Validity and reliability of the Indonesian version of the Chronic Urticaria Quality of Life Questionnaire (CU-Q2oL).

IF 2.3 4区医学 Q3 ALLERGY Asian Pacific journal of allergy and immunology Pub Date : 2025-03-01 DOI:10.12932/AP-291220-1024

Teffy Nuary, Windy Keumala Budianti, Wresti Indriatmi, Ilaria Baiardini

{"title":"Validity and reliability of the Indonesian version of the Chronic Urticaria Quality of Life Questionnaire (CU-Q2oL).","authors":"Teffy Nuary, Windy Keumala Budianti, Wresti Indriatmi, Ilaria Baiardini","doi":"10.12932/AP-291220-1024","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Background: Assessment of quality of life is needed to assess therapeutic response. There is currently no instrument available for assessing the quality of life of chronic urticaria patients in Indonesia. CU-Q2oL is a specific questionnaire for chronic urticaria that was first developed in Italian. Validity and reliability tests are important to ensure that the language or term used are appropriate to the local culture and there is no change in the validity and reliability of the questionnaire.Objective: The aim of this study is to develop an Indonesian version of CU-Q2oL.Methods: The Italian version CU-Q2oL was translated into Indonesian and underwent cross-cultural adaptation. The translated questionnaire was completed online by 40 chronic urticaria patients of the Dermatovenereology Outpatient Clinic of the Cipto Mangunkusumo General Hospital, Jakarta, Indonesia.Results: Validity test resulted in correlation coefficient values for all questions of 0.467 to 0.856. Reliability test showed a Cronbach's α coefficient of all questions of 0.923 and the intraclass correlation coefficient (ICC) for all questions was 0.913.Conclusions: This study demonstrates that the Indonesian CU-Q2oL questionnaire is valid, reliable, and suitable to assess the quality of life of chronic urticaria patients in Indonesia.","PeriodicalId":8552,"journal":{"name":"Asian Pacific journal of allergy and immunology","volume":" ","pages":"71-75"},"PeriodicalIF":2.3000,"publicationDate":"2025-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Asian Pacific journal of allergy and immunology","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.12932/AP-291220-1024","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"ALLERGY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Background: Assessment of quality of life is needed to assess therapeutic response. There is currently no instrument available for assessing the quality of life of chronic urticaria patients in Indonesia. CU-Q2oL is a specific questionnaire for chronic urticaria that was first developed in Italian. Validity and reliability tests are important to ensure that the language or term used are appropriate to the local culture and there is no change in the validity and reliability of the questionnaire.

Objective: The aim of this study is to develop an Indonesian version of CU-Q2oL.

Methods: The Italian version CU-Q2oL was translated into Indonesian and underwent cross-cultural adaptation. The translated questionnaire was completed online by 40 chronic urticaria patients of the Dermatovenereology Outpatient Clinic of the Cipto Mangunkusumo General Hospital, Jakarta, Indonesia.

Results: Validity test resulted in correlation coefficient values for all questions of 0.467 to 0.856. Reliability test showed a Cronbach's α coefficient of all questions of 0.923 and the intraclass correlation coefficient (ICC) for all questions was 0.913.

Conclusions: This study demonstrates that the Indonesian CU-Q2oL questionnaire is valid, reliable, and suitable to assess the quality of life of chronic urticaria patients in Indonesia.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

印尼版慢性荨麻疹生活质量问卷（CU-Q2oL）的有效性和可靠性。

背景：评估治疗反应需要对生活质量进行评估。在印度尼西亚，目前还没有用于评估慢性荨麻疹患者生活质量的工具。CU-Q2oL 是一份专门针对慢性荨麻疹的问卷，最初是用意大利语编制的。有效性和可靠性测试对于确保所使用的语言或术语适合当地文化以及问卷的有效性和可靠性没有变化非常重要：本研究旨在开发印尼语版的 CU-Q2oL：方法：将意大利语版 CU-Q2oL 翻译成印尼语，并进行跨文化调整。印度尼西亚雅加达 Cipto Mangunkusumo 综合医院皮肤性病学门诊的 40 名慢性荨麻疹患者在线填写了翻译后的问卷：有效性测试结果显示，所有问题的相关系数为 0.467 至 0.856。可靠性测试表明，所有问题的 Cronbach's α 系数为 0.923，所有问题的类内相关系数（ICC）为 0.913：本研究表明，印尼 CU-Q2oL 问卷有效、可靠，适用于评估印尼慢性荨麻疹患者的生活质量。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Asian Pacific journal of allergy and immunology 医学-过敏

CiteScore

12.80

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

>12 weeks

期刊介绍： The Asian Pacific Journal of Allergy and Immunology (APJAI) is an online open access journal with the recent impact factor (2018) 1.747 APJAI published 4 times per annum (March, June, September, December). Four issues constitute one volume. APJAI publishes original research articles of basic science, clinical science and reviews on various aspects of allergy and immunology. This journal is an official journal of and published by the Allergy, Asthma and Immunology Association, Thailand. The scopes include mechanism, pathogenesis, host-pathogen interaction, host-environment interaction, allergic diseases, immune-mediated diseases, epidemiology, diagnosis, treatment and prevention, immunotherapy, and vaccine. All papers are published in English and are refereed to international standards.