Timişoara – Bucureşti – Istanbul: o „vanătoare” de lotri din Banat la 1800 / Timişoara – Bucharest – Istanbul: “hunting” robbers (lotri) from the region of Banat in 1800
{"title":"Timişoara – Bucureşti – Istanbul: o „vanătoare” de lotri din Banat la 1800 / Timişoara – Bucharest – Istanbul: “hunting” robbers (lotri) from the region of Banat in 1800","authors":"Costin Feneșan","doi":"10.55201/rdek6778","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Starting with 1792, three gangs of robbers, mostly consisting of former soldiers from the Wallachian-Illyric Borderregiment and of peasants from several villages of the Caraş and Timiş counties next to the mountains, have increased their attacks putting the common folk and travellers security in great danger. While operating in the mountains on the Banatian side during spring and summer, the robbers retreated in late autumn and winter to different villages of Walachia, in the counties of Mehedinţi, Gorj and Vâlcea, and even to the Ottoman ruled territory, at Ada Kaleh and Tekije. Trying to put an end to this situation, the Banatian Military Command in cooperation with the Timiş county decided to send, in April 1800, George Császár, regional commissioner for public security, to Bucharest, escorted by 19 armed guards (the so-called Panduren), in order to pursue, catch and %nally obtain the extradition of the Banatian robbers hidden in Wallachia. Michael Merkelius, the Austrian diplomatic agent in Bucharest, had spoken for several times on this matter to Prince Alexander Moruzi of Wallachia, but disappointed of being constantly postponed, he suggested to commissioner Császár to take a trip to Istanbul and describe the entire matter to Peter Philipp Herbert baron Rathkeal, imperial ambassador to the Ottoman Porte. After having put the Ottoman Governement under pressure, Herbert-Rathkeal earned, on August 9 1800, an order (ferman) of sultan Selim III to Prince Alexander Moruzi, granting him the extradition of all Banatian robbers settled down in Wallachia after the peace treaty of Șiştov (1791). Compelled towards being more cooperative, Prince Moruzi ordered the county-chiefs on the border to the Banat to conduct a thorough watch on the bordercrossing to Wallachia by any robber and to track, hunt down and capture every single robber. Having returned to Bucharest, commissioner Császár left the city at the end of September 1800, taking with him the sultanic ferman and a written order of Prince Moruzi regarding the Banatian robbers. On the way to Transylvania the precious documents were irremediably damaged by water and had to be replaced by newones. As for the robbers, they continued to carry on with their attacks for at least half a century, without being seriously disturbed by the authorities on both sides of the border.","PeriodicalId":383374,"journal":{"name":"Analele Banatului XXVI 2018","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Analele Banatului XXVI 2018","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.55201/rdek6778","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Starting with 1792, three gangs of robbers, mostly consisting of former soldiers from the Wallachian-Illyric Borderregiment and of peasants from several villages of the Caraş and Timiş counties next to the mountains, have increased their attacks putting the common folk and travellers security in great danger. While operating in the mountains on the Banatian side during spring and summer, the robbers retreated in late autumn and winter to different villages of Walachia, in the counties of Mehedinţi, Gorj and Vâlcea, and even to the Ottoman ruled territory, at Ada Kaleh and Tekije. Trying to put an end to this situation, the Banatian Military Command in cooperation with the Timiş county decided to send, in April 1800, George Császár, regional commissioner for public security, to Bucharest, escorted by 19 armed guards (the so-called Panduren), in order to pursue, catch and %nally obtain the extradition of the Banatian robbers hidden in Wallachia. Michael Merkelius, the Austrian diplomatic agent in Bucharest, had spoken for several times on this matter to Prince Alexander Moruzi of Wallachia, but disappointed of being constantly postponed, he suggested to commissioner Császár to take a trip to Istanbul and describe the entire matter to Peter Philipp Herbert baron Rathkeal, imperial ambassador to the Ottoman Porte. After having put the Ottoman Governement under pressure, Herbert-Rathkeal earned, on August 9 1800, an order (ferman) of sultan Selim III to Prince Alexander Moruzi, granting him the extradition of all Banatian robbers settled down in Wallachia after the peace treaty of Șiştov (1791). Compelled towards being more cooperative, Prince Moruzi ordered the county-chiefs on the border to the Banat to conduct a thorough watch on the bordercrossing to Wallachia by any robber and to track, hunt down and capture every single robber. Having returned to Bucharest, commissioner Császár left the city at the end of September 1800, taking with him the sultanic ferman and a written order of Prince Moruzi regarding the Banatian robbers. On the way to Transylvania the precious documents were irremediably damaged by water and had to be replaced by newones. As for the robbers, they continued to carry on with their attacks for at least half a century, without being seriously disturbed by the authorities on both sides of the border.
从1792年开始,三个强盗团伙增加了他们的袭击,使平民和旅行者的安全处于极大的危险之中,这些强盗团伙主要由来自瓦拉几亚-伊利里亚边境团的前士兵和靠近山区的卡拉伊和蒂米茨县的几个村庄的农民组成。春季和夏季,强盗们在巴纳提亚一侧的山区活动,深秋和冬季,他们撤退到Walachia的不同村庄,Mehedinţi、Gorj和v lcea县,甚至撤退到奥斯曼统治的领土Ada Kaleh和Tekije。为了制止这种情况,巴纳提亚军事指挥部与蒂米齐亚县合作,决定于1800年4月派遣地区治安专员乔治Császár在19名武装警卫(所谓的潘杜伦)的护送下前往布加勒斯特,以追捕、抓获并最终引渡藏匿在瓦拉几亚的巴纳提亚强盗。奥地利驻布加勒斯特的外交代表迈克尔·梅克留斯(Michael Merkelius)曾多次向瓦拉几亚(Wallachia)的亚历山大·莫鲁齐(Alexander Moruzi)王子谈及此事,但对一再被推迟感到失望,他建议专员Császár前往伊斯坦布尔,向帝国驻奥斯曼帝国港口的大使彼得·菲利普·赫伯特·男爵拉特基尔(Peter Philipp Herbert baron Rathkeal)描述整个事情。在对奥斯曼政府施加压力后,赫伯特-拉斯基尔于1800年8月9日获得了苏丹塞利姆三世对亚历山大·莫鲁齐王子的命令(费曼),允许他引渡Șiştov(1791)和平条约后定居在瓦拉几亚的所有巴纳提亚强盗。莫鲁齐王子被迫更加合作,他命令巴纳特边境的郡守严密监视通往瓦拉几亚边境的任何强盗,并追踪、追捕和捕获每一个强盗。回到布加勒斯特后,专员Császár于1800年9月底离开了这座城市,带走了苏丹总督和莫鲁齐王子关于巴纳提亚强盗的书面命令。在前往特兰西瓦尼亚的途中,这些珍贵的文件被水不可挽回地损坏了,不得不换上新的。至于强盗,他们继续进行了至少半个世纪的袭击,没有受到边境双方当局的严重干扰。