J. Sonnekus
{"title":"Regspraak: Huweliksgoedereregtelike bedeling lukraak terugwerkend gewysig én die betrokkenes se handelingsbevoegdheid só verminder?","authors":"J. Sonnekus","doi":"10.47348/tsar/2023/i1a9","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Legal certainty will be severely jeopardised should it be possible at whim to proclaim the applicable matrimonial property regime governing spouses’ assets and liabilities to have been changed retroactively. The legislature prescribed clearly defined prerequisites to be met before any change regarding a couple’s matrimonial property regime can be sanctioned by the high court and then only for the future, but never with retrospective force. Under the dualistic systems that apply in South Africa since 1652 it has always been recognised that individuals living according to customary or indigenous law may by default govern their matrimonial property regimes and the law of husband and wife according to the applicable norms of indigenous law. By default these marriages were out of community of property although a couple could agree to change the default position and have their consensus in this regard registered. The couple M was married according to customary law in the erstwhile Eastern Cape in 1980 and the marriage was never registered. The default position should accordingly govern the matrimonial property regime of the couple resulting in no community of property and no accrual system. The husband’s legal capacity and competencies were consequently not restricted by the qualifications contained in section 15 of the Matrimonial Property Act 88 of 1984 because that chapter of the act was not applicable to a customary marriage concluded in 1980 and which is by default out of community of property. When the husband as registered sole owner in 2010 entered into a valid sale agreement to transfer his immovable property on the Cape Flats to the first respondent nothing hampered or restricted the parties’ capacity to enter into the applicable obligatory or real agreements. The property was subsequently validly transferred in the Deeds Register to the purchaser. The plaintiff’s claim as widow of the seller who since passed away, to have the property “retransferred” into her name because the sale and transfer was allegedly in contravention of section 15 of Act 88 of 1984, is unconvincing although the court held otherwise. The crux of the matter is not whether the first respondent should be safeguarded against the consequences of an alleged invalid agreement by the husband who acted without the involvement of his wife in 2010 by a reliance on section 15(9)(a) of that act. The emphasis should have been on how the alleged amendment of section 7(2) of Act 120 of 1998 in June 2021 could be deemed to apply retrospectively after the sale and transfer had validly been concluded for eleven years before the poorly formulated amendment of the act became law in June 2021. A contract of sale that was validly concluded cannot retrospectively become invalid because the legislature changed the requirements for the type of contract more than a decade later. The court’s point of departure for its judgment is, however, that the deceased was married in community of property: “The Recognition of Customary Marriages Amendment Act 1 of 2021, which came into operation on 1 June 2021, among others, amended section 7 of the RCMA that all marriages, which were entered into before or after the enactment of the RCMA, are regarded as in community of property unless such consequences are specifically excluded by the spouses in an antenuptial contract” (par 20). This, notwithstanding the clear legal position regarding the default matrimonial property regime for all indigenous marriages concluded before the commencement of Act 120 of 1998: out of community of property. The legislature was supposed to adhere to the decision of the constitutional court in 2017 in Ramuhovhi v President of the Republic of South Africa (2018 2 SA 1 (CC)) to amend section 7(1) of Act 120 of 1998 with regard to polygamous marriages and not to alter the legal position regarding monogamous marriages that were governed without any found negative consequences by section 7(2) of that act. Although the legislature neglected to explicitly declare that this amendment of section 7(2) should have no impact retrospectively, the implications of this poorly conceived judgment will necessitate a re-opening of all the millions of estates of people who have been married according to a customary marriage since 1652 because all those marriages will now be deemed to have been in community of property with the consequential implications for the distribution of all assets of the spouses involved with the dissolution of the marriages after the demise of the dying spouse. The legislature would have caused less harm if it read with comprehension the clear order of the constitutional court: “In terms of s 172(1)(b) of the Constitution, this order does not invalidate a winding up of a deceased estate that has been finalised or the transfer of marital property that has been effected.”","PeriodicalId":53590,"journal":{"name":"Tydskrif Vir Die Suid-Afrikaanse Reg","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Tydskrif Vir Die Suid-Afrikaanse Reg","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47348/tsar/2023/i1a9","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"LAW","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

如果有可能随心所欲地宣布,管理配偶资产和负债的适用婚姻财产制度已进行追溯性修改,那么法律的确定性将受到严重损害。立法机关明确规定了在一对夫妇的婚姻财产制度发生任何变化之前必须满足的先决条件,然后才能得到高等法院的批准,并且只有在未来,但从来没有追溯力。根据南非自1652年以来实行的二元制度,人们一直承认,按照习惯法或土著法律生活的个人可以默认地根据土著法律的适用规范管理其婚姻财产制度和夫妻法。在默认情况下,这些婚姻不属于财产共同体,尽管一对夫妇可以同意改变默认立场,并登记他们在这方面的共识。这对夫妇M于1980年在旧时的东开普省按照习惯法结婚,婚姻从未登记。因此,默认的立场应该支配夫妻的婚姻财产制度,导致没有共同财产和没有权责发生制。因此,丈夫的法律行为能力和行为能力不受1984年第88号《婚姻财产法》第15节所载条件的限制,因为该法的这一章不适用于1980年缔结的习惯法婚姻,而这种婚姻在默认情况下属于财产共同。2010年,当丈夫作为注册唯一所有人签订有效的销售协议,将其在Cape Flats的不动产转让给第一答辩人时,没有任何阻碍或限制双方签订适用的义务或实际协议的能力。该物业其后在契约登记册内有效转让予买方。原告作为已经去世的卖方的遗孀,要求将财产“重新转移”到她的名下,因为据称该出售和转让违反了1984年第88号法案第15条,尽管法院另有裁定,但这一主张并不令人信服。问题的关键不在于是否应根据该法第15(9)(a)条,保护第一被告免受2010年在妻子不参与的情况下行事的丈夫所达成的所谓无效协议的后果。重点应该放在所谓的1998年第120号法令第7(2)条修正案如何在2021年6月该法案的表述不佳的修正案成为法律之前的11年有效地完成销售和转让之后被视为追溯适用。有效订立的买卖合同不能溯及既往地失效,因为立法机关在十多年后改变了对合同类型的要求。法院的判断是起点,然而,死者是在社区的财产:结婚”的识别习惯婚姻修正案1 2021年,2021年6月1日实施,其中,修改部分7 RCMA的婚姻,这是进入RCMA的颁布之前或之后,被视为在社区的财产,除非这样的后果是特别排斥的配偶一个婚前的合同”(面值20)。尽管在1998年第120号法令生效之前缔结的所有土著婚姻的默认婚姻财产制度有明确的法律立场:出于共同财产。立法机构应该遵守宪法法院2017年在Ramuhovhi诉南非共和国总统案(2018年2 SA 1 (CC))中作出的决定,修改1998年第120号法案第7(1)条关于一夫多妻制婚姻的规定,而不是改变该法案第7(2)条规定的一夫一妻制婚姻的法律立场。虽然立法机关没有明确声明第7(2)条的这一修正案不应具有追溯效力,这一考虑不周的判决意味着需要重新开放自1652年以来按传统婚姻结婚的数百万人的遗产因为所有这些婚姻现在都被视为财产共有,随之而来的影响是在配偶死亡后,婚姻的解散涉及到配偶的所有资产分配。如果立法机关能理解宪法法院的明确命令:“根据宪法第172(1)(b)条,该命令不会使已完成的已故遗产清盘或已完成的婚姻财产转移无效。”
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Regspraak: Huweliksgoedereregtelike bedeling lukraak terugwerkend gewysig én die betrokkenes se handelingsbevoegdheid só verminder?
Legal certainty will be severely jeopardised should it be possible at whim to proclaim the applicable matrimonial property regime governing spouses’ assets and liabilities to have been changed retroactively. The legislature prescribed clearly defined prerequisites to be met before any change regarding a couple’s matrimonial property regime can be sanctioned by the high court and then only for the future, but never with retrospective force. Under the dualistic systems that apply in South Africa since 1652 it has always been recognised that individuals living according to customary or indigenous law may by default govern their matrimonial property regimes and the law of husband and wife according to the applicable norms of indigenous law. By default these marriages were out of community of property although a couple could agree to change the default position and have their consensus in this regard registered. The couple M was married according to customary law in the erstwhile Eastern Cape in 1980 and the marriage was never registered. The default position should accordingly govern the matrimonial property regime of the couple resulting in no community of property and no accrual system. The husband’s legal capacity and competencies were consequently not restricted by the qualifications contained in section 15 of the Matrimonial Property Act 88 of 1984 because that chapter of the act was not applicable to a customary marriage concluded in 1980 and which is by default out of community of property. When the husband as registered sole owner in 2010 entered into a valid sale agreement to transfer his immovable property on the Cape Flats to the first respondent nothing hampered or restricted the parties’ capacity to enter into the applicable obligatory or real agreements. The property was subsequently validly transferred in the Deeds Register to the purchaser. The plaintiff’s claim as widow of the seller who since passed away, to have the property “retransferred” into her name because the sale and transfer was allegedly in contravention of section 15 of Act 88 of 1984, is unconvincing although the court held otherwise. The crux of the matter is not whether the first respondent should be safeguarded against the consequences of an alleged invalid agreement by the husband who acted without the involvement of his wife in 2010 by a reliance on section 15(9)(a) of that act. The emphasis should have been on how the alleged amendment of section 7(2) of Act 120 of 1998 in June 2021 could be deemed to apply retrospectively after the sale and transfer had validly been concluded for eleven years before the poorly formulated amendment of the act became law in June 2021. A contract of sale that was validly concluded cannot retrospectively become invalid because the legislature changed the requirements for the type of contract more than a decade later. The court’s point of departure for its judgment is, however, that the deceased was married in community of property: “The Recognition of Customary Marriages Amendment Act 1 of 2021, which came into operation on 1 June 2021, among others, amended section 7 of the RCMA that all marriages, which were entered into before or after the enactment of the RCMA, are regarded as in community of property unless such consequences are specifically excluded by the spouses in an antenuptial contract” (par 20). This, notwithstanding the clear legal position regarding the default matrimonial property regime for all indigenous marriages concluded before the commencement of Act 120 of 1998: out of community of property. The legislature was supposed to adhere to the decision of the constitutional court in 2017 in Ramuhovhi v President of the Republic of South Africa (2018 2 SA 1 (CC)) to amend section 7(1) of Act 120 of 1998 with regard to polygamous marriages and not to alter the legal position regarding monogamous marriages that were governed without any found negative consequences by section 7(2) of that act. Although the legislature neglected to explicitly declare that this amendment of section 7(2) should have no impact retrospectively, the implications of this poorly conceived judgment will necessitate a re-opening of all the millions of estates of people who have been married according to a customary marriage since 1652 because all those marriages will now be deemed to have been in community of property with the consequential implications for the distribution of all assets of the spouses involved with the dissolution of the marriages after the demise of the dying spouse. The legislature would have caused less harm if it read with comprehension the clear order of the constitutional court: “In terms of s 172(1)(b) of the Constitution, this order does not invalidate a winding up of a deceased estate that has been finalised or the transfer of marital property that has been effected.”
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.30
自引率
0.00%
发文量
16
期刊介绍: This multilingual periodical is published quarterly by Juta for the Faculty of Law, University of Johannesburg. This scholarly and practical journal covers a broad spectrum of topics pertinent to the legal community.
期刊最新文献
A cause of action raising a triable issue in a class action: reconsidering the certification threshold Aantekeninge: Die internet of things en afstandbeheerde afskakel van toestelle – kontrakteervryheid en ander geykte regsbeginsels by spolie, vergeet en/of verwar? Boekbesprekings: Ewoud Hondius, Marta Santos Silva, Andrea Nicolussi, Pablo Salvador Coderch, Christiane Wendehorst and Fryderyk Zoll (eds): Coronavirus and the Law in Europe Private closed-circuit television surveillance under the Protection of Personal Information Act 4 of 2013 Law as datum and law as purpose: Otto von Gierke’s conception of the social purpose of law and its continued relevance
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1