{"title":"Translating the Aeneid","authors":"David West","doi":"10.3366/tal.1992.1.1.97","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"'aspice (namque omnem, quae nunc obducta tuenti mortalis hebetat uisus tibi et umida circum 605 caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis iussa time neu pracceptis parere recusa): hie, ubi disiectas moles auulsaque saxis saxa uides, mixtoque undantem puluere fumum, Neptunus muros magnoque emota tridenti 610 fundamenta quatit totamque a sedibus urbem eruit. hie Iuno Scaeas saeuissima portas prima tenet sociumque furens a nauibus agmen ferro accincta uocat. iam summas arces Tritonia, respice, Pallas 615 insedit nimbo effulgens et Gorgone saeua. ipse pater Danais animos uirisque secundas sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma. eripe, nate, fugam finemque impone labori; nusquam abero et tutum patrio te limine sistam.' 620 dixerat et spissis noctis se condidit umbris. apparent dirae facies inimicaque Troiae numina magna deum. Virgil, Aeneid II, 604-23","PeriodicalId":156665,"journal":{"name":"Translation and Literature 1","volume":"58 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2010-09-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Translation and Literature 1","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3366/tal.1992.1.1.97","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
'aspice (namque omnem, quae nunc obducta tuenti mortalis hebetat uisus tibi et umida circum 605 caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis iussa time neu pracceptis parere recusa): hie, ubi disiectas moles auulsaque saxis saxa uides, mixtoque undantem puluere fumum, Neptunus muros magnoque emota tridenti 610 fundamenta quatit totamque a sedibus urbem eruit. hie Iuno Scaeas saeuissima portas prima tenet sociumque furens a nauibus agmen ferro accincta uocat. iam summas arces Tritonia, respice, Pallas 615 insedit nimbo effulgens et Gorgone saeua. ipse pater Danais animos uirisque secundas sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma. eripe, nate, fugam finemque impone labori; nusquam abero et tutum patrio te limine sistam.' 620 dixerat et spissis noctis se condidit umbris. apparent dirae facies inimicaque Troiae numina magna deum. Virgil, Aeneid II, 604-23
'aspice（namque omnem, quae nunc obducta tuenti mortalis hebetat uisus tibi et umida circum 605 caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis iussa time neu pracceptis parere recusa）：hie, ubi disiectas moles auulsaque saxis saxa uides, mixtoque undantem puluere fumum, Neptunus muros magnoque emota tridenti 610 fundamenta quatit totamque a sedibus urbem eruit.Iam summas arces Tritonia, respice, Pallas 615 insedit nimbo effulgens et Gorgone saeua.ipse pater Danais animos uirisque secundas sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma. eripe, nate, fugam finemque impone labori; nusquam abero et tutum patrio te limine sistam'。620 dixerat et spissis noctis se condidit umbris.维吉尔，《埃涅伊德》第二章，604-23 节
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
