De Le livre rouge a El libro rojo: la mexicanización de un proyecto literario francés

Abstract

El articulo analiza la influencia de la obra francesa Le livre rouge (1863) en El libro rojo (1870) de Vicente Riva Palacio y Manuel Payno, mostrando como estos, mas que copiar, adaptaron el modelo a una cierta representacion visual y escrita de la historia: violenta, liberal, providencialista. La estructura del articulo sigue las cuatro innovaciones propias de la version mexicana: en lugar de biografias truculentas se elaboraron hagiografias martirologicas; se substituyo la tecnica del grabado por la litografia, de mayor poder expresivo; se desecho una estructura anclada en una taxonomia de la violencia y se opto por una periodizacion basada en el derrame de sangre; por ultimo, se doto a la obra de un optimismo liberal ausente en el texto frances. Asi, se situa El libro rojo en un contexto de influencias transatlanticas, lo que resalta su unicidad e ilumina la representacion liberal y triunfalista de la historia mexicana.