[Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) and their translation into Japanese].

M Yamamoto, T Nakano, N Yokote, T Kaminuma
{"title":"[Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) and their translation into Japanese].","authors":"M Yamamoto,&nbsp;T Nakano,&nbsp;N Yokote,&nbsp;T Kaminuma","doi":"","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) is described. The main characteristics of the ICSC are the use of standard phrases, a compiler's guide and a program for their preparation by personal computer. Standard phrases harmonize expressions on ICSC and also facilitate translation into other languages. In our case more than 900 cards have been translated into Japanese and published. Recently, a new program to aid translation by personal computer has been developed.</p>","PeriodicalId":11656,"journal":{"name":"Eisei Shikenjo hokoku. Bulletin of National Institute of Hygienic Sciences","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1994-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Eisei Shikenjo hokoku. Bulletin of National Institute of Hygienic Sciences","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) is described. The main characteristics of the ICSC are the use of standard phrases, a compiler's guide and a program for their preparation by personal computer. Standard phrases harmonize expressions on ICSC and also facilitate translation into other languages. In our case more than 900 cards have been translated into Japanese and published. Recently, a new program to aid translation by personal computer has been developed.

分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
[编制国际化学品安全卡及其日文翻译]。
介绍了国际化学品安全卡(ICSC)的编制。公务员制度委员会的主要特点是使用标准用语、汇编指南和供个人计算机编写的程序。标准短语使公务员制度委员会的用语协调一致,也便于翻译成其他语言。在我们的案例中,有900多张卡片被翻译成日语并出版。最近,一个新的程序,以帮助翻译的个人电脑已经开发。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
[Cyanocobalamin Reference Standard (Control 951) of the National Institute of Health Sciences]. [dl-Camphor Reference Standard (Control 951) of the National Institute of Health Sciences]. [Lysozyme Reference Standard (Control 951) of the National Institute of Health Sciences]. [The Somatropin Reference Standard (Control 951) of the National Institute of Health Sciences]. [Studies on "Fast Green FCF Standard" for the dye standard on the National Institute of Health Sciences].
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1