ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ НА АНГЛО-РУССКИЙ МАРКЕТИНГ ФИЛЬМОВ: СТРАТЕГИИ И ВЫЗОВЫ

Известия Чеченского государственного университета Pub Date : 2023-12-21 DOI:10.36684/12-2023-32-4-128-131

Э.С.-А. Идразова, М. А. Ибрагимова

{"title":"ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ НА АНГЛО-РУССКИЙ МАРКЕТИНГ ФИЛЬМОВ: СТРАТЕГИИ И ВЫЗОВЫ","authors":"Э.С.-А. Идразова, М. А. Ибрагимова","doi":"10.36684/12-2023-32-4-128-131","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Перевод названий фильмов является важным аспектом маркетинговой стратегии в кинематографической индустрии. В условиях глобализации и расширения международного рынка фильмов, правильный перевод названия фильма становится ключевым элементом, способным привлечь внимание зрителей и обеспечить коммерческий успех фильма на иностранных рынках. Особенно важным фактором является перевод названия фильма на англо-русский язык, так как английский язык является одним из самых распространенных и влиятельных языков международного коммуникационного пространства. Перевод английских названий фильмов на русский язык – сложный процесс, требующий глубокого понимания обоих языков и культур. Переводчики используют такие стратегии, как дословный перевод, изменение названия или сочетание того и другого для достижения желаемого эффекта. Несмотря на использование стратегий, остаются такие проблемы, как культурные различия и сохранение влияния оригинального названия. Успешный перевод названий фильмов на русский язык требует квалифицированного и знающего толк переводчика, который сможет справиться с этими трудностями при создании эффектного названия.","PeriodicalId":507646,"journal":{"name":"Известия Чеченского государственного университета","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Известия Чеченского государственного университета","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36684/12-2023-32-4-128-131","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Перевод названий фильмов является важным аспектом маркетинговой стратегии в кинематографической индустрии. В условиях глобализации и расширения международного рынка фильмов, правильный перевод названия фильма становится ключевым элементом, способным привлечь внимание зрителей и обеспечить коммерческий успех фильма на иностранных рынках. Особенно важным фактором является перевод названия фильма на англо-русский язык, так как английский язык является одним из самых распространенных и влиятельных языков международного коммуникационного пространства. Перевод английских названий фильмов на русский язык – сложный процесс, требующий глубокого понимания обоих языков и культур. Переводчики используют такие стратегии, как дословный перевод, изменение названия или сочетание того и другого для достижения желаемого эффекта. Несмотря на использование стратегий, остаются такие проблемы, как культурные различия и сохранение влияния оригинального названия. Успешный перевод названий фильмов на русский язык требует квалифицированного и знающего толк переводчика, который сможет справиться с этими трудностями при создании эффектного названия.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

将标题翻译成英文--俄罗斯电影营销：战略与挑战

片名翻译是电影业营销战略的一个重要方面。随着全球化和国际电影市场的扩大，正确翻译片名成为吸引观众注意力并确保影片在国外市场取得商业成功的关键因素。由于英语是国际交流领域最广泛、最具影响力的语言之一，因此将电影片名翻译成英俄双语就显得尤为重要。将英文片名翻译成俄文是一个复杂的过程，需要对两种语言和文化都有深刻理解。翻译人员使用直译、标题改动或两者结合等策略来达到预期效果。尽管使用了各种策略，但挑战依然存在，如文化差异和保持原标题的影响力。要成功地将电影片名翻译成俄语，译员必须具备娴熟的技能和丰富的知识，能够克服这些挑战，创作出具有影响力的片名。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Известия Чеченского государственного университета

自引率

0.00%

发文量