Лексические особенности терминологического аппарата в «Логике» Макария Пéтровича

Abstract

Статья посвящена истории формирования русской логической терминологии на примере «Логики феоретической» Макария Петровича, сербского автора, работавшего в России в середине XVIII века. Уроженец Тимишоары (румынский Банат), он покинул родину, чтобы учиться сначала в Киево-Могилянской, а потом и в Славяно-греко-латинской академии, где со временем стал префектом и преподавателем философских дисциплин, в том числе и логики. В этот период им и был написан учебник логики, при составлении которого он опирался уже не на схоластическую аристотелевскую традицию, а на современные ему европейские учебники вольфианцев (Institutiones philosophiae rationalis methodo Wolfii conscripta (1735) и Elementa philosophiae recentioris usibus juventutis scholasticae accommodata (1747) Ф. Х. Баумейстера) и картезианцев (Institutiones philosophicae ad faciliorem veterum, ac recentiorum philosophorum lectionem comparatae (1695) Э. Пуршо). Помимо рассмотрения исторических обстоятельств, повлиявших на логическое образование Петровича (региональная специфика Баната, немецкая колонизация этой области Габсбургами и распространение в регионе католичества; особенности образовательных традиций юго-восточной Европы и, в частности, широкое использование учебников Баумейстера; переориентация на западные стандарты образования в Славяно-греко-латинской академии), в статье основное внимание уделяется особенностям его курса логики — первого пособия по логике на русском языке. В качестве иллюстрации метода работы Петровича, а в особенности — процесса подбора им лексических решений и связанных с ними трудностей, мы разбираем синонимический ряд терминов опыт/искус/експериенция/експеримент/эмпейрия, что позволяет показать, каким образом, перенимая греческую и латинскую логическую терминологию, Макарий Пе́трович варьирует переводы слов, исторически сформировавших терминологический аппарат логики, приспосабливая их к употреблению в русском языке. В статье показано, что Макарий Петрович не просто дает кальки греческих и латинских слов из популярных учебников, по которым преподавали логику в Европе того времени, но внимательно подбирает славянские корни, предлагая иногда различные варианты перевода.