Los procedimientos cinematográficos en La Fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa

Las artes no son islas aisladas, sino que se influyen unas a otras. El ejemplo mas evidente de esta intertextualidad es el caso de la literatura y el cine. Ambas formas artisticas mantienen un dialogo permanente, desde la introduccion de la septima arte en nuestra vida cultural. Son dos formas narrativas que disponen de sus propias tecnicas. La novela de La fiesta del chivo del peruano Vargas Llosa que fue llevada al cine presenta unos rasgos cinematograficos que facilitaron su adaptacion al cine. Sin embargo, las tecnicas cinematograficas en una novela tienen que ver con la materia de expresion del filme (movimientos de camara, montaje, etc.), y la terminologia que al ser aplicada a la literatura se resenara en terminos metaforicos, pues lo que se traduce de un sistema a otro no es un procedimiento tecnico, sino el sentido cuyo empleo puede generarse en el filme. Este trabajo tiene el objetivo de enfocar los procedimientos cinematograficos utilizados por Llosa al escribir su texto narrativo.