Los médicos y el lenguaje

Abstract

Aprovecho la oportunidad que se me ha ofrecido para expresar, en un editorial de acción, mi opinión acerca del lenguaje que utilizamos los médicos. Todo lenguaje científico debe caracterizarse por su precisión y rigor, teniendo claramente definido el significado y connotación de los signos y palabras que utiliza, para evitar confusiones y lograr una comunicación universal. Cuidar el lenguaje no es solo una cuestión estética; los defectos formales pueden volver incomprensible lo que debería verse claro y rebajar el interés de los hallazgos más interesantes. La capacidad de expresarse por escrito es una cualidad básica en un investigador, porque de la forma del texto depende su eficacia comunicativa. Del mismo modo la expresión oral, utilizada hoy en día en las reuniones científicas con mayor prevalencia, debería ser cuidada, evitando anglicismos innecesarios y traducciones mal hechas; por ejemplo, cacofonía o similitud en la escritura, pero que tiene otro significado.