ESTUDIO DE CORPUS: ESTRUCTURA Y LEGIBILIDAD EN EL DOCUMENTO DE CONSENTIMIENTO INFORMADO EN EL ÁMBITO ACADÉMICO-PROFESIONAL DE LAS CIENCIAS BIOMÉDICAS

Abstract

espanolTradicionalmente, los investigadores obtienen un consentimiento de parte de sujetos participantes con documentos que detallan las caracteristicas del estudio que se pretende realizar, aclarando los riesgos y beneficios que esto comporta, tanto para el sujeto de estudio como para el avance de la disciplina en cuestion, asi como de la voluntariedad de la participacion, brindando asi tambien, la informacion de contacto tanto del investigador principal o responsable como del respectivo comite que conoce del estudio. En la revision de la literatura producida en Chile respecto al documento de Consentimiento Informado, se observa un considerable numero de textos escritos de diversa indole, principalmente de distintas especialidades de las ciencias biomedicas, sin embargo, no se ha estudiado este genero como parte del discurso especializado en el ambito academico-profesional. El estudio que aqui se presenta tiene como objetivos identificar la estructura basica del documento de Consentimiento Informado y evaluar la legibilidad de sus textos. Para ello se analizaron los aspectos estructurales de un corpus textual compuesto por 176 documentos de consentimiento informado y se establecio el indice de legibilidad de dichos documentos, caracterizando asi un problema desde distintas perspectivas: linguistica bioetica y bioderecho. EnglishTraditionally, researchers obtain a consent from participating subjects with documents that detail the characteristics of the study that is intended, clarifying the risks and benefits that this entails, both for the subject of study and for the advancement of the related discipline, as well as the voluntariness of the participation, thus also providing the contact information of both the principal or responsible investigator and the respective committee that knows the study. In the review of the literature produced in Chile regarding the document of Informed Consent, we observed a considerable number of written texts of various kinds, mainly from different specialities of the biomedical sciences, however, this genre has not been studied as part of the discourse specialized in the academic-professional field. The main goals of the study presented here is to identify the basic structure of the Informed Consent document and to evaluate the legibility of these texts. In this research, the structural aspects of a textual corpus composed of 176 documents of informed consent were analyzed, establishing that these documents have a level of readability and low comprehension, thus characterizing a problem of approach both from the point of view of linguistics as much as to Bioethics or Biolaw..