{"title":"Leśmian w przekładzie na niderlandzki a semantyka wierszowa","authors":"A. van Nieukerken","doi":"10.31338/uw.9788323538899.pp.195-207","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The paper reflects on the difference between Polish and Dutch verse focusing on the poetry of Boleslaw Leśmian. Is it possible to find rhytmical equivalents for Poilish syllabic verse forms in a poetic tradition preferring accentual-syllabic forms and particularly the iambic alexandrine and pentameter? The translator Gerard Rasch tried - not without success to transpose Polish rhytms to Dutch surroundings. choosing a strategy of defamiliarization (Shklovsky) that allows the reader to aesthetically experience Leśmian's poetry.","PeriodicalId":273824,"journal":{"name":"Leśmian w Europie i na świecie","volume":"268 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Leśmian w Europie i na świecie","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.195-207","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The paper reflects on the difference between Polish and Dutch verse focusing on the poetry of Boleslaw Leśmian. Is it possible to find rhytmical equivalents for Poilish syllabic verse forms in a poetic tradition preferring accentual-syllabic forms and particularly the iambic alexandrine and pentameter? The translator Gerard Rasch tried - not without success to transpose Polish rhytms to Dutch surroundings. choosing a strategy of defamiliarization (Shklovsky) that allows the reader to aesthetically experience Leśmian's poetry.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
