Ontology Translation: The Semiotic Engineering of Content Management Systems

Abstract

Abstract The present paper proposes the application of Semiotic Engineering theory to Content Management Systems (CMS) focusing on the analysis of how the use of different ontologies can affect the user’s efficiency when performing tasks in a CMS. The analysis is performed using the theoretical semiotic model Web-Semiotic Interface Design Evaluation (W-SIDE model). The Ontology Translation concept is proposed as a practical enhancement for the W-SIDE model. The enhanced model is validated by using a proof of concept based on test cases of a fictitious scenario. The validation process is carried out modifying an open source CMS. The testing of the modified CMS if performed by a volunteer tester that fits both the Ontology Translation concept and the fictitious scenario. Finally, the results of the experiment are critically evaluated establishing limitations, conclusions, and recommendations for future studies.