南非Covid-19危机中的临床伦理挑战

K. Behrens
{"title":"南非Covid-19危机中的临床伦理挑战","authors":"K. Behrens","doi":"10.18772/26180197.2020.v2nsia5","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In a recent paper, the USA-based Hastings Center, which addresses social and ethical issues in health care, science and technology, observes that in public health emergencies a shift needs to take place away from the ethical norms of standard clinical practice, which is patient-centred and responsive to individual patient preferences, towards public health ethics, which is concerned with safeguarding the health of the population by means of the best use of resources. This can entail limiting individual rights and choices.(1) They assert that “public health emergencies may feature tragically limited resources that are insufficient to save lives that under normal conditions could be saved”.(1) This necessitates decisions about how to allocate limited resources: “In a public health emergency featuring severe respiratory illness, triage decisions may have to be made about level of care ...; initiation of life-sustaining treatment ...; withdrawal of life-sustaining treatment; and referral to palliative ... care if life-sustaining treatment will not be initiated or is withdrawn”.(1) This is equally true in the South African context. However, clinicians here may be more accustomed to working with limited resources and rationing decisions, and the tension between the patient-centred and public health orientations might not be as unfamiliar or stark for them. However, this does not change the fact that triage decisions take their toll on health-care workers, emotionally. The Hastings Center asserts that one important way in which this emotional distress can be alleviated is by ensuring that there are clear rules in place for public health emergencies, for instance, “triage protocols ... help first responders to swiftly prioritize patients for different levels of care based on their needs and their ability to respond to treatment given resource constraints”.(1) Unclear rules or rules that cause patient distress can lead to moral distress in caregivers, especially in situations in which protocols require the withholding or withdrawing of treatment against the wishes of patients or their families. Thus, there is a critical need and an ethical obligation for ethics guidelines for decision-making about treatment allocation to be in place before the pandemic reaches the level where tragic choices need to be made. The question now is, what would an ethically sound policy for rationing in a health emergency look like? In a recently published paper entitled “Fair allocation of scarce medical resources in the time of Covid-19”, Emanuel et al. write that the literature on resource allocation in pandemics emphasizes four main values that should inform policies: “Maximizing the benefits produced by scarce resources, treating people equally, promoting and rewarding instrumental value and giving priority to the worst off ”.(2) They go on to make six recommendations derived from these four principles. It is not possible to discuss these in any detail here, and only the four most pertinent recommendations will be briefly discussed in the following.(2) Their first recommendation is that the most important value when faced with a pandemic is the maximizing of the benefits of scarce resources. They assert, “priority for limited resources should aim both at saving the most lives and at maximizing improvements in individuals’ post-treatment length of life”.(2) Given the lack of time and information in this pandemic, they go on to claim that it is “justifiable to give priority to maximizing the number of patients that survive treatment with a reasonable life expectancy and to regard maximizing improvements in length of life as a subordinate aim”.(2) Several recent publications broadly agree with this position.(3–6) Emanuel et al. acknowledge that there are many possible ways of seeking a balance between saving more lives and saving more life years, but whatever means of balancing is chosen ought to be applied consistently.(2) This recommendation applies as much in South Africa as anywhere else. The biggest challenge it presents in our context relates to the existing inequalities in our healthcare system, where the private sector is far better resourced","PeriodicalId":75326,"journal":{"name":"Wits journal of clinical medicine","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"8","resultStr":"{\"title\":\"Clinical Ethical Challenges in the Covid-19 Crisis in South Africa\",\"authors\":\"K. Behrens\",\"doi\":\"10.18772/26180197.2020.v2nsia5\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In a recent paper, the USA-based Hastings Center, which addresses social and ethical issues in health care, science and technology, observes that in public health emergencies a shift needs to take place away from the ethical norms of standard clinical practice, which is patient-centred and responsive to individual patient preferences, towards public health ethics, which is concerned with safeguarding the health of the population by means of the best use of resources. This can entail limiting individual rights and choices.(1) They assert that “public health emergencies may feature tragically limited resources that are insufficient to save lives that under normal conditions could be saved”.(1) This necessitates decisions about how to allocate limited resources: “In a public health emergency featuring severe respiratory illness, triage decisions may have to be made about level of care ...; initiation of life-sustaining treatment ...; withdrawal of life-sustaining treatment; and referral to palliative ... care if life-sustaining treatment will not be initiated or is withdrawn”.(1) This is equally true in the South African context. However, clinicians here may be more accustomed to working with limited resources and rationing decisions, and the tension between the patient-centred and public health orientations might not be as unfamiliar or stark for them. However, this does not change the fact that triage decisions take their toll on health-care workers, emotionally. The Hastings Center asserts that one important way in which this emotional distress can be alleviated is by ensuring that there are clear rules in place for public health emergencies, for instance, “triage protocols ... help first responders to swiftly prioritize patients for different levels of care based on their needs and their ability to respond to treatment given resource constraints”.(1) Unclear rules or rules that cause patient distress can lead to moral distress in caregivers, especially in situations in which protocols require the withholding or withdrawing of treatment against the wishes of patients or their families. Thus, there is a critical need and an ethical obligation for ethics guidelines for decision-making about treatment allocation to be in place before the pandemic reaches the level where tragic choices need to be made. The question now is, what would an ethically sound policy for rationing in a health emergency look like? In a recently published paper entitled “Fair allocation of scarce medical resources in the time of Covid-19”, Emanuel et al. write that the literature on resource allocation in pandemics emphasizes four main values that should inform policies: “Maximizing the benefits produced by scarce resources, treating people equally, promoting and rewarding instrumental value and giving priority to the worst off ”.(2) They go on to make six recommendations derived from these four principles. It is not possible to discuss these in any detail here, and only the four most pertinent recommendations will be briefly discussed in the following.(2) Their first recommendation is that the most important value when faced with a pandemic is the maximizing of the benefits of scarce resources. They assert, “priority for limited resources should aim both at saving the most lives and at maximizing improvements in individuals’ post-treatment length of life”.(2) Given the lack of time and information in this pandemic, they go on to claim that it is “justifiable to give priority to maximizing the number of patients that survive treatment with a reasonable life expectancy and to regard maximizing improvements in length of life as a subordinate aim”.(2) Several recent publications broadly agree with this position.(3–6) Emanuel et al. acknowledge that there are many possible ways of seeking a balance between saving more lives and saving more life years, but whatever means of balancing is chosen ought to be applied consistently.(2) This recommendation applies as much in South Africa as anywhere else. The biggest challenge it presents in our context relates to the existing inequalities in our healthcare system, where the private sector is far better resourced\",\"PeriodicalId\":75326,\"journal\":{\"name\":\"Wits journal of clinical medicine\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"8\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Wits journal of clinical medicine\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.18772/26180197.2020.v2nsia5\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Wits journal of clinical medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18772/26180197.2020.v2nsia5","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 8

摘要

在最近的一篇论文中,美国的黑斯廷斯中心(该中心处理保健、科学和技术方面的社会和伦理问题)指出,在公共卫生紧急情况中,需要从以病人为中心并对病人个人喜好作出反应的标准临床实践的伦理规范转向公共卫生伦理,这涉及通过最佳利用资源来保障人口健康。这可能会限制个人的权利和选择。(1)他们断言,"突发公共卫生事件的可悲特点是,资源有限,不足以挽救在正常情况下可以挽救的生命"。(1)这就需要决定如何分配有限的资源:"在突发公共卫生事件中,出现严重呼吸道疾病时,可能必须就护理水平作出分类决定。;开始生命维持治疗…;停止维持生命的治疗;转诊到姑息治疗…(1)在南非的情况下同样如此。然而,这里的临床医生可能更习惯于在有限的资源和配给决策下工作,以患者为中心和公共卫生取向之间的紧张关系对他们来说可能并不陌生或明显。然而,这并不能改变这样一个事实,即分诊决定在情感上给卫生保健工作者造成了伤害。黑斯廷斯中心断言,缓解这种情绪困扰的一个重要方法是确保为突发公共卫生事件制定明确的规则,例如,“分诊协议……(1)不明确的规则或导致患者痛苦的规则可能会导致护理人员的道德痛苦,特别是在协议要求在违背患者或其家属意愿的情况下暂停或撤回治疗的情况下。因此,在疫情达到需要作出悲剧性选择的程度之前,制定有关治疗分配决策的道德准则是一种迫切需要和道德义务。现在的问题是,在卫生紧急情况下,合乎道德的定量配给政策是什么样的?伊曼纽尔等人在最近发表的一篇题为《Covid-19时期稀缺医疗资源的公平分配》的论文中写道,关于大流行病中资源分配的文献强调了四个主要的价值观,这些价值观应该为政策提供信息:“最大限度地利用稀缺资源产生的利益,平等对待人,促进和奖励工具价值,优先考虑最贫困的人”。(2)他们继续根据这四个原则提出了六条建议。这里不可能详细讨论这些,下面只简要讨论最相关的四项建议。(2)他们的第一个建议是,面对大流行时最重要的价值是最大限度地利用稀缺资源。他们断言,"有限资源的优先重点应放在拯救最多生命和最大限度地延长个人治疗后的寿命上"。(2)鉴于时间和信息不足,他们继续声称,“有理由优先考虑最大限度地提高患者在合理预期寿命下的存活率,并将最大限度地提高寿命长度作为次要目标”。(2)最近的一些出版物广泛同意这一立场。(3-6)Emanuel等人承认,有许多可能的方法可以在挽救更多生命和挽救更多生命年之间寻求平衡。但无论选择何种平衡手段,都应始终如一地适用。(2)这一建议在南非和其他任何地方都同样适用。在我们的背景下,它带来的最大挑战与我们医疗体系中现有的不平等有关,私营部门的资源要多得多
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Clinical Ethical Challenges in the Covid-19 Crisis in South Africa
In a recent paper, the USA-based Hastings Center, which addresses social and ethical issues in health care, science and technology, observes that in public health emergencies a shift needs to take place away from the ethical norms of standard clinical practice, which is patient-centred and responsive to individual patient preferences, towards public health ethics, which is concerned with safeguarding the health of the population by means of the best use of resources. This can entail limiting individual rights and choices.(1) They assert that “public health emergencies may feature tragically limited resources that are insufficient to save lives that under normal conditions could be saved”.(1) This necessitates decisions about how to allocate limited resources: “In a public health emergency featuring severe respiratory illness, triage decisions may have to be made about level of care ...; initiation of life-sustaining treatment ...; withdrawal of life-sustaining treatment; and referral to palliative ... care if life-sustaining treatment will not be initiated or is withdrawn”.(1) This is equally true in the South African context. However, clinicians here may be more accustomed to working with limited resources and rationing decisions, and the tension between the patient-centred and public health orientations might not be as unfamiliar or stark for them. However, this does not change the fact that triage decisions take their toll on health-care workers, emotionally. The Hastings Center asserts that one important way in which this emotional distress can be alleviated is by ensuring that there are clear rules in place for public health emergencies, for instance, “triage protocols ... help first responders to swiftly prioritize patients for different levels of care based on their needs and their ability to respond to treatment given resource constraints”.(1) Unclear rules or rules that cause patient distress can lead to moral distress in caregivers, especially in situations in which protocols require the withholding or withdrawing of treatment against the wishes of patients or their families. Thus, there is a critical need and an ethical obligation for ethics guidelines for decision-making about treatment allocation to be in place before the pandemic reaches the level where tragic choices need to be made. The question now is, what would an ethically sound policy for rationing in a health emergency look like? In a recently published paper entitled “Fair allocation of scarce medical resources in the time of Covid-19”, Emanuel et al. write that the literature on resource allocation in pandemics emphasizes four main values that should inform policies: “Maximizing the benefits produced by scarce resources, treating people equally, promoting and rewarding instrumental value and giving priority to the worst off ”.(2) They go on to make six recommendations derived from these four principles. It is not possible to discuss these in any detail here, and only the four most pertinent recommendations will be briefly discussed in the following.(2) Their first recommendation is that the most important value when faced with a pandemic is the maximizing of the benefits of scarce resources. They assert, “priority for limited resources should aim both at saving the most lives and at maximizing improvements in individuals’ post-treatment length of life”.(2) Given the lack of time and information in this pandemic, they go on to claim that it is “justifiable to give priority to maximizing the number of patients that survive treatment with a reasonable life expectancy and to regard maximizing improvements in length of life as a subordinate aim”.(2) Several recent publications broadly agree with this position.(3–6) Emanuel et al. acknowledge that there are many possible ways of seeking a balance between saving more lives and saving more life years, but whatever means of balancing is chosen ought to be applied consistently.(2) This recommendation applies as much in South Africa as anywhere else. The biggest challenge it presents in our context relates to the existing inequalities in our healthcare system, where the private sector is far better resourced
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
1.70
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Histological patterns of kidney disease at Helen Joseph Hospital: a 5-year retrospective review of biopsy diagnoses Tertiary Hospital ED Turnover: The Key Drivers Wits Department of Surgery BERT MYBURGH RESEARCH FORUM Severe lactic acidosis after re-exposure to linezolid in a person living with HIV and multidrug resistant tuberculosis: a case report Management of a Jehovah's Witness patient with ANCA-Associated Vasculitis Following Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1