{"title":"Regterlike herverdelingsdiskresie vir batedeling by egskeiding beleef ’n heropstanding ondanks grondwetlike bedeling téén arbitrêre ontneming sonder vergoeding","authors":"J. Sonnekus","doi":"10.47348/tsar/2022/i4a1","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The recognition of and respect for the party autonomy of every legal subject of majority not limited by any personal cognitive handicap is part and parcel of the foundation of an orderly legal community governed by the rule of law. “Making rules of law discretionary or subject to value judgments may be destructive of the rule of law” (Bredenkamp v Standard Bank of South Africa Ltd 2010 4 SA 468 (SCA) 481E). The discretionary power of a divorce court under section 7(3) of the Divorce Act 70 of 1979 stems from before the current constitutional dispensation. Almost thirty years after the acceptance of the constitutional values of the current system, it was hoped that as time went by, the transitional exception dating to 1984 that exhibits clear elements of arbitrariness would be relied on with declining frequency. There is only a limited number of marriages still in existence concluded before November 1984 with an ante-nuptial contract providing for the proverbial “cold exclusion of all benefits” that could potentially at this late stage in the spouses’ lives be expected to end in the divorce court justifying a reliance on this section. The act limits the discretionary power to explicit conditions: it can be considered only where the divorce concerned a marriage concluded before the commencement of Act 88 of 1984 with an ante-nuptial contract that excluded accrual sharing and any form of asset sharing and in the absence of any agreement at any time between the erstwhile spouses regarding the division of their assets. Provided these conditions are met, the court can order that such assets, or such part of the assets of the other party as the court may deem just, be transferred to the first-mentioned party (s 7(3)). In all these circumstances a valid ante-nuptial contract exists to which both parties agreed in the presence of a notary public and the applicant in reality never acquired any claim to the other party’s assets. The applicant in addition represented to the other spouse, the notary public and the public at large a claim would never be made to any of the respondent’s assets. “Reasonableness and fairness are not freestanding requirements for the exercise of a contractual right. … Acceptance of the notion that judges can refuse to enforce a contractual provision merely because it offends their personal sense of fairness and equity will give rise to legal and commercial uncertainty” (Potgieter v Potgieter NO 2012 1 SA 637 (SCA) 650F-H). In Greyling v Minister of Home Affairs ((40023/21) 2022 ZAGPPHC 311 (11 May 2022)) the court regarded the upholding of the claim of the applicant contrary to the explicit misrepresentation by the applicant that she is in agreement with the terms contained in the notarially registered ante-nuptial contract of 1989 governing the marriage, potentially fair. The court ordered the first condition in section 7(3) of Act 70 of 1979, limiting its application to pre-November 1984 marriages, unconstitutional. This judgment may be popular and in line with what the woman in the street might regard as fair, presumably abandoning the principle of pacta sunt servanda as well as the principles underlying estoppel, but does not bode well for the upholding of the rule of law. “The court does not as yet sit, as under a palm tree, to exercise a general discretion to do what the man in the street, on a general overview of the case, might regard as fair” (Springette v Defoe 1992 2 FLR 388 391). It is argued that legal certainty will not be enhanced should the constitutional court confirm this judgment. An alleged reliance on principles or policy exclusively based on common law jurisdictions as justification for the recognition of such a discretionary power under these circumstances, without any consideration of the position under civil law systems which indeed share common roots with specifically the South African private law system is once more an example of the demise of our jurisprudence where legal professionals seem to be unable to do proper, relevant and reliable comparative legal research. Since the husband in the Greyling case did not even oppose the claim of his spouse (all prior to a divorce application) and chose to abide by the court’s decision, it is indeed strange that the court refrained from referring to and recognising that the parties could at any stage since 1989, have relied on section 21(1) of Act 88 of 1984 to have effected a change in their matrimonial property regime. It reeks of misuse of the court process for the court, under these circumstances, to hold as unconstitutional that part of section 7(3) as being the only possible remedy for the claimant against the perceived injustice she would be suffering on divorcing her husband because of their matrimonial property regime, is mind-blowing. The only benefit of not relying on section 21(1) would be to not be bound by the requirements contained in section 21(1)(a-c) – there are sound reasons for the proposed change; sufficient notice of the proposed change has been given to all the creditors of the spouses; and no other person will be prejudiced by the proposed change – and that would constitute misuse. Section 36(1)(e) of the constitution provides that the rights in the bill of rights may be limited but only in terms of a law of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom (party autonomy), taking into account all relevant factors, including less restrictive means to achieve the purpose. It is clearly not the case in instances like these.","PeriodicalId":0,"journal":{"name":"","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47348/tsar/2022/i4a1","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
承认和尊重不受任何个人认知障碍限制的每一个占多数的法律主体的当事人自主权,是法治法治下有序的法律共同体基础的重要组成部分。“使法律规则自由裁量或服从价值判断可能会破坏法治”(Bredenkamp诉南非标准银行有限公司2010年4 SA 468 (SCA) 481E)。根据1979年第70号《离婚法》第7(3)条,离婚法院的自由裁量权源于现行宪法规定之前。在接受现行制度的宪法价值将近三十年后,人们希望,随着时间的推移,1984年的过渡性例外将越来越少地受到依赖,它显示出明显的任意性因素。在1984年11月之前缔结的婚姻中,只有有限数量的婚姻仍然存在,婚前合同规定了众所周知的“冷排除所有利益”,这可能在配偶生命的最后阶段可能在离婚法庭上结束,因此有理由依赖这一节。该法将自由裁量权限制在明确的条件下:只有在离婚涉及在1984年第88号法令生效之前缔结的婚姻,且婚前合同排除了应计分摊和任何形式的资产分享,并且前配偶之间在任何时候没有就其资产分割达成任何协议的情况下,才能考虑自由裁量权。如符合上述条件,法院可命令将该等资产,或该等法院认为公正的另一方资产的该等部分转让给首述方(第7(3)条)。在所有这些情况下,都存在一份有效的婚前合同,双方在公证人在场的情况下达成协议,申请人实际上从未对另一方的资产提出任何要求。申请人除了向另一方配偶、公证人和广大公众提出索赔外,永远不会对答辩人的任何资产提出索赔。“合理和公平不是行使合同权利的独立要求。……接受法官可以仅仅因为合同条款冒犯了他们个人的公平和衡正感而拒绝执行这一概念,将导致法律和商业上的不确定性”(Potgieter v Potgieter NO 2012 1 SA 637 (SCA) 650F-H)。在Greyling诉内政部长一案((40023/21)2022 ZAGPPHC 311(2022年5月11日))中,法院认为支持申请人的主张与申请人明确的失实陈述相反,即她同意1989年经公证登记的管理婚姻的婚前合同中包含的条款,可能是公平的。法院裁定1979年第70号法令第7(3)条中的第一个条件,将其适用范围限制在1984年11月之前的婚姻,违宪。这一判决可能很受欢迎,符合街头妇女可能认为的公平,可能放弃了契约必须遵守的原则以及禁止反悔的基本原则,但对于维护法治来说,这并不是一个好兆头。“法院尚未像坐在棕榈树下那样,行使一般的自由裁量权,以做一般人在对案件的总体概述中可能认为公平的事情”(Springette v Defoe 1992 2 FLR 388 391)。有人指出,即使宪法裁判所维持原判,也不会提高法律的确定性。在这种情况下,声称完全依赖基于普通法管辖范围的原则或政策作为承认这种自由裁量权的理由,而没有考虑到大陆法系的立场,而大陆法系确实与南非私法制度有着共同的根源,这再次证明了我们的法理学的消亡,法律专业人员似乎无法正确地,相关可靠的比较法学研究。由于格雷林案中的丈夫甚至没有反对其配偶的要求(都是在离婚申请之前),并选择遵守法院的裁决,因此法院没有提及并承认双方自1989年以来可以在任何阶段依靠1984年第88号法案第21(1)条来改变其婚姻财产制度,这确实很奇怪。在这种情况下,法院认为第7(3)条的一部分是索赔人因婚姻财产制度而在与丈夫离婚时可能遭受的不公正待遇的唯一可能补救措施,这是违宪的,这令人震惊。 承认和尊重不受任何个人认知障碍限制的每一个占多数的法律主体的当事人自主权,是法治法治下有序的法律共同体基础的重要组成部分。“使法律规则自由裁量或服从价值判断可能会破坏法治”(Bredenkamp诉南非标准银行有限公司2010年4 SA 468 (SCA) 481E)。根据1979年第70号《离婚法》第7(3)条,离婚法院的自由裁量权源于现行宪法规定之前。在接受现行制度的宪法价值将近三十年后,人们希望,随着时间的推移,1984年的过渡性例外将越来越少地受到依赖,它显示出明显的任意性因素。在1984年11月之前缔结的婚姻中,只有有限数量的婚姻仍然存在,婚前合同规定了众所周知的“冷排除所有利益”,这可能在配偶生命的最后阶段可能在离婚法庭上结束,因此有理由依赖这一节。该法将自由裁量权限制在明确的条件下:只有在离婚涉及在1984年第88号法令生效之前缔结的婚姻,且婚前合同排除了应计分摊和任何形式的资产分享,并且前配偶之间在任何时候没有就其资产分割达成任何协议的情况下,才能考虑自由裁量权。如符合上述条件,法院可命令将该等资产,或该等法院认为公正的另一方资产的该等部分转让给首述方(第7(3)条)。在所有这些情况下,都存在一份有效的婚前合同,双方在公证人在场的情况下达成协议,申请人实际上从未对另一方的资产提出任何要求。申请人除了向另一方配偶、公证人和广大公众提出索赔外,永远不会对答辩人的任何资产提出索赔。“合理和公平不是行使合同权利的独立要求。……接受法官可以仅仅因为合同条款冒犯了他们个人的公平和衡正感而拒绝执行这一概念,将导致法律和商业上的不确定性”(Potgieter v Potgieter NO 2012 1 SA 637 (SCA) 650F-H)。在Greyling诉内政部长一案((40023/21)2022 ZAGPPHC 311(2022年5月11日))中,法院认为支持申请人的主张与申请人明确的失实陈述相反,即她同意1989年经公证登记的管理婚姻的婚前合同中包含的条款,可能是公平的。法院裁定1979年第70号法令第7(3)条中的第一个条件,将其适用范围限制在1984年11月之前的婚姻,违宪。这一判决可能很受欢迎,符合街头妇女可能认为的公平,可能放弃了契约必须遵守的原则以及禁止反悔的基本原则,但对于维护法治来说,这并不是一个好兆头。“法院尚未像坐在棕榈树下那样,行使一般的自由裁量权,以做一般人在对案件的总体概述中可能认为公平的事情”(Springette v Defoe 1992 2 FLR 388 391)。有人指出,即使宪法裁判所维持原判,也不会提高法律的确定性。在这种情况下,声称完全依赖基于普通法管辖范围的原则或政策作为承认这种自由裁量权的理由,而没有考虑到大陆法系的立场,而大陆法系确实与南非私法制度有着共同的根源,这再次证明了我们的法理学的消亡,法律专业人员似乎无法正确地,相关可靠的比较法学研究。由于格雷林案中的丈夫甚至没有反对其配偶的要求(都是在离婚申请之前),并选择遵守法院的裁决,因此法院没有提及并承认双方自1989年以来可以在任何阶段依靠1984年第88号法案第21(1)条来改变其婚姻财产制度,这确实很奇怪。在这种情况下,法院认为第7(3)条的一部分是索赔人因婚姻财产制度而在与丈夫离婚时可能遭受的不公正待遇的唯一可能补救措施,这是违宪的,这令人震惊。 不依赖第21(1)条的唯一好处是不受第21(1)(a-c)条所载规定的约束——建议的更改有合理的理由;已就拟议的变更向配偶的所有债权人发出充分通知;没有其他人会因为拟议的改变而受到偏见——这将构成滥用。《宪法》第36(1)(e)条规定,权利法案中的权利可以受到限制,但仅限于普遍适用的法律,在考虑到所有相关因素的情况下,在基于人的尊严、平等和自由(政党自治)的开放和民主社会中,这种限制是合理和正当的,包括为达到目的而采取的限制性较小的手段。在这样的情况下,情况显然不是这样。
Regterlike herverdelingsdiskresie vir batedeling by egskeiding beleef ’n heropstanding ondanks grondwetlike bedeling téén arbitrêre ontneming sonder vergoeding
The recognition of and respect for the party autonomy of every legal subject of majority not limited by any personal cognitive handicap is part and parcel of the foundation of an orderly legal community governed by the rule of law. “Making rules of law discretionary or subject to value judgments may be destructive of the rule of law” (Bredenkamp v Standard Bank of South Africa Ltd 2010 4 SA 468 (SCA) 481E). The discretionary power of a divorce court under section 7(3) of the Divorce Act 70 of 1979 stems from before the current constitutional dispensation. Almost thirty years after the acceptance of the constitutional values of the current system, it was hoped that as time went by, the transitional exception dating to 1984 that exhibits clear elements of arbitrariness would be relied on with declining frequency. There is only a limited number of marriages still in existence concluded before November 1984 with an ante-nuptial contract providing for the proverbial “cold exclusion of all benefits” that could potentially at this late stage in the spouses’ lives be expected to end in the divorce court justifying a reliance on this section. The act limits the discretionary power to explicit conditions: it can be considered only where the divorce concerned a marriage concluded before the commencement of Act 88 of 1984 with an ante-nuptial contract that excluded accrual sharing and any form of asset sharing and in the absence of any agreement at any time between the erstwhile spouses regarding the division of their assets. Provided these conditions are met, the court can order that such assets, or such part of the assets of the other party as the court may deem just, be transferred to the first-mentioned party (s 7(3)). In all these circumstances a valid ante-nuptial contract exists to which both parties agreed in the presence of a notary public and the applicant in reality never acquired any claim to the other party’s assets. The applicant in addition represented to the other spouse, the notary public and the public at large a claim would never be made to any of the respondent’s assets. “Reasonableness and fairness are not freestanding requirements for the exercise of a contractual right. … Acceptance of the notion that judges can refuse to enforce a contractual provision merely because it offends their personal sense of fairness and equity will give rise to legal and commercial uncertainty” (Potgieter v Potgieter NO 2012 1 SA 637 (SCA) 650F-H). In Greyling v Minister of Home Affairs ((40023/21) 2022 ZAGPPHC 311 (11 May 2022)) the court regarded the upholding of the claim of the applicant contrary to the explicit misrepresentation by the applicant that she is in agreement with the terms contained in the notarially registered ante-nuptial contract of 1989 governing the marriage, potentially fair. The court ordered the first condition in section 7(3) of Act 70 of 1979, limiting its application to pre-November 1984 marriages, unconstitutional. This judgment may be popular and in line with what the woman in the street might regard as fair, presumably abandoning the principle of pacta sunt servanda as well as the principles underlying estoppel, but does not bode well for the upholding of the rule of law. “The court does not as yet sit, as under a palm tree, to exercise a general discretion to do what the man in the street, on a general overview of the case, might regard as fair” (Springette v Defoe 1992 2 FLR 388 391). It is argued that legal certainty will not be enhanced should the constitutional court confirm this judgment. An alleged reliance on principles or policy exclusively based on common law jurisdictions as justification for the recognition of such a discretionary power under these circumstances, without any consideration of the position under civil law systems which indeed share common roots with specifically the South African private law system is once more an example of the demise of our jurisprudence where legal professionals seem to be unable to do proper, relevant and reliable comparative legal research. Since the husband in the Greyling case did not even oppose the claim of his spouse (all prior to a divorce application) and chose to abide by the court’s decision, it is indeed strange that the court refrained from referring to and recognising that the parties could at any stage since 1989, have relied on section 21(1) of Act 88 of 1984 to have effected a change in their matrimonial property regime. It reeks of misuse of the court process for the court, under these circumstances, to hold as unconstitutional that part of section 7(3) as being the only possible remedy for the claimant against the perceived injustice she would be suffering on divorcing her husband because of their matrimonial property regime, is mind-blowing. The only benefit of not relying on section 21(1) would be to not be bound by the requirements contained in section 21(1)(a-c) – there are sound reasons for the proposed change; sufficient notice of the proposed change has been given to all the creditors of the spouses; and no other person will be prejudiced by the proposed change – and that would constitute misuse. Section 36(1)(e) of the constitution provides that the rights in the bill of rights may be limited but only in terms of a law of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom (party autonomy), taking into account all relevant factors, including less restrictive means to achieve the purpose. It is clearly not the case in instances like these.