Desde dentro y desde fuera: los incas, entre lo emic y lo etic

En 1961 Alfred Métraux publicó Les incas,1 un libro de difusión y síntesis de lo que se conocía sobre este pueblo a finales de la década de 1950. Este pequeño volumen marcó un hito pues fue la primera presentación moderna del mundo incaico hecha para el gran público, y podría además argumentarse que es la mejor presentación de conjunto del incario jamás realizada por un solo investigador (tal vez junto con la de Alan Kolata).2 Por ejemplo, su bibliografía, de apenas dos páginas, la mitad de ellas dedicada a fuentes primarias, nos da una idea de cuánto ha cambiado el estado de nuestros conocimientos, ya que hoy en día elaborar algo semejante citando solamente textos de divulgación ocuparía bastante más espacio. Vemos además cuán escasas eran las monografías, pues no había casi nada que citar fuera de los trabajos de John H. Rowe y Sally F. Moore.3 Debemos asimismo tener en cuenta que se trata de un libro de divulgación concebido y redactado —espléndidamente, por cierto— antes de la revolución en los estudios incaicos que generaron