Semantic features of phraseology with a colour component in English business terminology

Abstract

Работа посвящена изучению семантических особенностей терминов- фразеологизмов с цветовым компонентом в деловой фразеологии современного английского языка. Актуальность исследования состоит в необходимости проанализировать степень идиоматичности данного участка терминологического фонда делового английского языка. Объектом исследования стали устойчивые терминологические сочетания с цветовым компонентом, извлеченные методом сплошной выборки из толкового словаря М. Мерфи Longman Business English Dictionary. При отборе языкового материала применялся метод фразеологической идентификации А. В. Кунина для установления принадлежности анализируемого ФЕ-термина к фразеологическому фонду современного делового английского языка. Предмет исследования – степень переосмысления компонентного состава и номенклатура парадигматических связей в поле рассматриваемых ФЕ-терминов. Целью работы является анализ семантических особенностей фразеологизмов с цветовым компонентом, функционирующих в деловой терминологии, с последующим выявлением ФЕ- терминов с полным или частичным переосмыслением компонентного состава, а также выявление видов парадигматических отношений между ними. В результате исследования были выявлены две группы ФЕ-терминов: с полным и частичным переосмыслением компонентов, а так же установлены такие разновидности парадигматических связей, как антонимия и полисемия. The work considers the semantic features of phraseological terms with a color component in the business phraseology of the modern English language. The relevance of this study lies in the need to analyze the idiomaticity degree of this section in the terminological fund of business English. The object of the study was terminological set expressions with a colour component, extracted by continuous sampling from M. Murphy’s Longman Business English Dictionary. When selecting linguistic material, the method of phraseological identification by A. V. Kunin was used to establish the belonging of the analyzed phraseological term to the phraseological fund of modern business English. The subject of the study is the meaning transfer degree within the component structure and the nomenclature of paradigmatic relationships in the field of the studied phraseological units. The purpose of this study is to analyze the semantic features of phraseological units with a colour component that function in business terminology, followed by the identification of phraseological units with a complete or partial transfer of the component meaning, as well as the identification of types of paradigmatic relationships between them. As a result of the study, two groups of phraseological units were identified: those with a complete and those with partial meaning transfer in the components, and such varieties of paradigmatic connections as antonymy and polysemy were established.