La visión moral de Luis Buñuel en Nazarín: una emancipación de la novela galdosiana

Abstract

La versión cinematográfica de la novela galdosiana Nazarín, dirigida por Luis Buñuel, afronta la problemática de la adaptación como proceso de traducción de la obra. El trasvase del texto escrito al ámbito de la imagen trae consigo, además de la complejidad estructural inherente a cada medio, los elementos creativos del cineasta insertos en el relato. Las aportaciones de Luis Buñuel a la novela transforman el significado del mensaje y lo llevan hacia una nueva dimensión moral que emancipa al film del texto literario.Palabras clave: Luis Buñuel, Benito Pérez Galdós, cine, literatura, adaptación.The moral vision of Luis Buñuel in Nazarín: an emancipation of Galdosian novelAbstract: The film version of galdosian novel Nazarín, directed by Luis Buñuel, confronts the problem of adaptation as a translation of the work. The transfer of written text to the field of image brings with it, besides the structural complexity inherent in each medium, the creative elements of the filmmaker inserted in the story. Luis Buñuel’s contributions to the novel transform the meaning of the message and lead it to a new moral dimension that emancipates the film from the literary text.Key words: Luis Buñuel, Benito Pérez Galdós, cinema, literature, adaptation.