ALMANCA YAZILMIŞ ÇOCUK KİTAPLARINDA TÜRK İMAJI: “HATSCHI BRATSCHIS LUFTBALLOON” ÖRNEĞİ

Abstract

Din ve tarih icerikli bircok Almanca cocuk kitabinda, Turkler ve Muslumanlar, genellikle olumsuz bir figur olarak tanitilmistir. Cocuklara yonelik yazilan bu eserlerde, Turk kavrami, Osmanli akinlari ve devsirme sistemi uzerinden yorumlanarak cocuk ve genclerin zihinlerinde, Turkleri kotuleme, otekilestirme (Musluman/Hristiyan; Dogulu/Batili), onlardan nefret ettirme seklinde yer almis oldugu gorulmektedir. Ayrica korkunc ve canavar bir Turk portresi cizilerek, Almanca da “Turkenfurcht” olarak ifade edilen “Turk korkusu” pekistirilmistir. Bu calisma, oncelikle Avusturya Macaristan Imparatorlugu’nun hâkimiyet sahasinda yayimlanan Almanca kaynaklarda Turk algisinin nasil oldugunu anlamaya yoneliktir. Zikredilen eserlerde Turk kelimesi; “Musluman”, “Dogulu” yani “Avrupali olmayan”i ifade etmek icin kullanilmistir. Bu eserlerde Turk’e karsi gelistirilen yaklasimin tarihsel gecmisi ortaya konularak, bu surecin en son orneklerinden birisi olan ve Osmanli Devleti’nin son yuzyilinda Viyana’da yazilan bir cocuk kitabi olan “Hatschi Bratschis Luftballoon” adli eserdeki Turk imaji etraflica irdelenmis ve kitabin farkli donemlerdeki basimlari mukayese edilmistir. Boylece eserin, kapak resminden icerigine kadar pek cok hususta Turk imajindaki degisim incelenmistir.