Od Listów z podróży do Ameryki (1876–1878) do Listów z Afryki (1891–1892), czyli o ewolucji warsztatu pisarskiego Henryka Sienkiewicza

Studia Językoznawcze : synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny Pub Date : 1900-01-01 DOI:10.18276/sj.2019.18-08

D. Kowalska, M. Pietrzak

{"title":"Od Listów z podróży do Ameryki (1876–1878) do Listów z Afryki (1891–1892), czyli o ewolucji warsztatu pisarskiego Henryka Sienkiewicza","authors":"D. Kowalska, M. Pietrzak","doi":"10.18276/sj.2019.18-08","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Celem artykulu jest analiza jezykowo-stylistyczna, zmierzająca do wskazania jezykowych wykladnikow wybranych cech stylowych warsztatu pisarskiego Henryka Sienkiewicza oraz wydobycia roznic w sposobie kreślenia przez niego krajobrazow w dwoch utworach reprezentujących ten sam gatunek literacki: Listach z podrozy do Ameryki oraz Listach z Afryki. Podstawe materialową stanowią tozsame pod wzgledem tematycznym wypowiedzi deskryptywne (opisy zachodow slonca). W toku analiz pokazuje sie, ze w zakresie opisywania zjawisk przyrody zasadnicze cechy warsztatu pisarskiego Henryka Sienkiewicza uformowane zostaly juz podczas spisywania wrazen z amerykanskiej podrozy, a nastepnie wykorzystane w poźniejszych o kilkanaście lat Listach z Afryki. Ewolucja stylu Henryka Sienkiewicza dotyczy jedynie jakości zastosowanych środkow jezykowych, przede wszystkim epitetow, ktore w poźniejszej, afrykanskiej korespondencji dobierane są w sposob harmonijny i podporządkowany realizmowi opisu. Listy z Afryki wyrozniają sie takze wiekszą dyscypliną skladniową i dbalością o rytmiczną i foniczną strone wypowiedzi.","PeriodicalId":118909,"journal":{"name":"Studia Językoznawcze : synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studia Językoznawcze : synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18276/sj.2019.18-08","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Celem artykulu jest analiza jezykowo-stylistyczna, zmierzająca do wskazania jezykowych wykladnikow wybranych cech stylowych warsztatu pisarskiego Henryka Sienkiewicza oraz wydobycia roznic w sposobie kreślenia przez niego krajobrazow w dwoch utworach reprezentujących ten sam gatunek literacki: Listach z podrozy do Ameryki oraz Listach z Afryki. Podstawe materialową stanowią tozsame pod wzgledem tematycznym wypowiedzi deskryptywne (opisy zachodow slonca). W toku analiz pokazuje sie, ze w zakresie opisywania zjawisk przyrody zasadnicze cechy warsztatu pisarskiego Henryka Sienkiewicza uformowane zostaly juz podczas spisywania wrazen z amerykanskiej podrozy, a nastepnie wykorzystane w poźniejszych o kilkanaście lat Listach z Afryki. Ewolucja stylu Henryka Sienkiewicza dotyczy jedynie jakości zastosowanych środkow jezykowych, przede wszystkim epitetow, ktore w poźniejszej, afrykanskiej korespondencji dobierane są w sposob harmonijny i podporządkowany realizmowi opisu. Listy z Afryki wyrozniają sie takze wiekszą dyscypliną skladniową i dbalością o rytmiczną i foniczną strone wypowiedzi.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

文章旨在从语言学和文体学角度分析亨利克-西恩凯维奇（Henryk Sienkiewicz）写作技巧中的某些文体特征的语言标记，并指出他在两部代表相同文学体裁的作品《美洲旅行途中的来信》和《非洲来信》中描绘风景的方式的不同之处。材料基于主题相同的描述性语句（对日落的描述）。在分析过程中我们发现，在描写自然现象方面，亨利克-西恩凯维奇写作风格的基本特征在他写下美国旅行印象时就已经形成，并在几年后的《非洲来信》中得到运用。Henryk Sienkiewicz 的写作风格的演变只与所使用的语言的质量有关，首先是缩略语，在后来的《非洲来信》中，这些缩略语的选择是和谐的，并服从于现实主义的描述。非洲书信的另一个特点是句法更加严谨，注重语言的节奏和语音。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Studia Językoznawcze : synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny

自引率

0.00%

发文量