The role of format familiarity and word frequency in Chinese reading

Abstract

For Chinese readers, reading from left to right is the norm, while reading from right to left is unfamiliar. This study comprises two experiments investigating how format familiarity and word frequency affect reading by Chinese people. Experiment 1 examines the roles of format familiarity (reading from left to right is the familiar Chinese format, and reading from right to left is the unfamiliar Chinese format) and word frequency in vocabulary recognition. Forty students read the same Chinese sentences from left to right and from right to left. Target words were divided into high and low frequency words. In Experiment 2, participants engaged in right-to-left reading training for 10 days to test whether their right-to-left reading performance could be improved. The study yields several main findings. First, format familiarity affects vocabulary recognition. Participants reading from left to right had shorter fixation times, higher skipping rates, and viewing positions closer to word center.. Second,  word frequency affects vocabulary recognition in Chinese reading. Third, right-to-left reading training could improve reading performance. In the early indexes, the interaction effect of format familiarity and word frequency was significant. There was also a significant word-frequency effect from left to right but not from right to left. Therefore, word segmentation and vocabulary recognition may be sequential in Chinese reading.