{"title":"2017年10月19日的传单","authors":"P. Szczęsny, Bogna M. Konior","doi":"10.51151/identities.v15i1-2.342","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Translated here is Piotr Szczęsny’s farewell letter (list pożegnalny), as Polish media called it; it is often referred to as a “manifesto.” Szczęsny distributed it as a leaflet to passers-by before setting himself on fire shortly after 4PM on October 19, 2017, near the Palace of Culture and Science in Warsaw. On that day, a meeting of the Warsaw City Council was held at the Palace, with the participation of Jarosław Kaczyński, the chairman of PiS, whose policies Szczęsny wanted to oppose. In the leaflet, he addresses many of the recent policies of the Polish government, accusing them of authoritarianism and taking orders from the ruling party rather than following democratic protocols. The translation is based on the original publication in Oko.Press, October 19, 2017, www.oko.press/piotr-s-szary-czlowiek-zyje-czescpamieci. \nAuthor(s): Piotr Szczęsny \nTitle (English): Leaflet of October 19, 2017 \nTranslated by (Polish to English): Bogna M. Konior \nJournal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018) \nPublisher: Institute of Social Sciences and Humanities – Skopje \nPage Range: 160-163 \nPage Count: 4 \nCitation (English): Piotr Szczęsny, “Leaflet of October 19, 2017,” translated from the Polish by Bogna M. Konior, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018): 160-163.","PeriodicalId":33334,"journal":{"name":"Identities","volume":"69 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Leaflet of October 19, 2017\",\"authors\":\"P. Szczęsny, Bogna M. Konior\",\"doi\":\"10.51151/identities.v15i1-2.342\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Translated here is Piotr Szczęsny’s farewell letter (list pożegnalny), as Polish media called it; it is often referred to as a “manifesto.” Szczęsny distributed it as a leaflet to passers-by before setting himself on fire shortly after 4PM on October 19, 2017, near the Palace of Culture and Science in Warsaw. On that day, a meeting of the Warsaw City Council was held at the Palace, with the participation of Jarosław Kaczyński, the chairman of PiS, whose policies Szczęsny wanted to oppose. In the leaflet, he addresses many of the recent policies of the Polish government, accusing them of authoritarianism and taking orders from the ruling party rather than following democratic protocols. The translation is based on the original publication in Oko.Press, October 19, 2017, www.oko.press/piotr-s-szary-czlowiek-zyje-czescpamieci. \\nAuthor(s): Piotr Szczęsny \\nTitle (English): Leaflet of October 19, 2017 \\nTranslated by (Polish to English): Bogna M. Konior \\nJournal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018) \\nPublisher: Institute of Social Sciences and Humanities – Skopje \\nPage Range: 160-163 \\nPage Count: 4 \\nCitation (English): Piotr Szczęsny, “Leaflet of October 19, 2017,” translated from the Polish by Bogna M. Konior, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018): 160-163.\",\"PeriodicalId\":33334,\"journal\":{\"name\":\"Identities\",\"volume\":\"69 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2018-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Identities\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.51151/identities.v15i1-2.342\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Social Sciences\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Identities","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.51151/identities.v15i1-2.342","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Social Sciences","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
以下是波兰媒体所称的Piotr Szczęsny的告别信(列表pożegnalny);它通常被称为“宣言”。2017年10月19日下午4点多,Szczęsny在华沙文化科学宫附近自焚之前,将传单作为传单分发给路人。当天,华沙市议会在王宫举行了会议,PiS党主席Jarosław Kaczyński参加了会议,他的政策Szczęsny反对。在传单中,他谈到了波兰政府最近的许多政策,指责他们专制,听命于执政党,而不是遵循民主协议。翻译是基于Oko的原始出版物。出版社,2017年10月19日,www.oko.press/piotr-s-szary-czlowiek-zyje-czescpamieci。作者(s): Piotr Szczęsny标题(英文):2017年10月19日的传单翻译(波兰语到英语):Bogna M. Konior期刊参考文献:身份:政治,性别和文化杂志,第15卷,第1-2期(2018年夏季)出版商:社会科学和人文研究所-斯科普里页范围:160-163页数:4引文(英文):Piotr Szczęsny,“2017年10月19日的传单”,由Bogna M. Konior从波兰语翻译,身份:政治、性别与文化,Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018): 160-163。
Translated here is Piotr Szczęsny’s farewell letter (list pożegnalny), as Polish media called it; it is often referred to as a “manifesto.” Szczęsny distributed it as a leaflet to passers-by before setting himself on fire shortly after 4PM on October 19, 2017, near the Palace of Culture and Science in Warsaw. On that day, a meeting of the Warsaw City Council was held at the Palace, with the participation of Jarosław Kaczyński, the chairman of PiS, whose policies Szczęsny wanted to oppose. In the leaflet, he addresses many of the recent policies of the Polish government, accusing them of authoritarianism and taking orders from the ruling party rather than following democratic protocols. The translation is based on the original publication in Oko.Press, October 19, 2017, www.oko.press/piotr-s-szary-czlowiek-zyje-czescpamieci.
Author(s): Piotr Szczęsny
Title (English): Leaflet of October 19, 2017
Translated by (Polish to English): Bogna M. Konior
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018)
Publisher: Institute of Social Sciences and Humanities – Skopje
Page Range: 160-163
Page Count: 4
Citation (English): Piotr Szczęsny, “Leaflet of October 19, 2017,” translated from the Polish by Bogna M. Konior, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 15, No. 1-2 (Summer 2018): 160-163.
期刊介绍:
Identities explores the relationship of racial, ethnic and national identities and power hierarchies within national and global arenas. It examines the collective representations of social, political, economic and cultural boundaries as aspects of processes of domination, struggle and resistance, and it probes the unidentified and unarticulated class structures and gender relations that remain integral to both maintaining and challenging subordination. Identities responds to the paradox of our time: the growth of a global economy and transnational movements of populations produce or perpetuate distinctive cultural practices and differentiated identities.