A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model) قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای

Journal of the College of languages Pub Date : 2022-01-02 DOI:10.36586/jcl.2.2022.0.45.0367

Jassim Raddam Mahmoud

{"title":"A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model) قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای","authors":"Jassim Raddam Mahmoud","doi":"10.36586/jcl.2.2022.0.45.0367","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society. Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih. The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts. چکیده رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عربزبان به آن توجه زیادی نشان دادهاند و میتوان گفت که به ویژه رمانهای معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بودهاند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمانهای نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آنها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل میکردند. در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی \" ترجمهی عربی رمانهای معاصرفارسی\" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمههای مترجمین عرب از رمانهای معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمهی رمانهای معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونههای برگزیدهای از ترجمهی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداختهایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعهی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبکشناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کردهایم.","PeriodicalId":125897,"journal":{"name":"Journal of the College of languages","volume":"144 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the College of languages","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36586/jcl.2.2022.0.45.0367","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society. Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih. The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts. چکیده رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عربزبان به آن توجه زیادی نشان دادهاند و میتوان گفت که به ویژه رمانهای معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بودهاند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمانهای نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آنها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل میکردند. در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمهی عربی رمانهای معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمههای مترجمین عرب از رمانهای معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمهی رمانهای معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونههای برگزیدهای از ترجمهی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداختهایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعهی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبکشناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کردهایم.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

阿拉伯翻译家一直非常关注波斯语文学体裁的翻译，特别是当代伊朗小说的翻译。他们一直为最杰出的伊朗小说家，如贾拉勒·艾哈迈德、萨迪克·希达亚特、马哈茂德·道拉塔巴迪、博佐格·阿拉维、伊斯梅尔·法希赫、侯尚·戈尔希里、戈拉姆-侯赛因·萨伊迪、西敏·达内什瓦尔、萨迪克·丘巴克、萨马德·贝兰吉等人翻译，这些人成功地完美描绘了伊朗社会。本文从阿拉伯语翻译家的视角出发，运用描写分析的方法，对部分现代波斯小说的阿拉伯语翻译进行了分析研究。此外，本研究还对埃及人穆罕默德·阿拉丁·曼苏尔的阿拉伯语翻译进行了批判性分析，其中两个精选的伊朗小说模型:博佐格·阿拉维的《白蚁》和伊斯梅尔·法西赫的《冬天84》。本文还对译文的语义和文体方面以及译者在原文和译文之间所犯的一些错误进行了批判性的分析。چکیدهرمانفارسییکیازژانرهایادبیاستکهمترجمانعرب——زبانبهآنتوجهزیادینشانداده——اندومی——توانگفتکهبهویژهرمان——هایمعاصرایرانیهموارهمورداقبالمترجمانعرببوده——اند。ومترجمانعرببسیاریازرمان——هاینویسندگانمشهورایرانیراترجمهکردندکهازطریقآ——هناتصویرجامعهایرانرابهجهانعربمنتقلمی——کردند。دراینتحقیقباروشتوصیفی——تحلیلیبهنقدوبررسی”ترجمه——یعربیرمان——هایمعاصرفارسی”درقالببررسیموضوعاتیهمچوننگاهیبهترجمه——هایمترجمینعربازرمان——هایمعاصرفارسی،نقدیکوتاهبرترجمه——یرمان——هایمعاصرفارسیبهعربیونقدوبررسینمونه——هایبرگزیده——ایازترجمه——یمترجممصریمحمدعلاءالدینمنصورازرمان(موریانه)نوشتهبزرگعلویرمان(زمستان62)نوشتهاسماعیلفصیحپرداخته——ایم。بدینترتیبکهضمنمطالعه——یدورمانمذکورومقابلهمتنترجمهشدهبامتناصلی،برخیمسائلمعناییوسبک——شناختیواشتباهاتمترجمرابامقایسهمتنترجمهشدهبامتناصلیبررسیوتحلیلکرده——ایم。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Journal of the College of languages

自引率

0.00%

发文量