017年、2018年和2019年翻译课程第二学期进行的国际远程协作文本写作和翻译项目。参与者是来自阿尔及利亚和摩尔多瓦大学的非本国法语中级学生。本文首先介绍了远程协作的理论背景及其对来自不同地理、语言和文化背景的学习者的好处。其次,分析了通过异步和外语言通信(电子邮件)进行远程协作的挑战。为了做到这一点,我分析了学生对这种方法有效性的看法,形式是在智力合作之前和之后进行的报告。本章的结论是,来自不同背景的学习者之间的远程协作是困难的,但可以成功,并且仍然是发展语言、文化和数字技能以及跨文化意识的机会。在结论部分,笔者对案例研究进行了总体评价,并对今后的远程协作工作提出了建议。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
What Really Works in Telecollaborative Pedagogy? A Case Study of an Algerian-Moldovan Project
This chapter presents and discusses an international telecollaborative text-writing and translation project conducted during the second semester of a translation course in 2017, 2018 and 2019. The participants were non-native intermediate students of French from universities in Algeria and Moldova. This paper firstly provides theoretical background on telecollaboration and its benefits for learners from different geographical, linguistic, and cultural contexts. Secondly, it analyses the challenges of telecollaborating via asynchronous and exolingual communication (email). To do this, I analyse student perspectives on the efficacy of the approach in the form of reports administered before and after the tellecollaborations. The chapter concludes that telecollaboration between learners from different backgrounds is difficult, but can succeed and remains an opportunity to develop linguistic, cultural and digital skills along with intercultural awareness. In the conclusions I give an overall evaluation of the case study, and suggestions for a future telecollaborative work.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.70
自引率
66.70%
发文量
8
审稿时长
5 weeks
期刊最新文献
Venice and Suzhou Water Cities along the Silk Roads Priorities for the Sustainability of Maritime and Coastal Passenger Transport in Europe L’impresa significante fra tradizione e innovazione Archeologia dell’acqua: note sulle fistulae in due iscrizioni africane Les ateliers de céramique en Byzacène du Sud-ouest, approche diachronique
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1