Leszek Opyrchał, Urszula Opyrchał, Ruslan Nahnybida
{"title":"The Berlin plans of Kamianets-Podilskyi","authors":"Leszek Opyrchał, Urszula Opyrchał, Ruslan Nahnybida","doi":"10.34739/his.2021.10.23","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article discusses five manuscript plans of Kamianets-Podilskyi which are present in Berlin. Four of them are available in the collections of the Staatsbibliothek zu Berlin (The Berlin State Library) and one – at the Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesits (Secret State Archive of Prussian Cultural Heritage). Despite the fact that the list of maps and plans of areas present in the former socialist countries in Europe was published in 1976, these plans remained unknown to both, Polish and Ukrainian researchers analysing the history of fortification. Three of the discussed four plans are especially important. The first one is the plan by Christian Dahlke, an engineer who fortified Kamianets-Podilskyi, the later commanding officer of this fortress. The second one is an anonymous plan from 1740, most probably created during the inspection of the fortress reinforcements which was carried out by Saxon engineers. The third one is the plan by G. de Hundt. Identical versions of this plan are located in Cracow, in Vienna and in Moscow. Due to the fact that both, Austria as well as Russia, conducted military activities in Podolia in the 18th century, nearly identical plans of the Kamianets-Podilskyi Fortress, present in the capitals of those countries, indicate that G. de Hundt worked not only for the Polish king, but also for foreign intelligences.","PeriodicalId":127940,"journal":{"name":"Historia i Świat","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-10-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Historia i Świat","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34739/his.2021.10.23","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
The article discusses five manuscript plans of Kamianets-Podilskyi which are present in Berlin. Four of them are available in the collections of the Staatsbibliothek zu Berlin (The Berlin State Library) and one – at the Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesits (Secret State Archive of Prussian Cultural Heritage). Despite the fact that the list of maps and plans of areas present in the former socialist countries in Europe was published in 1976, these plans remained unknown to both, Polish and Ukrainian researchers analysing the history of fortification. Three of the discussed four plans are especially important. The first one is the plan by Christian Dahlke, an engineer who fortified Kamianets-Podilskyi, the later commanding officer of this fortress. The second one is an anonymous plan from 1740, most probably created during the inspection of the fortress reinforcements which was carried out by Saxon engineers. The third one is the plan by G. de Hundt. Identical versions of this plan are located in Cracow, in Vienna and in Moscow. Due to the fact that both, Austria as well as Russia, conducted military activities in Podolia in the 18th century, nearly identical plans of the Kamianets-Podilskyi Fortress, present in the capitals of those countries, indicate that G. de Hundt worked not only for the Polish king, but also for foreign intelligences.
本文讨论了现存于柏林的卡米亚涅茨-波迪尔斯基的五幅手稿图。其中四本收藏于柏林国立图书馆(Staatsbibliothek zu Berlin),一本收藏于普鲁士文化遗产秘密国家档案馆(Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesits)。尽管1976年出版了欧洲前社会主义国家现有地区的地图和规划清单,但波兰和乌克兰的研究人员在分析防御工事的历史时仍然不知道这些规划。在讨论的四个计划中,有三个特别重要。第一个是克里斯蒂安·达尔克的计划,他是一名工程师,负责加固卡米亚涅茨-波迪尔斯基,卡米亚涅茨-波迪尔斯基后来是这座堡垒的指挥官。第二个是1740年的匿名计划,很可能是在检查堡垒增援时由撒克逊工程师完成的。第三个是g·德·亨特的计划。该计划的相同版本分别位于克拉科夫、维也纳和莫斯科。由于奥地利和俄罗斯在18世纪都在波多利亚进行了军事活动,这些国家首都的卡米亚涅茨-波迪尔斯基要塞的平面图几乎相同,表明G. de Hundt不仅为波兰国王工作,而且为外国情报机构工作。