“滚出我的眼睛”:佛兰德斯主义作为翻译(效果)在乌伦斯皮格尔的传说

Textyles Pub Date : 2019-03-15 DOI:10.4000/TEXTYLES.3116

R. Grutman

{"title":"“滚出我的眼睛”:佛兰德斯主义作为翻译(效果)在乌伦斯皮格尔的传说","authors":"R. Grutman","doi":"10.4000/TEXTYLES.3116","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"1. De la transposition a la traduction En 1869, a l’occasion de la soi-disant « deuxieme edition » de La Legende d’Ulenspiegel chez Lacroix et Verboeckhoven (devenus celebres par le succes des Miserables, ils impriment ces memes annees Therese Raquin et Les Chants de Maldoror), Charles De Coster ajoute une importante « Preface du Hibou ». Le hibou en question signe « Bubulus Bubb ». Il n’est pas ici le sage oiseau de Minerve mais l’« uil » (haut all. Eule ; bas all. Ule) espiegle qui tend aux...","PeriodicalId":22218,"journal":{"name":"Textyles","volume":"18 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"« Sors de mes yeux » : le flandricisme comme (effet de) traduction dans La Légende d’Ulenspiegel\",\"authors\":\"R. Grutman\",\"doi\":\"10.4000/TEXTYLES.3116\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"1. De la transposition a la traduction En 1869, a l’occasion de la soi-disant « deuxieme edition » de La Legende d’Ulenspiegel chez Lacroix et Verboeckhoven (devenus celebres par le succes des Miserables, ils impriment ces memes annees Therese Raquin et Les Chants de Maldoror), Charles De Coster ajoute une importante « Preface du Hibou ». Le hibou en question signe « Bubulus Bubb ». Il n’est pas ici le sage oiseau de Minerve mais l’« uil » (haut all. Eule ; bas all. Ule) espiegle qui tend aux...\",\"PeriodicalId\":22218,\"journal\":{\"name\":\"Textyles\",\"volume\":\"18 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-03-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Textyles\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4000/TEXTYLES.3116\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Textyles","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4000/TEXTYLES.3116","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

1. 调换1869年,其间翻译了所谓«密钥d’Ulenspiegel Lacroix和家里的第二版»Verboeckhoven Miserables成功所(现为著名的年代,他们这些迷因印刷奎因Therese和歌声Maldoror)、查尔斯·Coster)增加了一个重要的«更夫»的重音。猫头鹰的标志是“Bubulus Bubb”。在这里，他不是密涅瓦的聪明的鸟，而是“uil”(向上)。,;低山。Ule) espiegle倾向于…

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

« Sors de mes yeux » : le flandricisme comme (effet de) traduction dans La Légende d’Ulenspiegel

1. De la transposition a la traduction En 1869, a l’occasion de la soi-disant « deuxieme edition » de La Legende d’Ulenspiegel chez Lacroix et Verboeckhoven (devenus celebres par le succes des Miserables, ils impriment ces memes annees Therese Raquin et Les Chants de Maldoror), Charles De Coster ajoute une importante « Preface du Hibou ». Le hibou en question signe « Bubulus Bubb ». Il n’est pas ici le sage oiseau de Minerve mais l’« uil » (haut all. Eule ; bas all. Ule) espiegle qui tend aux...

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Textyles

自引率

0.00%

发文量

期刊最新文献

Le musée imaginaire de Caroline Lamarche : entre fixation et mouvement Caroline Lamarche aujourd’hui «  Je suis cet Actéon par ses chiens déchirés » Animalité et féminité Rouge sur fond blanc