A Critical Perspective on Ihsan Abbas in His books Andalusia Translations

Abstract

برع احسان عباس بكل ما هو جديد وأصيل عريق في مجالات شتى عديدة من ثقافتنا العربية والإسلامية ، سواء أكان دراسة أم تحقيقاً أم هما معاً في الأدب والنقد الأدبي، وفنيّ الشعر والنثر وأدب التراجم ، فقد كان يتصف في تراجمه التقاط الظواهر النثرية المتميزة والتعامل مع نصوص نثرية ذات خصائص وسمات فنية ،لقد تعامل احسان عباس مع التراث العربي والإسلامي من جانب تحقيق النصوص في شتى مختلف مجالات التراث كالأدب والنقد العربي والنثر والشعر وأدب التراجم لأنه اتخذ التراث أساساً ومصدراً للدراسة في التاريخ – تاريخ الأدب – والنقد الأدبي من خلال الاعتماد على المؤلفات التراثية لاستلهامه التراث التاريخي والنقدي بقراءته التحولات والتغيرات الحادة في التاريخ الثقافي العربي ؛ فقد استقل بإخراج النصوص المحققة منفرداً مهما طالت اجزاؤها وتعددت ،وبالأخص التراجم الأندلسية ومن أهمها : نفح الطيب للمقري الذي يقع في ثمانية مجلدات وكذلك نشر رسائل ابن حزم الأندلسي سنة 1955م في أربعة مجلدات وغيرها الكثير . تعامل احسان عباس مع التراث برؤيته النقدية التي تدل على المثاقفة وتبادل الأفكار، ويتضح لنا مما تقدم إن احسان عباس كان ذا شخصية علمية اكاديمية فذة برع في شتى المجالات سواء في التحقيق أو التأليف وذلك لثقافته العربية الأصيلة العريقة بتراث اللغة العربية وثقافته العميقة في مصادر الأدب والشعر والنثر.