Identifikasi al-‘Ūd al-Hindī Dalam Hadith `Umm Qays Berdasarkan Rujukan Turath Dan Biogeografi

Abstract

Al-‘Ūd al-Hindī ialah bahan yang disyorkan oleh Rasulullah s.a.w. sebagai penawar kepada penyakit. Ia merupakan penamaan bagi dua herba yang dikenali oleh komuniti Rasulullah s.a.w. dan generasi selepasnya yang hampir dengan zaman beliau. Bagaimanapun, melihat kepada terjemahan dan interpretasi kontemporari berbahasa Inggeris dan Melayu bagi tumbuh-tumbuhan nadir dalam teks hadith, secara umum usaha tersebut tidak berjaya mengemukakan pengenalan sebenar. Hal ini berdasarkan fenomena-fenomena kesilapan dalam terjemahan dan perletakan tatanama binomial. Bagi mengisi sedikit kelompangan tersebut, kajian ini memfokuskan kepada al-‘ūd al-Hindī dalam hadith sahih yang diriwayatkan oleh `Umm Qays. Ia bermatlamat untuk memberi identifikasi kepada ungkapan al-‘ūd al-Hindī disertai tatanama binomial. Pendekatan kualitatif dipilih dengan menggunakan kajian kepustakaan bagi pengumpulan data daripada rujukan berkaitan. Kemudian, kajian ini melakukan analisis kontekstual bagi mengolah data yang dikumpulkan. Pendekatan ini bertujuan untuk mendapatkan ciri-ciri tumbuh-tumbuhan tersebut daripada rujukan turath terutamanya dalam bidang hadith, serta mendapatkan kesinambungan dengannya daripada fakta biogeografi, justeru dapat dikemukakan pengenalpastian spesis. Hasilnya, dapat dikenalpasti dua herba al-‘ūd al-Hindī tersebut ialah al-qust al-Hindī dan al-qust al-baḥrī dalam bahasa Arab; yang merupakan akar kepada spesis Dolomiaea costus dan Arctium lappa. Bagaimanapun, berdasarkan tinjauan kepada pengemukaan herba tersebut dalam interpretasi hadith kontemporari, keseluruhannya tidak memberikan pengenalan sebenar kepada herba-herba tersebut. Hal ini boleh menghalang pembaca daripada mengenali tumbuh-tumbuhan tersebut. Kajian ini menyarankan inisiatif merujuk maklumat ciri-ciri tumbuhan nadir dalam buku klasik serta mendapatkan kesinambungan maklumatnya dengan fakta biogeografi sebelum menginterpretasikannya.