Pub Date : 2021-01-01 DOI:10.47348/tsar/2021/i4a7
J. Sonnekus
{"title":"Regspraak: ’n Verrykingseis behoort slegs suksesvol te wees mits ongegronde verryking ter sprake is en ’n deliktuele vordering slegs mits aan al die aanspreeklikheidsvestigende elemente voldoen is","authors":"J. Sonnekus","doi":"10.47348/tsar/2021/i4a7","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This decision of the supreme court of appeal to which two acting judges of appeal have made undisclosed contributions and with which the other members of the bench concurred, is not a model of precise formulation nor a clear application of the legal principles that should have been applied. Instead of a determinable careful breakdown of the various legal principles involved, the judgment dismissed the appeal of the bank. Consequently, the Spar claim for presumably more than R10 million was upheld provided that all the costs involved in the litigation through three levels of the high court were totalled. This was done without a clear indication of the remedy or remedies applied, because all the requirements for the potentially applicable remedies were not shown to have been met. In this civil matter, reference is made to claims founded on theft, unjustified enrichment, and breach of a duty to take care, apart from the apparent reliance on a presumed perfected general notarial bond and a perceived short-term business lease for the lessor’s own account. Spar entered into a franchise agreement with Umtshingo, a company represented by Paulo in Nelspruit, and as a consequence provided the three outlets doing business under the Spar banner with all the applicable stock under a credit agreement. Spar was not aware of the fact that the Kwik Spar was never part of the Umtshingo company but was a close corporation, and as such, a separate legal entity. Any agreements, including the purported general notarial bond entered into between the company and Spar, were res inter alios acta as far as the close corporation was concerned. The supreme court of appeal, notwithstanding the clear position stated in section 29(1) of Act 69 of 1984, held that the close corporation was “de facto, a division of the whole business” of the company. This is clearly wrong. Each outlet had its own separate bank account with the appellant. Spar was under the impression that it had safeguarded its risk as credit provider with a registered general notarial bond, which was enhanced with a perfection clause over Umtshingo’s movable property. When Umtshingo defaulted on its performance liability, Spar applied for and obtained an interim perfection order and presumed that it was consequently entitled to immediately manage the outlets for its own account and benefit. In reality, the interim perfection order was never confirmed; instead it was dismissed at a later stage. Even if it had been confirmed, the outcome of a perfection order is merely to put the mortgagee in the position of pledgee. The latter is never entitled to dispose of the objects of the pledge. This is the usual business of an outlet that sells groceries or liquor. Because the perfection order was never finalised, the mortgagee had no limited real right to the movables of its debtor and it could at most claim preference to the free residue on liquidation of the mortgagor as debtor. The judgment does not refer to these consequences of section 102 of the Insolvency Act nor to the requirements for a special notarial bond over movables as prescribed in Act 57 of 1993. The supreme court of appeal, however, did not distance itself from the premise which underlies the decision of the full bench that Spar was the mortgagee of a special notarial bond in this matter. Spar presumed that it had also entered into a short-term business lease agreement with Paulo, but the court of first instance had already found that, based on the facts, there never was a signed agreement. The supreme court of appeal ignored this finding of the factual position and premised its judgment on the perceived agreement. Spar was under the impression that, as a consequence of the perfection order and/or the business lease agreement, it was entitled to expect performance from Paulo and from the bank, notwithstanding the fact that Spar was not the account holder of the applicable accounts reflecting the sums credited to the accounts of Umtshingo via the available speed point card machines in the outlets. In reality, in the absence of any binding agreement with Paulo as effective director of Umtshingo as the debtor of Spar or a binding court order to this effect, Spar had no claim to performance in this regard to compel either Paulo or the bank where Umtshingo held its accounts, to ringfence the accounts of Umtshingo at any stage. Because Spar neglected to inform itself of the factual position after having taken control of the outlets regarding the legal position of the close corporation, Spar never applied for a court order against the close corporation before it was too late. But for exceptional legislation, all legal subjects can only have a single estate; the same competencies and entitlements of the legal subject apply to all assets forming part of this estate. Neither by means of a mere unilateral act nor by means of an agreement can an additional separate estate be created for any legal subject. The so-called perceived demand to ringfence some assets of Umtshingo had no legal effect unless it was confirmed by a valid court order as eg during preliminary liquidation proceedings or under business rescue proceedings as governed by the Insolvency Act or the Companies Act. On the premise that there was a perceived valid agreement and/or a valid perfection order, Spar expected to benefit from all sales conducted under its management of the three outlets. In reality, the credit channelled via the old speed point machines went straight into the dedicated accounts of the account holders. Paulo, in accordance with his entitlement as sole director of the company and sole member of the close corporation, made disbursements from these accounts. The bank set off the major portion of its customers’ indebtedness to the bank against the credit in the customers’ account that derived from the deposits. According to the judgment, in so doing, Paulo was guilty of theft and the bank was not entitled to the set-off. Although South African law adheres to the presumption of innocence until found guilty by a criminal court, no reference is made in the decision indicating that Paulo has already been found guilty of theft or that a criminal process has even been instigated against him. It is submitted that theft can only apply to the unlawful intentional appropriation of movable corporeal property of another from the latter’s possession. The credit, which was created via the speed point machines at the cashier’s check-out points in the shops, was at no stage movable corporeal property in possession of Spar. It was immediately reflected on deduction from the account of the buyer in the account of the relevant account holder – Umtshingo or Central Route. Spar could have prevented this by removing the old speed point machines and by providing alternative card readers linked to Spar’s own bank account. By neglecting to do so, Spar created its own prejudice. At no stage was the bank unjustifiably enriched by the set-off performed. There was no acknowledged source for a perceived legal duty of the bank to safeguard the interests of Spar as a third party. In the absence of an agreement with Umtshingo or Paulo, Spar had no contractual right to performance that the bank was not supposed to infringe on by permitting his client in the absence of an applicable court order to disburse funds standing to its credit or to set-off its client’s liabilities against the credit available. No bank is under legal obligation or duty to safeguard the interest of third parties; even a public authority needs to rely on applicable legislation if it wants to compel a bank to put a hold on credit in an account suspected to be the fruits of criminal activity. For this reason, eg Act 121 of 1998 makes provision in section 50 to apply for a forfeiture order because, without it, no bank is deemed to be the guardian angel of an unconnected third party’s interests regarding assets held in its client’s accounts. In view of this judgment, some old adages have regained significance – Roma locuta; causa finita est … ex Africa semper aliquid novi.","PeriodicalId":0,"journal":{"name":"","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47348/tsar/2021/i4a7","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

两名代理上诉法官对最高上诉法院的这一决定作出了未公开的贡献,其他法官也表示赞同。这一决定既不是精确表述的典范,也不是对应当适用的法律原则的明确适用。该判决没有对所涉及的各种法律原则进行可确定的仔细分析,而是驳回了银行的上诉。因此,Spar的索赔可能超过1000万兰特,只要在三级高等法院的诉讼中涉及的所有费用加起来,就得到了支持。这是在没有明确指出所适用的补救措施的情况下进行的,因为没有表明可能适用的补救措施的所有要求都已得到满足。在这一民事案件中,除了明显依赖于假定的完善的一般公证保函和为出租人自己的账户而进行的短期商业租赁外,还提到了以盗窃、不正当得利和违反照顾义务为基础的索赔。Spar与Umtshingo签订了特许经营协议,Umtshingo是Paulo在内尔斯普雷特的代表公司,因此,根据信贷协议,Spar旗下的三家门店提供了所有适用的库存。Spar并不知道,Kwik Spar从来都不是Umtshingo公司的一部分,而是一个紧密的公司,因此是一个独立的法律实体。任何协议,包括公司与Spar之间所谓的一般公证担保,就该公司而言都是相互间的行为。尽管1984年第69号法案第29(1)条规定了明确的立场,但最高上诉法院认为,封闭式公司“事实上是公司整体业务的一个部门”。这显然是错误的。每个网点在上诉人那里都有独立的银行账户。Spar给人的印象是,它通过注册的一般公证保证书来保护其作为信贷提供者的风险,该保证书因针对Umtshingo动产的完善条款而得到加强。当Umtshingo拖欠其履约责任时,Spar申请并获得了临时完善令,并认为它因此有权为自己的账户和利益立即管理网点。在现实中,临时完善秩序从未得到确认;相反,它在后来的阶段被驳回。完善令即使得到确认,其结果也仅仅是将抵押权人置于质权人的地位。后者永远无权处分质押物。这是卖食品杂货或酒类的商店的常规业务。由于完善令从未最终确定,抵押权人对其债务人的动产没有有限的物权,最多可以要求优先于抵押人作为债务人清算时的自由剩余。判决没有提到《破产法》第102条的这些后果,也没有提到1993年第57号法令规定的对动产提供特别公证担保的要求。然而,最高上诉法院并没有脱离全体法官作出决定的前提,即斯帕尔是本案中一项特别公证担保的抵押权人。斯帕尔认为它还与保罗签订了一份短期商业租赁协议,但一审法院已经发现,基于事实,从未签署过协议。最高上诉法院无视这一事实立场的裁决,并将其判决以感知到的一致为前提。Spar的印象是,作为完善订单和/或商业租赁协议的结果,它有权期待保罗和银行的履行,尽管Spar不是适用账户的账户持有人,反映了通过网点可用的速度点卡机记入Umtshingo账户的金额。实际上,在没有与保罗(作为Umtshingo的有效董事,作为Spar的债务人)达成任何有约束力的协议,也没有就此达成有约束力的法院命令的情况下,Spar在这方面没有要求履行的权利,以迫使保罗或Umtshingo持有其账户的银行在任何阶段对Umtshingo的账户进行围栏保护。由于Spar在控制了有关关闭公司法律地位的渠道后,没有告知自己实际情况,因此Spar从未向法院申请针对关闭公司的命令,直到为时已晚。但对于例外立法,所有法律主体只能拥有单一的遗产;法律主体的相同权限和权利适用于构成该遗产一部分的所有资产。无论是仅仅通过单方面行为还是通过协议,都不能为任何法律主体设立额外的单独遗产。 所谓认为要求对Umtshingo的某些资产进行圈护的要求没有法律效力,除非得到有效的法院命令的确认,例如在初步清算程序中或在《破产法》或《公司法》规定的商业救助程序中。在存在可感知的有效协议和/或有效的完善订单的前提下,Spar预计将从其管理的三个网点的所有销售中受益。实际上,通过老式的自动取款机获得的信贷直接进入了账户持有人的专用账户。保罗,按照他作为公司唯一董事和封闭公司唯一成员的权利,从这些账户中进行支付。银行将其客户对银行的大部分债务用客户账户中存款产生的信贷抵销。根据判决,保罗这样做是犯了盗窃罪,银行无权获得抵销。虽然南非法律坚持无罪推定,直到被刑事法院认定有罪,但在决定中没有提到保罗已经被判犯有盗窃罪,或者甚至已经对他提起刑事诉讼。有人提出,盗窃只能适用于非法故意从他人占有的动产中占有他人的动产。这些信用是通过商店收银台的自动贩卖机产生的,在任何时候都不是Spar拥有的可移动的有形财产。这立即反映在从买方账户中扣除相关账户持有人- Umtshingo或Central Route的账户上。Spar本可以通过移除旧的自动取款机,并提供与Spar自己的银行账户相连的其他读卡器来防止这种情况的发生。由于忽视了这一点,斯帕尔制造了自己的偏见。在任何阶段,银行都没有通过进行抵销而不合理地致富。对于银行作为第三方维护Spar利益的法律责任,没有公认的来源。在没有与Umtshingo或Paulo达成协议的情况下,Spar没有合同上的履约权,而银行在没有适用的法院命令的情况下允许其客户支付其信用上的资金或用可用的信贷抵销其客户的负债,这是不应该侵犯的。银行没有法律义务或义务维护第三方的利益;即使是公共机构,如果想要迫使一家银行对涉嫌犯罪活动的账户进行信贷冻结,也需要依靠适用的立法。出于这个原因,例如1998年第121号法案在第50节中规定申请没收令,因为没有没收令,任何银行都不能被视为与客户账户中持有的资产无关的第三方利益的守护天使。鉴于这一判断,一些古老的谚语重新获得了意义-罗马就地;原因有限…非洲以外的永久液体新病毒。 所谓认为要求对Umtshingo的某些资产进行圈护的要求没有法律效力,除非得到有效的法院命令的确认,例如在初步清算程序中或在《破产法》或《公司法》规定的商业救助程序中。在存在可感知的有效协议和/或有效的完善订单的前提下,Spar预计将从其管理的三个网点的所有销售中受益。实际上,通过老式的自动取款机获得的信贷直接进入了账户持有人的专用账户。保罗,按照他作为公司唯一董事和封闭公司唯一成员的权利,从这些账户中进行支付。银行将其客户对银行的大部分债务用客户账户中存款产生的信贷抵销。根据判决,保罗这样做是犯了盗窃罪,银行无权获得抵销。虽然南非法律坚持无罪推定,直到被刑事法院认定有罪,但在决定中没有提到保罗已经被判犯有盗窃罪,或者甚至已经对他提起刑事诉讼。有人提出,盗窃只能适用于非法故意从他人占有的动产中占有他人的动产。这些信用是通过商店收银台的自动贩卖机产生的,在任何时候都不是Spar拥有的可移动的有形财产。这立即反映在从买方账户中扣除相关账户持有人- Umtshingo或Central Route的账户上。Spar本可以通过移除旧的自动取款机,并提供与Spar自己的银行账户相连的其他读卡器来防止这种情况的发生。由于忽视了这一点,斯帕尔制造了自己的偏见。在任何阶段,银行都没有通过进行抵销而不合理地致富。对于银行作为第三方维护Spar利益的法律责任,没有公认的来源。在没有与Umtshingo或Paulo达成协议的情况下,Spar没有合同上的履约权,而银行在没有适用的法院命令的情况下允许其客户支付其信用上的资金或用可用的信贷抵销其客户的负债,这是不应该侵犯的。银行没有法律义务或义务维护第三方的利益;即使是公共机构,如果想要迫使一家银行对涉嫌犯罪活动的账户进行信贷冻结,也需要依靠适用的立法。出于这个原因,例如1998年第121号法案在第50节中规定申请没收令,因为没有没收令,任何银行都不能被视为与客户账户中持有的资产无关的第三方利益的守护天使。鉴于这一判断,一些古老的谚语重新获得了意义-罗马就地;原因有限…非洲以外的永久液体新病毒。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
Regspraak: ’n Verrykingseis behoort slegs suksesvol te wees mits ongegronde verryking ter sprake is en ’n deliktuele vordering slegs mits aan al die aanspreeklikheidsvestigende elemente voldoen is
This decision of the supreme court of appeal to which two acting judges of appeal have made undisclosed contributions and with which the other members of the bench concurred, is not a model of precise formulation nor a clear application of the legal principles that should have been applied. Instead of a determinable careful breakdown of the various legal principles involved, the judgment dismissed the appeal of the bank. Consequently, the Spar claim for presumably more than R10 million was upheld provided that all the costs involved in the litigation through three levels of the high court were totalled. This was done without a clear indication of the remedy or remedies applied, because all the requirements for the potentially applicable remedies were not shown to have been met. In this civil matter, reference is made to claims founded on theft, unjustified enrichment, and breach of a duty to take care, apart from the apparent reliance on a presumed perfected general notarial bond and a perceived short-term business lease for the lessor’s own account. Spar entered into a franchise agreement with Umtshingo, a company represented by Paulo in Nelspruit, and as a consequence provided the three outlets doing business under the Spar banner with all the applicable stock under a credit agreement. Spar was not aware of the fact that the Kwik Spar was never part of the Umtshingo company but was a close corporation, and as such, a separate legal entity. Any agreements, including the purported general notarial bond entered into between the company and Spar, were res inter alios acta as far as the close corporation was concerned. The supreme court of appeal, notwithstanding the clear position stated in section 29(1) of Act 69 of 1984, held that the close corporation was “de facto, a division of the whole business” of the company. This is clearly wrong. Each outlet had its own separate bank account with the appellant. Spar was under the impression that it had safeguarded its risk as credit provider with a registered general notarial bond, which was enhanced with a perfection clause over Umtshingo’s movable property. When Umtshingo defaulted on its performance liability, Spar applied for and obtained an interim perfection order and presumed that it was consequently entitled to immediately manage the outlets for its own account and benefit. In reality, the interim perfection order was never confirmed; instead it was dismissed at a later stage. Even if it had been confirmed, the outcome of a perfection order is merely to put the mortgagee in the position of pledgee. The latter is never entitled to dispose of the objects of the pledge. This is the usual business of an outlet that sells groceries or liquor. Because the perfection order was never finalised, the mortgagee had no limited real right to the movables of its debtor and it could at most claim preference to the free residue on liquidation of the mortgagor as debtor. The judgment does not refer to these consequences of section 102 of the Insolvency Act nor to the requirements for a special notarial bond over movables as prescribed in Act 57 of 1993. The supreme court of appeal, however, did not distance itself from the premise which underlies the decision of the full bench that Spar was the mortgagee of a special notarial bond in this matter. Spar presumed that it had also entered into a short-term business lease agreement with Paulo, but the court of first instance had already found that, based on the facts, there never was a signed agreement. The supreme court of appeal ignored this finding of the factual position and premised its judgment on the perceived agreement. Spar was under the impression that, as a consequence of the perfection order and/or the business lease agreement, it was entitled to expect performance from Paulo and from the bank, notwithstanding the fact that Spar was not the account holder of the applicable accounts reflecting the sums credited to the accounts of Umtshingo via the available speed point card machines in the outlets. In reality, in the absence of any binding agreement with Paulo as effective director of Umtshingo as the debtor of Spar or a binding court order to this effect, Spar had no claim to performance in this regard to compel either Paulo or the bank where Umtshingo held its accounts, to ringfence the accounts of Umtshingo at any stage. Because Spar neglected to inform itself of the factual position after having taken control of the outlets regarding the legal position of the close corporation, Spar never applied for a court order against the close corporation before it was too late. But for exceptional legislation, all legal subjects can only have a single estate; the same competencies and entitlements of the legal subject apply to all assets forming part of this estate. Neither by means of a mere unilateral act nor by means of an agreement can an additional separate estate be created for any legal subject. The so-called perceived demand to ringfence some assets of Umtshingo had no legal effect unless it was confirmed by a valid court order as eg during preliminary liquidation proceedings or under business rescue proceedings as governed by the Insolvency Act or the Companies Act. On the premise that there was a perceived valid agreement and/or a valid perfection order, Spar expected to benefit from all sales conducted under its management of the three outlets. In reality, the credit channelled via the old speed point machines went straight into the dedicated accounts of the account holders. Paulo, in accordance with his entitlement as sole director of the company and sole member of the close corporation, made disbursements from these accounts. The bank set off the major portion of its customers’ indebtedness to the bank against the credit in the customers’ account that derived from the deposits. According to the judgment, in so doing, Paulo was guilty of theft and the bank was not entitled to the set-off. Although South African law adheres to the presumption of innocence until found guilty by a criminal court, no reference is made in the decision indicating that Paulo has already been found guilty of theft or that a criminal process has even been instigated against him. It is submitted that theft can only apply to the unlawful intentional appropriation of movable corporeal property of another from the latter’s possession. The credit, which was created via the speed point machines at the cashier’s check-out points in the shops, was at no stage movable corporeal property in possession of Spar. It was immediately reflected on deduction from the account of the buyer in the account of the relevant account holder – Umtshingo or Central Route. Spar could have prevented this by removing the old speed point machines and by providing alternative card readers linked to Spar’s own bank account. By neglecting to do so, Spar created its own prejudice. At no stage was the bank unjustifiably enriched by the set-off performed. There was no acknowledged source for a perceived legal duty of the bank to safeguard the interests of Spar as a third party. In the absence of an agreement with Umtshingo or Paulo, Spar had no contractual right to performance that the bank was not supposed to infringe on by permitting his client in the absence of an applicable court order to disburse funds standing to its credit or to set-off its client’s liabilities against the credit available. No bank is under legal obligation or duty to safeguard the interest of third parties; even a public authority needs to rely on applicable legislation if it wants to compel a bank to put a hold on credit in an account suspected to be the fruits of criminal activity. For this reason, eg Act 121 of 1998 makes provision in section 50 to apply for a forfeiture order because, without it, no bank is deemed to be the guardian angel of an unconnected third party’s interests regarding assets held in its client’s accounts. In view of this judgment, some old adages have regained significance – Roma locuta; causa finita est … ex Africa semper aliquid novi.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1