{"title":"注意在恢复五名埃及清真寺ملاحظاتعلىترميمخمسةمساجدمصرية","authors":"Monica Hanna","doi":"10.21608/JGUAA2.2021.58863.1049","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This paper discusses the cultural loss of five Egyptian mosques in Egypt due to their renovation. While illicit digging, encroachment, and real estate unplanned development has damaged ancient Egyptian heritage, in particular in the last eleven years, Egypt has a long history of faulty restorations of Islamic monuments, which include demolition, wholesome reconstruction, and unhistorical additions. Few of the original early Islamic monuments survive today, the oldest being the Nilometer on Rawḍa Island (869 AD), which dates to two hundred years after the Arab conquest of Egypt. Interventions in the capital Cairo are often subjected to media coverage and the scrutiny of the public, but in the provinces, violations are widespread and many botched restorations go virtually unnoticed. This paper discusses five Egyptian provincial mosques whose more or less recent restoration has had catastrophic results on the original buildings: al-Mitwally mosque in Ğirǧā (Sūhaǧ), Qimn al-ʿArūs mosque (Bāni Sūayf), Zaġhlūl and al-Maḥally mosques in Rāšid (Baḥayra), al-‘Amry mosque in Dumiyāt. The paper will briefly describe the appearance of these buildings, discuss their history based on the few primary (including historical photographs and accounts) and secondary sources (literature in English and Arabic), and report on an eyewitness survey of their current state carried out between 2018 and 2020, after restorations that have wiped away many of their intricate historic details. The lack of coordination between the Ministry of Endowments and the Ministry of Antiquities and Tourism has resulted in renovation instead of restoration for these mosques. This does not only affect the Islamic heritage of rural Egypt, but the urban fabric around those mosques accordingly. In the conclusions, the author proposes a way forward to overcome problems in the coordination and execution of restoration works and guarantee the functionality of the buildings for the communities they serve without damaging their historical features. First, the author proposes an implemented code as an addendum to the antiquities law that is enforced on all companies working in conservation. Secondarily, workshops carried out by various academic boards and the Ministry of Antiquities and Tourism should discuss the concept of authenticity and how this should codify all future heritage practices.","PeriodicalId":32254,"journal":{"name":"Journal of General Union of Arab Archaeologists","volume":"25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-03-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Note on the Restoration of Five Egyptian Mosques ملاحظات على ترميم خمسة مساجد مصرية\",\"authors\":\"Monica Hanna\",\"doi\":\"10.21608/JGUAA2.2021.58863.1049\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This paper discusses the cultural loss of five Egyptian mosques in Egypt due to their renovation. While illicit digging, encroachment, and real estate unplanned development has damaged ancient Egyptian heritage, in particular in the last eleven years, Egypt has a long history of faulty restorations of Islamic monuments, which include demolition, wholesome reconstruction, and unhistorical additions. Few of the original early Islamic monuments survive today, the oldest being the Nilometer on Rawḍa Island (869 AD), which dates to two hundred years after the Arab conquest of Egypt. Interventions in the capital Cairo are often subjected to media coverage and the scrutiny of the public, but in the provinces, violations are widespread and many botched restorations go virtually unnoticed. This paper discusses five Egyptian provincial mosques whose more or less recent restoration has had catastrophic results on the original buildings: al-Mitwally mosque in Ğirǧā (Sūhaǧ), Qimn al-ʿArūs mosque (Bāni Sūayf), Zaġhlūl and al-Maḥally mosques in Rāšid (Baḥayra), al-‘Amry mosque in Dumiyāt. The paper will briefly describe the appearance of these buildings, discuss their history based on the few primary (including historical photographs and accounts) and secondary sources (literature in English and Arabic), and report on an eyewitness survey of their current state carried out between 2018 and 2020, after restorations that have wiped away many of their intricate historic details. The lack of coordination between the Ministry of Endowments and the Ministry of Antiquities and Tourism has resulted in renovation instead of restoration for these mosques. This does not only affect the Islamic heritage of rural Egypt, but the urban fabric around those mosques accordingly. In the conclusions, the author proposes a way forward to overcome problems in the coordination and execution of restoration works and guarantee the functionality of the buildings for the communities they serve without damaging their historical features. First, the author proposes an implemented code as an addendum to the antiquities law that is enforced on all companies working in conservation. Secondarily, workshops carried out by various academic boards and the Ministry of Antiquities and Tourism should discuss the concept of authenticity and how this should codify all future heritage practices.\",\"PeriodicalId\":32254,\"journal\":{\"name\":\"Journal of General Union of Arab Archaeologists\",\"volume\":\"25 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-03-17\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of General Union of Arab Archaeologists\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21608/JGUAA2.2021.58863.1049\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of General Union of Arab Archaeologists","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21608/JGUAA2.2021.58863.1049","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
本文讨论了埃及五座清真寺在改造过程中的文化损失。尽管非法挖掘、侵占和无计划的房地产开发破坏了古埃及的遗产,特别是在过去的11年里,埃及对伊斯兰古迹的修复有很长的错误历史,包括拆除、健康重建和非历史的增加。原始的早期伊斯兰纪念碑保存到今天的很少,最古老的是Rawḍa岛上的Nilometer(公元869年),它可以追溯到阿拉伯人征服埃及200年后。在首都开罗的干预经常受到媒体的报道和公众的监督,但在各省,违规行为普遍存在,许多拙劣的修复几乎没有人注意到。论述了五名埃及省级清真寺的或多或少最近恢复了灾难性的结果对原建筑:al-Mitwally清真寺Ğ红外ǧā(Sū公顷ǧ),Qimn al -ʿArū年代清真寺(Bā倪年代ūayf),咱ġhlūl和al-Maḥ盟友清真寺在Rāšid (Baḥayra), al - Amry清真寺Dumiyāt。本文将简要描述这些建筑的外观,根据少数主要(包括历史照片和记录)和次要来源(英语和阿拉伯语文献)讨论它们的历史,并报告2018年至2020年期间对其现状进行的目击者调查,修复后抹去了许多复杂的历史细节。由于捐赠部与古物和旅游部之间缺乏协调,导致这些清真寺只是翻新而不是修复。这不仅影响了埃及农村的伊斯兰遗产,也影响了清真寺周围的城市结构。在结论中,作者提出了解决修复工程协调和执行中存在的问题,在不破坏历史特色的情况下保证建筑对社区的功能的方法。首先,作者提出了一项实施守则,作为古物法的补充,对所有从事保护工作的公司强制执行。其次,由各学术委员会和古物和旅游部举办的讲习班应讨论真实性的概念以及如何将其纳入所有未来的遗产实践。
Note on the Restoration of Five Egyptian Mosques ملاحظات على ترميم خمسة مساجد مصرية
This paper discusses the cultural loss of five Egyptian mosques in Egypt due to their renovation. While illicit digging, encroachment, and real estate unplanned development has damaged ancient Egyptian heritage, in particular in the last eleven years, Egypt has a long history of faulty restorations of Islamic monuments, which include demolition, wholesome reconstruction, and unhistorical additions. Few of the original early Islamic monuments survive today, the oldest being the Nilometer on Rawḍa Island (869 AD), which dates to two hundred years after the Arab conquest of Egypt. Interventions in the capital Cairo are often subjected to media coverage and the scrutiny of the public, but in the provinces, violations are widespread and many botched restorations go virtually unnoticed. This paper discusses five Egyptian provincial mosques whose more or less recent restoration has had catastrophic results on the original buildings: al-Mitwally mosque in Ğirǧā (Sūhaǧ), Qimn al-ʿArūs mosque (Bāni Sūayf), Zaġhlūl and al-Maḥally mosques in Rāšid (Baḥayra), al-‘Amry mosque in Dumiyāt. The paper will briefly describe the appearance of these buildings, discuss their history based on the few primary (including historical photographs and accounts) and secondary sources (literature in English and Arabic), and report on an eyewitness survey of their current state carried out between 2018 and 2020, after restorations that have wiped away many of their intricate historic details. The lack of coordination between the Ministry of Endowments and the Ministry of Antiquities and Tourism has resulted in renovation instead of restoration for these mosques. This does not only affect the Islamic heritage of rural Egypt, but the urban fabric around those mosques accordingly. In the conclusions, the author proposes a way forward to overcome problems in the coordination and execution of restoration works and guarantee the functionality of the buildings for the communities they serve without damaging their historical features. First, the author proposes an implemented code as an addendum to the antiquities law that is enforced on all companies working in conservation. Secondarily, workshops carried out by various academic boards and the Ministry of Antiquities and Tourism should discuss the concept of authenticity and how this should codify all future heritage practices.