通过生活澳大利亚地图集实施CARE原则,将努加语和知识与西方科学联系起来

N. Raisbeck‐Brown, Denise Smith-Ali
{"title":"通过生活澳大利亚地图集实施CARE原则,将努加语和知识与西方科学联系起来","authors":"N. Raisbeck‐Brown, Denise Smith-Ali","doi":"10.3897/biss.7.112349","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Atlas of Living Australia (ALA), Australia's national online biodiversity database, is partnering with the Noongar Boodjar Language Centre (NBALC) to promote Indigenous language and knowledge by including Noongar names for plants and animals in the ALA. Names are included in the ALA species page for each plant and animal and knowledge is built into the Noongar Plant and Animal online Encyclopedia, hosted in the ALA. We demonstrate the use of CARE principles (Collective Benefit, Authority to Control, Responsibility, and Ethics (Carroll et al. 2020)) to engage, support, and deliver the project and outcomes to the Noongar people and communities working with us. \n The ALA addresses the FAIR principles (Wilkinson et al. 2016) for data management and stewardship ensuring data are findable, accessable, interoperable, and reusable. The ALA is partnering with NBALC in Perth to ensure all sharing of Noongar data is on Noongar terms. NBALC and ALA have been working with Noongar-Wadjari, a southern clan from the Fitzgerald River area in Western Australia, to collect, protect and share their language and traditional knowledge for local species.*1\n The Noongar Encyclopedia project exhibits Collective Benefit because it is a co-innovation project that was co-designed by NBALC and ALA. The project’s activities were designed by the Community-endorsed representatives, the Knowledge Holders. The aims and aspirations of the Community were included in the project design to ensure equitable outcomes. NBALC’s more than 25-year relationship with the Community, and as Noongar people themselves, meant they had a good understanding of what the Community might want from the project. These assumptions were tested and refined during the first Community consultation, before the project plan was finalised. The Community are keen for their traditional knowledge to be shared and freely available to their Community. The ALA only shared knowledge that has passed through strict consent processes. It is seen as a safe and stable digital environment for now and the future, and where the traditional knowledge can be accessed freely and easily. The link to western science knowledge is secondary to knowledge sharing for most of the Aboriginal and Torres Strait Islander Communities that the ALA are working with although the benefits of scientists having access to both knowledge systems is seen as a positive step in care for Country into the future.\n The Noongar Encyclopedia project ensures Noongar Authority to Control these data because NBALC, as an Aboriginal organisation, led by Noongar people, understands the rights and interests of the Communities we are working with. Protection of these rights and inclusion of Community interests are written into the project methodology as part of the project co-design. It is important to ensure the project is working with the right people within the Community. NBALC facilitates this by finding people who hold traditional knowledge, and can trace the stories back to their source. The appropriate governance of data is ensured because all collected data are stored and managed by NBALC. Project design includes rolling consent from Knowledge Holders who review all data collected, add or edit as needed, and give or deny consent for knowledge to be shared publicly through the ALA. \n The Noongar Encyclopedia project design ensures we understand the Responsibilities (CARE \"R\") involved in Indigenous data collection, protection, management and sharing. Through the partnership with the ALA, the NBALC is expanding its capabilities and capacity for digital data collection and management. The Community is building its capabilities and capacity for working with linguists and scientists. Including the Noongar language and traditional knowledge in the ALA shows non-Indigenous users of the ALA that there is another way to name, look at, talk about and record knowledge about species. This view differs from Western science. The Noongar view everything to be connected and group things based on their use and connectivity. Western science tends to classify species based on their physical attributes. Language is the key to this alternate world view. The ALA now publishes the scientific name, the English name and the Noongar word/s. The ALA links to the alternate science view of these species through the Noongar Encyclopedia, and two other Ecological Knowledge Encyclopedias (Kamilaroi and South East Arnhem Land).\n The Noongar Encyclopedia project is constantly subjected to Ethical assessment by the Community and through stringent Western ethical assessments and reviews. The Community ethical assessment included the project undergoing a number of evaluations before it started. The projects are co-designed with NBALC to ensure they are within protocol and community expectations. The ALA are then introduced to the Community. The Community decide if they are interested in the project, if it meets their aspirations, if they feel comfortable working with the ALA and potentially other scientists. Contributing scientists or academics are introduced to the Community by the NBALC. The Community maintains the right to decline to work with any introduced scientist or academic. All contributors are informed of this protocol before they are introduced to the Community.\n The Noongar Plant and Animal Encyclopedia was published in September 2021 (NBALC 2021).","PeriodicalId":9011,"journal":{"name":"Biodiversity Information Science and Standards","volume":"12 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-09-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Implementing CARE Principles to Link Noongar Language and Knowledge to Western Science through the Atlas of Living Australia\",\"authors\":\"N. Raisbeck‐Brown, Denise Smith-Ali\",\"doi\":\"10.3897/biss.7.112349\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The Atlas of Living Australia (ALA), Australia's national online biodiversity database, is partnering with the Noongar Boodjar Language Centre (NBALC) to promote Indigenous language and knowledge by including Noongar names for plants and animals in the ALA. Names are included in the ALA species page for each plant and animal and knowledge is built into the Noongar Plant and Animal online Encyclopedia, hosted in the ALA. We demonstrate the use of CARE principles (Collective Benefit, Authority to Control, Responsibility, and Ethics (Carroll et al. 2020)) to engage, support, and deliver the project and outcomes to the Noongar people and communities working with us. \\n The ALA addresses the FAIR principles (Wilkinson et al. 2016) for data management and stewardship ensuring data are findable, accessable, interoperable, and reusable. The ALA is partnering with NBALC in Perth to ensure all sharing of Noongar data is on Noongar terms. NBALC and ALA have been working with Noongar-Wadjari, a southern clan from the Fitzgerald River area in Western Australia, to collect, protect and share their language and traditional knowledge for local species.*1\\n The Noongar Encyclopedia project exhibits Collective Benefit because it is a co-innovation project that was co-designed by NBALC and ALA. The project’s activities were designed by the Community-endorsed representatives, the Knowledge Holders. The aims and aspirations of the Community were included in the project design to ensure equitable outcomes. NBALC’s more than 25-year relationship with the Community, and as Noongar people themselves, meant they had a good understanding of what the Community might want from the project. These assumptions were tested and refined during the first Community consultation, before the project plan was finalised. The Community are keen for their traditional knowledge to be shared and freely available to their Community. The ALA only shared knowledge that has passed through strict consent processes. It is seen as a safe and stable digital environment for now and the future, and where the traditional knowledge can be accessed freely and easily. The link to western science knowledge is secondary to knowledge sharing for most of the Aboriginal and Torres Strait Islander Communities that the ALA are working with although the benefits of scientists having access to both knowledge systems is seen as a positive step in care for Country into the future.\\n The Noongar Encyclopedia project ensures Noongar Authority to Control these data because NBALC, as an Aboriginal organisation, led by Noongar people, understands the rights and interests of the Communities we are working with. Protection of these rights and inclusion of Community interests are written into the project methodology as part of the project co-design. It is important to ensure the project is working with the right people within the Community. NBALC facilitates this by finding people who hold traditional knowledge, and can trace the stories back to their source. The appropriate governance of data is ensured because all collected data are stored and managed by NBALC. Project design includes rolling consent from Knowledge Holders who review all data collected, add or edit as needed, and give or deny consent for knowledge to be shared publicly through the ALA. \\n The Noongar Encyclopedia project design ensures we understand the Responsibilities (CARE \\\"R\\\") involved in Indigenous data collection, protection, management and sharing. Through the partnership with the ALA, the NBALC is expanding its capabilities and capacity for digital data collection and management. The Community is building its capabilities and capacity for working with linguists and scientists. Including the Noongar language and traditional knowledge in the ALA shows non-Indigenous users of the ALA that there is another way to name, look at, talk about and record knowledge about species. This view differs from Western science. The Noongar view everything to be connected and group things based on their use and connectivity. Western science tends to classify species based on their physical attributes. Language is the key to this alternate world view. The ALA now publishes the scientific name, the English name and the Noongar word/s. The ALA links to the alternate science view of these species through the Noongar Encyclopedia, and two other Ecological Knowledge Encyclopedias (Kamilaroi and South East Arnhem Land).\\n The Noongar Encyclopedia project is constantly subjected to Ethical assessment by the Community and through stringent Western ethical assessments and reviews. The Community ethical assessment included the project undergoing a number of evaluations before it started. The projects are co-designed with NBALC to ensure they are within protocol and community expectations. The ALA are then introduced to the Community. The Community decide if they are interested in the project, if it meets their aspirations, if they feel comfortable working with the ALA and potentially other scientists. Contributing scientists or academics are introduced to the Community by the NBALC. The Community maintains the right to decline to work with any introduced scientist or academic. All contributors are informed of this protocol before they are introduced to the Community.\\n The Noongar Plant and Animal Encyclopedia was published in September 2021 (NBALC 2021).\",\"PeriodicalId\":9011,\"journal\":{\"name\":\"Biodiversity Information Science and Standards\",\"volume\":\"12 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-09-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Biodiversity Information Science and Standards\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3897/biss.7.112349\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Biodiversity Information Science and Standards","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3897/biss.7.112349","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

澳大利亚国家在线生物多样性数据库“澳大利亚生活地图集”(ALA)正与努加尔布德贾尔语言中心(NBALC)合作,通过在ALA中加入努加尔动植物名称来推广土著语言和知识。每一种动植物的名称都包含在ALA的物种页面中,知识被建立在由ALA托管的Noongar动植物在线百科全书中。我们展示了使用CARE原则(集体利益,控制权力,责任和道德(Carroll et al. 2020))来参与,支持并向与我们合作的Noongar人民和社区提供项目和成果。ALA解决了FAIR原则(Wilkinson et al. 2016),用于数据管理和管理,确保数据可查找、可访问、可互操作和可重用。ALA正在与位于珀斯的NBALC合作,以确保所有Noongar数据的共享都符合Noongar条款。NBALC和ALA一直在与西澳大利亚州菲茨杰拉德河地区的一个南部部族Noongar-Wadjari合作,收集、保护和分享他们的语言和当地物种的传统知识。*1 Noongar百科全书项目是由NBALC和ALA共同设计的协同创新项目,因此具有集体效益。该项目的活动是由共同体认可的代表,即知识持有人设计的。共同体的目标和愿望已列入项目设计,以确保公平的结果。NBALC与社区超过25年的关系,以及作为Noongar人自己,意味着他们对社区可能想从项目中得到什么有很好的理解。在项目计划最终确定之前,这些假设在第一次社区咨询期间进行了测试和完善。社区渴望他们的传统知识被分享并免费提供给他们的社区。美国ALA只分享经过严格同意程序的知识。它被视为现在和未来一个安全稳定的数字环境,在那里传统知识可以自由和容易地获得。对于ALA正在与之合作的大多数土著和托雷斯海峡岛民社区来说,与西方科学知识的联系是次要的,尽管科学家获得这两种知识系统的好处被视为关怀国家走向未来的积极一步。努格尔百科全书项目确保努格尔当局控制这些数据,因为NBALC作为一个由努格尔人领导的土著组织,了解我们正在与之合作的社区的权利和利益。保护这些权利和纳入社区利益作为项目共同设计的一部分写入项目方法。确保项目与社区内合适的人合作是很重要的。NBALC通过寻找掌握传统知识并能追溯故事来源的人来促进这一点。由于所有收集的数据都由NBALC存储和管理,因此可以确保对数据进行适当的治理。项目设计包括知识持有人的滚动同意,他们审查收集的所有数据,根据需要进行添加或编辑,并同意或拒绝通过ALA公开共享知识。努格尔百科全书项目的设计确保我们理解土著数据收集、保护、管理和共享的责任(CARE“R”)。通过与ALA的合作,NBALC正在扩大其数字数据收集和管理的能力和能力。欧共体正在建设其与语言学家和科学家合作的能力。将Noongar语言和传统知识纳入ALA向ALA的非土著用户展示了另一种命名,观察,谈论和记录物种知识的方式。这种观点不同于西方科学。Noongar人认为所有事物都是相互连接的,并根据它们的用途和连接性对事物进行分组。西方科学倾向于根据物种的物理属性对它们进行分类。语言是这种另类世界观的关键。ALA现在公布学名、英文名和Noongar单词。ALA通过Noongar百科全书和另外两个生态知识百科全书(Kamilaroi和South East Arnhem Land)链接到这些物种的另一种科学观点。Noongar百科全书项目不断受到社区的道德评估,并通过严格的西方道德评估和审查。共同体伦理评估包括在项目开始前进行的一系列评估。这些项目是与NBALC共同设计的,以确保它们符合协议和社区的期望。然后将ALA介绍给社区。 共同体决定他们是否对这个项目感兴趣,它是否满足了他们的愿望,他们是否愿意与ALA以及潜在的其他科学家一起工作。有贡献的科学家或学者由NBALC介绍给社区。欧共体有权拒绝与任何介绍的科学家或学者合作。所有贡献者在被介绍给社区之前都会被告知这个协议。《努加尔动植物百科全书》于2021年9月出版(NBALC 2021)。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Implementing CARE Principles to Link Noongar Language and Knowledge to Western Science through the Atlas of Living Australia
The Atlas of Living Australia (ALA), Australia's national online biodiversity database, is partnering with the Noongar Boodjar Language Centre (NBALC) to promote Indigenous language and knowledge by including Noongar names for plants and animals in the ALA. Names are included in the ALA species page for each plant and animal and knowledge is built into the Noongar Plant and Animal online Encyclopedia, hosted in the ALA. We demonstrate the use of CARE principles (Collective Benefit, Authority to Control, Responsibility, and Ethics (Carroll et al. 2020)) to engage, support, and deliver the project and outcomes to the Noongar people and communities working with us. The ALA addresses the FAIR principles (Wilkinson et al. 2016) for data management and stewardship ensuring data are findable, accessable, interoperable, and reusable. The ALA is partnering with NBALC in Perth to ensure all sharing of Noongar data is on Noongar terms. NBALC and ALA have been working with Noongar-Wadjari, a southern clan from the Fitzgerald River area in Western Australia, to collect, protect and share their language and traditional knowledge for local species.*1 The Noongar Encyclopedia project exhibits Collective Benefit because it is a co-innovation project that was co-designed by NBALC and ALA. The project’s activities were designed by the Community-endorsed representatives, the Knowledge Holders. The aims and aspirations of the Community were included in the project design to ensure equitable outcomes. NBALC’s more than 25-year relationship with the Community, and as Noongar people themselves, meant they had a good understanding of what the Community might want from the project. These assumptions were tested and refined during the first Community consultation, before the project plan was finalised. The Community are keen for their traditional knowledge to be shared and freely available to their Community. The ALA only shared knowledge that has passed through strict consent processes. It is seen as a safe and stable digital environment for now and the future, and where the traditional knowledge can be accessed freely and easily. The link to western science knowledge is secondary to knowledge sharing for most of the Aboriginal and Torres Strait Islander Communities that the ALA are working with although the benefits of scientists having access to both knowledge systems is seen as a positive step in care for Country into the future. The Noongar Encyclopedia project ensures Noongar Authority to Control these data because NBALC, as an Aboriginal organisation, led by Noongar people, understands the rights and interests of the Communities we are working with. Protection of these rights and inclusion of Community interests are written into the project methodology as part of the project co-design. It is important to ensure the project is working with the right people within the Community. NBALC facilitates this by finding people who hold traditional knowledge, and can trace the stories back to their source. The appropriate governance of data is ensured because all collected data are stored and managed by NBALC. Project design includes rolling consent from Knowledge Holders who review all data collected, add or edit as needed, and give or deny consent for knowledge to be shared publicly through the ALA. The Noongar Encyclopedia project design ensures we understand the Responsibilities (CARE "R") involved in Indigenous data collection, protection, management and sharing. Through the partnership with the ALA, the NBALC is expanding its capabilities and capacity for digital data collection and management. The Community is building its capabilities and capacity for working with linguists and scientists. Including the Noongar language and traditional knowledge in the ALA shows non-Indigenous users of the ALA that there is another way to name, look at, talk about and record knowledge about species. This view differs from Western science. The Noongar view everything to be connected and group things based on their use and connectivity. Western science tends to classify species based on their physical attributes. Language is the key to this alternate world view. The ALA now publishes the scientific name, the English name and the Noongar word/s. The ALA links to the alternate science view of these species through the Noongar Encyclopedia, and two other Ecological Knowledge Encyclopedias (Kamilaroi and South East Arnhem Land). The Noongar Encyclopedia project is constantly subjected to Ethical assessment by the Community and through stringent Western ethical assessments and reviews. The Community ethical assessment included the project undergoing a number of evaluations before it started. The projects are co-designed with NBALC to ensure they are within protocol and community expectations. The ALA are then introduced to the Community. The Community decide if they are interested in the project, if it meets their aspirations, if they feel comfortable working with the ALA and potentially other scientists. Contributing scientists or academics are introduced to the Community by the NBALC. The Community maintains the right to decline to work with any introduced scientist or academic. All contributors are informed of this protocol before they are introduced to the Community. The Noongar Plant and Animal Encyclopedia was published in September 2021 (NBALC 2021).
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Meeting Report for the Phenoscape TraitFest 2023 with Comments on Organising Interdisciplinary Meetings Implementation Experience Report for the Developing Latimer Core Standard: The DiSSCo Flanders use-case Structuring Information from Plant Morphological Descriptions using Open Information Extraction The Future of Natural History Transcription: Navigating AI advancements with VoucherVision and the Specimen Label Transcription Project (SLTP) Comparative Study: Evaluating the effects of class balancing on transformer performance in the PlantNet-300k image dataset
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1