Notes d'hydronymie wallonne

Abstract

Il s'agit, comme on sait, d 'une ancienne dépendance d'Halanzy (Vi 49), auj. Aubange, située non loin d'un ruisseau tributaire de la Chiers (r. dr.) appelé auj. Brühl, lux. Brull. Ce dernier nom, banal et tiré du paysage environnant, peut avoir remplacé une dénomination plus spécifique qu' on est tenté de chercher dans la forme germanique du nom : en dial. Esch op der huurt, adapté en all. en Esch auf der Hurt, expression dont l'élément déterminant est généralement interprété par << (pont, passerelle en) clayonnage>> (mha. hurt, mod. Hürde) , ce qui semblerait indiquer que la localité a été dénommée d ' après son cours d' eau. Il se trouve en effet que la localité fait partie de la zone autrefois germanisée de la Lorraine belge (ll. L ' emploi du type hurt rappellerait en somme celui de plantche (adapté en planche) en toponymie wallonne (Dampremy-Planche, Winamplanche à Spa, etc .) (2l. Mais, si hurt ou cloie doivent être interprétés ainsi , la