XIX. Yüzyıl Müelliflerinden Ebu’t-Tevfîk eş-Şeyh İbrahim’in Tercüme-i Tefsîr-i Hâzin İsimli Eseri

Abstract

Tercüme-i Tafsîr-i Hâzin XIX. It is a work written at the beginning of the century. The author of the work is a Naqshbandi sheikh named Ebu't-Tevfîk es-Sayyid Sheik İbrahim Sırrî. Tercüme-i Tafsîr-i Hâzin was created by transferring Hâzin al-Bağdâdî's interpretation of the Qur'an, named Lübâbü't-Te'vil fî Me‘ani't-Tenzil, into Turkish. It is known that Lübâbü't-Te'vil fî Meâni't-Tenzil was translated into Turkish by Musa b. Hacı Hüseyin el-İznikî in XV century by under the name of Tafsîri'l-Lübâb. In other words, Hâzin al-Bağdâdî's commentary was translated into Turkish by different authors in different centuries. Translated into Turkish by Ebu't-Tevfîk es-Seyyid Sheikh İbrahim Sırrî in the 19th century, Lübâbü't-Te'vil was mistakenly mistaken for a copy of Tafsîri'l-Lübâb and recorded in the name of Musa bin Hacı Hüseyin el-İzniki in the catalog of manuscripts of the Süleymaniye Library. When Tercüme-i Tafsîr-i Hâzin is examined, it is clearly seen that the work does not belong to İznikî but to Sheikh İbrahim. In this article, after a short evaluation of Tercüme-i Tafsîr-i Hâzin, the subject will be tried to be explained by giving place to the determinations we made about the original author of the work. This mistake was first identified and expressed by İsmail Taş, who has a doctoral study on Tafsîri'l-Lübâb.