Totius orbis estis indigenae: evidências linguísticas para o estudo da forma de tratamento Vos no latim

Abstract

Neste trabalho, exploramos um dos pontos mais instigantes e, também, um dos mais obscuros na história das formas de tratamento no âmbito românico. Se, por um lado, as dinâmicas linguísticas que subjazem as reorganizações no sistema de formas de segunda pessoa do singular em línguas românicas contam com vasta literatura, o mesmo não pode ser dito sobre a primeira das mudanças ainda em latim. Trata-se da pluralização do tratamento, isto é, processo pelo qual a forma de plural Vos passa a ser utilizada, em termos discursivos, para somente um interlocutor. Pretendemos, assim, trazer evidências linguísticas do século IV, extraídas de discursos (orationes) de Símaco, de modo a levantar elementos que permitam repensar a hipótese aventada por Brown e Gilman (1960), segundo a qualo uso de uma forma de plural responderia ao discurso dirigido, simultaneamente, à figura dos dois imperadores do Império Romano.