{"title":"新冠肺炎大流行与中国社会社会工作应对","authors":"H. Ku, Chitat Chan, J. Li","doi":"10.1080/17525098.2021.1950756","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The COVID-19 pandemic has imposed a devastating impact on a global scale. Its impact has been not only on the health of citizens but also on different aspects of our living. In Hong Kong, we could see lessons were conducted over Zoom, New Year greetings were sent via WhatsApp and Wechat, and children had their lessons in one corner of the apartment while parents needed to work from home in another corner. In social work settings, these turbulences have affected our everyday lives, our service users, and our frontline practices. The Chinese word for “crisis” consists of two Chinese characters, one signifies “danger”, and the other signifies “opportunity”. In Chinese societies, we also have social work practitioners seeing this crisis as an opportunity for exploring new strategies and social changes. It cannot be denied that the pandemic has brought us disruption, uncertainty and hardships, especially impact on the marginalised groups. However, it has also generated our creativity, stimulated our imagination and enhanced our resilience. Social Work, as a helping profession in Western societies, has a long history of dealing with disaster and natural hazard. It has been well recorded that social work is effective in serving the vulnerable population in disaster-affected communities in terms of traumatic stress management, resources delivery, service planning, community rebuilding and policy advocacy (Galambos 2005; Mitchell 1983; van den Eynde and Veno 1999; Zakours 1996; Banerjee and Gillespie 1994; Dodds and Nuehring 1996; Pyles 2007). As Yanay and Benjamin (2005, 263 and 271) rightly concluded, responding to disasters is “part of social work practice and profession” and “social workers are the professionals best prepared to deal with complex situations resulting from an emergency”. Even in the Chinese mainland, social work as a young profession has accumulated certain experience in disaster intervention and management since Wenchuan earthquake on 12 May 2008 (e.g. Sim 2009; Pei, Zhang, and Ku 2009; Ting and Chen 2012; Ku and Ma 2015; Ku and Dominelli 2018). When the COVID-19 pandemic broke out at the end of 2019, the social work profession in Chinese societies has been more ready for working with the pandemic-affected communities and population and has created different strategies to overcome the negative impact of the pandemic. This special issue is to document the works of social work teaching and practice in Chinese societies in responding to pandemic lockdown. This special issue begins with Ma’s and Lyu’s article that discusses the role of social work based on the China national report on the COVID-19 pandemic. They reviewed the overall situation of the COVID-19 pandemic in Mainland China, studied the measures and regulations implemented by the state and discussed the roles of social workers. The findings showed that innovative online services helped practitioners continue their services and helped educators continue their teaching. CHINA JOURNAL OF SOCIAL WORK 2021, VOL. 14, NO. 2, 77–79 https://doi.org/10.1080/17525098.2021.1950756","PeriodicalId":38938,"journal":{"name":"China Journal of Social Work","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"COVID-19 pandemic and social work responses in Chinese societies\",\"authors\":\"H. Ku, Chitat Chan, J. Li\",\"doi\":\"10.1080/17525098.2021.1950756\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The COVID-19 pandemic has imposed a devastating impact on a global scale. Its impact has been not only on the health of citizens but also on different aspects of our living. In Hong Kong, we could see lessons were conducted over Zoom, New Year greetings were sent via WhatsApp and Wechat, and children had their lessons in one corner of the apartment while parents needed to work from home in another corner. In social work settings, these turbulences have affected our everyday lives, our service users, and our frontline practices. The Chinese word for “crisis” consists of two Chinese characters, one signifies “danger”, and the other signifies “opportunity”. In Chinese societies, we also have social work practitioners seeing this crisis as an opportunity for exploring new strategies and social changes. It cannot be denied that the pandemic has brought us disruption, uncertainty and hardships, especially impact on the marginalised groups. However, it has also generated our creativity, stimulated our imagination and enhanced our resilience. Social Work, as a helping profession in Western societies, has a long history of dealing with disaster and natural hazard. It has been well recorded that social work is effective in serving the vulnerable population in disaster-affected communities in terms of traumatic stress management, resources delivery, service planning, community rebuilding and policy advocacy (Galambos 2005; Mitchell 1983; van den Eynde and Veno 1999; Zakours 1996; Banerjee and Gillespie 1994; Dodds and Nuehring 1996; Pyles 2007). As Yanay and Benjamin (2005, 263 and 271) rightly concluded, responding to disasters is “part of social work practice and profession” and “social workers are the professionals best prepared to deal with complex situations resulting from an emergency”. Even in the Chinese mainland, social work as a young profession has accumulated certain experience in disaster intervention and management since Wenchuan earthquake on 12 May 2008 (e.g. Sim 2009; Pei, Zhang, and Ku 2009; Ting and Chen 2012; Ku and Ma 2015; Ku and Dominelli 2018). When the COVID-19 pandemic broke out at the end of 2019, the social work profession in Chinese societies has been more ready for working with the pandemic-affected communities and population and has created different strategies to overcome the negative impact of the pandemic. This special issue is to document the works of social work teaching and practice in Chinese societies in responding to pandemic lockdown. This special issue begins with Ma’s and Lyu’s article that discusses the role of social work based on the China national report on the COVID-19 pandemic. They reviewed the overall situation of the COVID-19 pandemic in Mainland China, studied the measures and regulations implemented by the state and discussed the roles of social workers. The findings showed that innovative online services helped practitioners continue their services and helped educators continue their teaching. CHINA JOURNAL OF SOCIAL WORK 2021, VOL. 14, NO. 2, 77–79 https://doi.org/10.1080/17525098.2021.1950756\",\"PeriodicalId\":38938,\"journal\":{\"name\":\"China Journal of Social Work\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-05-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"China Journal of Social Work\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/17525098.2021.1950756\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Social Sciences\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"China Journal of Social Work","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/17525098.2021.1950756","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Social Sciences","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
新冠肺炎疫情在全球范围内造成了毁灭性影响。它不仅影响到公民的健康,而且影响到我们生活的各个方面。在香港,我们可以看到上课是通过Zoom进行的,新年祝福是通过WhatsApp和微信发送的,孩子们在公寓的一个角落上课,而父母需要在另一个角落在家工作。在社会工作环境中,这些动荡影响了我们的日常生活、服务对象和一线实践。“危机”一词由两个汉字组成,一个表示“危险”,另一个表示“机会”。在中国社会,我们也有社会工作者将这场危机视为探索新战略和社会变革的机会。不可否认,这一流行病给我们带来了混乱、不确定性和困难,特别是对边缘群体的影响。然而,它也激发了我们的创造力,激发了我们的想象力,增强了我们的适应力。社会工作作为西方社会的一种帮助职业,在处理灾害和自然灾害方面有着悠久的历史。有充分的记录表明,社会工作在创伤压力管理、资源提供、服务规划、社区重建和政策宣传等方面有效地服务于受灾害影响社区的弱势群体(Galambos 2005;米切尔1983;van den Eynde and Veno 1999;Zakours 1996;Banerjee and Gillespie 1994;Dodds and Nuehring 1996;帕勒斯2007年)。正如Yanay和Benjamin(2005, 263和271)正确地得出的结论,应对灾难是“社会工作实践和专业的一部分”,“社会工作者是应对紧急情况导致的复杂情况的最充分准备的专业人员”。即使在中国大陆,自2008年5月12日汶川地震以来,社会工作作为一个年轻的职业,也积累了一定的灾害干预和管理经验(如Sim 2009;裴、张、顾2009;陈婷2012;Ku and Ma 2015;Ku and Dominelli 2018)。2019年底新冠肺炎疫情爆发后,中国社会的社会工作专业已经做好了与受疫情影响的社区和人群合作的准备,并制定了不同的策略来克服疫情的负面影响。本期特刊记录了中国社会应对疫情封锁的社会工作教学和实践工作。本期特刊从马和吕的文章开始,以中国新冠肺炎疫情国家报告为背景,探讨社会工作的作用。他们回顾了中国大陆新冠肺炎疫情的总体形势,研究了国家实施的措施和规定,并讨论了社会工作者的作用。研究结果表明,创新的在线服务帮助从业者继续他们的服务,帮助教育者继续他们的教学。中国社会工作学报2021年第14卷第2期2,77 - 79 https://doi.org/10.1080/17525098.2021.1950756
COVID-19 pandemic and social work responses in Chinese societies
The COVID-19 pandemic has imposed a devastating impact on a global scale. Its impact has been not only on the health of citizens but also on different aspects of our living. In Hong Kong, we could see lessons were conducted over Zoom, New Year greetings were sent via WhatsApp and Wechat, and children had their lessons in one corner of the apartment while parents needed to work from home in another corner. In social work settings, these turbulences have affected our everyday lives, our service users, and our frontline practices. The Chinese word for “crisis” consists of two Chinese characters, one signifies “danger”, and the other signifies “opportunity”. In Chinese societies, we also have social work practitioners seeing this crisis as an opportunity for exploring new strategies and social changes. It cannot be denied that the pandemic has brought us disruption, uncertainty and hardships, especially impact on the marginalised groups. However, it has also generated our creativity, stimulated our imagination and enhanced our resilience. Social Work, as a helping profession in Western societies, has a long history of dealing with disaster and natural hazard. It has been well recorded that social work is effective in serving the vulnerable population in disaster-affected communities in terms of traumatic stress management, resources delivery, service planning, community rebuilding and policy advocacy (Galambos 2005; Mitchell 1983; van den Eynde and Veno 1999; Zakours 1996; Banerjee and Gillespie 1994; Dodds and Nuehring 1996; Pyles 2007). As Yanay and Benjamin (2005, 263 and 271) rightly concluded, responding to disasters is “part of social work practice and profession” and “social workers are the professionals best prepared to deal with complex situations resulting from an emergency”. Even in the Chinese mainland, social work as a young profession has accumulated certain experience in disaster intervention and management since Wenchuan earthquake on 12 May 2008 (e.g. Sim 2009; Pei, Zhang, and Ku 2009; Ting and Chen 2012; Ku and Ma 2015; Ku and Dominelli 2018). When the COVID-19 pandemic broke out at the end of 2019, the social work profession in Chinese societies has been more ready for working with the pandemic-affected communities and population and has created different strategies to overcome the negative impact of the pandemic. This special issue is to document the works of social work teaching and practice in Chinese societies in responding to pandemic lockdown. This special issue begins with Ma’s and Lyu’s article that discusses the role of social work based on the China national report on the COVID-19 pandemic. They reviewed the overall situation of the COVID-19 pandemic in Mainland China, studied the measures and regulations implemented by the state and discussed the roles of social workers. The findings showed that innovative online services helped practitioners continue their services and helped educators continue their teaching. CHINA JOURNAL OF SOCIAL WORK 2021, VOL. 14, NO. 2, 77–79 https://doi.org/10.1080/17525098.2021.1950756