"Interstitial lung abnormalities": translation to and use in Portuguese.

Q3 Medicine Radiologia Brasileira Pub Date : 2024-04-15 eCollection Date: 2024-01-01 DOI:10.1590/0100-3984.2023.0114-en

Tassia Regina Yamanari, Ricardo Valarelli Auad, Alexandre Dias Mançano, Marcel Koenigkam-Santos, Pablo Rydz Pinheiro Santana, Arthur Soares Souza Júnior, Rodrigo Caruso Chate, Marcio Valente Yamada Sawamura

{"title":"\"Interstitial lung abnormalities\": translation to and use in Portuguese.","authors":"Tassia Regina Yamanari, Ricardo Valarelli Auad, Alexandre Dias Mançano, Marcel Koenigkam-Santos, Pablo Rydz Pinheiro Santana, Arthur Soares Souza Júnior, Rodrigo Caruso Chate, Marcio Valente Yamada Sawamura","doi":"10.1590/0100-3984.2023.0114-en","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Objective: To conduct a survey on the use of the term \"interstitial lung abnormalities\" in radiology reports in Brazil, propose an appropriate Portuguese-language translation for the term, and provide a brief review of the literature on the topic.Materials and methods: A survey was sent via electronic message to various radiologists in Brazil, asking about their familiarity with the term, which translation of the term they use in Portuguese, and whether they use the criteria proposed by the Fleischner Society.Results: A total of 163 responses were received, from all regions of Brazil. Although the vast majority (88%) of the respondents stated that they were familiar with the term \"interstitial lung abnormalities\", there was considerable variation regarding the equivalent term they used in Portuguese.Conclusion: We suggest that the term \"anormalidades pulmonares intersticiais\" be used in order to standardize radiology reports and disseminate knowledge of these findings in Brazil.","PeriodicalId":20842,"journal":{"name":"Radiologia Brasileira","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11235071/pdf/","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Radiologia Brasileira","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1590/0100-3984.2023.0114-en","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/1/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"Q3","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Objective: To conduct a survey on the use of the term "interstitial lung abnormalities" in radiology reports in Brazil, propose an appropriate Portuguese-language translation for the term, and provide a brief review of the literature on the topic.

Materials and methods: A survey was sent via electronic message to various radiologists in Brazil, asking about their familiarity with the term, which translation of the term they use in Portuguese, and whether they use the criteria proposed by the Fleischner Society.

Results: A total of 163 responses were received, from all regions of Brazil. Although the vast majority (88%) of the respondents stated that they were familiar with the term "interstitial lung abnormalities", there was considerable variation regarding the equivalent term they used in Portuguese.

Conclusion: We suggest that the term "anormalidades pulmonares intersticiais" be used in order to standardize radiology reports and disseminate knowledge of these findings in Brazil.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

"肺间质异常"：翻译成葡萄牙语并在葡萄牙语中使用。

目的对巴西放射学报告中 "肺间质异常 "一词的使用情况进行调查，为该词提出一个合适的葡萄牙语译法，并对相关文献进行简要回顾：通过电子信息向巴西的不同放射科医生发送了一份调查问卷，询问他们对该术语的熟悉程度、他们使用的该术语的葡萄牙语译文，以及他们是否使用弗莱施纳协会提出的标准：结果：共收到来自巴西各地区的 163 份回复。尽管绝大多数受访者（88%）表示他们熟悉 "肺间质异常 "这一术语，但他们在葡萄牙语中使用的对应术语却存在很大差异：我们建议使用 "间质性肺异常 "这一术语，以便在巴西统一放射学报告并传播有关这些发现的知识。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊