Alternative Makings in American Poetry

Abstract

Abstract:There are many ways to look at the making of American poetry. The author begins with the land and Native Americans in the New World, including what is in the United States, decentring or defamiliarizing the Anglo-American tradition by beginning with the Indigenous peoples and their languages and discussing poets of aboriginal, African, and Asian backgrounds in poetry and translation. With settlers, the author begins with Gaspar Pérez de Villagrá, a Creole writing an epic in Spanish, and ends with Forrest Gander, also born in the United States, including a poem that mixes English and Spanish. In between, a mixed group of poets is discussed to show the richness and diversity of American poetry and culture: Anne Bradstreet, Phillis Wheatley, Langston Hughes, Joan Kane, Marilyn Chin, Russell Leong, and the translation of Shuri Kido by Gander and Tomoyuki Endo. These are some alternative makings of American poetry in one strand among many, then, now, and going forward.Résumé:Il y a plusieurs façons d’envisager la manière dont s’est formée la poésie américaine. Je m’intéresse pour commencer à la terre et aux Autochtones du Nouveau Monde, y compris le territoire correspondant aux États-Unis. Opérant un décentrage ou une défamiliarisation de la tradition anglo-américaine, je considère les peuples autochtones et leurs langues, ainsi que des poètes d’origines autochtone, africaine ou asiatique, leur poésie et sa traduction. En ce qui concerne les pionniers, j’aborde en premier lieu Gaspar Pérez de Villagrá, auteur créole d’une épopée en espagnol, et termine par Forrest Gander, poète né lui aussi en Amérique et auteur d’un poème qui mêle l’anglais et l’espagnol. Entre les deux, je présente un groupe mixte de poètes et poétesses qui illustre la richesse et la diversité de la poésie et de la culture américaine : Anne Bradstreet, Phillis Wheatley, Langston Hughes, Joan Kane, Marilyn Chin et Russell Leong, ainsi que Shuri Kido, dans la traduction de Gander et Tomoyuki Endo. Ils et elles représentent des façons différentes de suivre le fil de la poésie américaine – un fil parmi d’autres, du passé au présent et vers l’avenir.