{"title":"Archives, Archival Practices, and the Writing of History in Premodern Korea: An Introduction","authors":"Jungwon Kim","doi":"10.1215/07311613-7686549","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"On the twenty-eighth day of the tenth month in 1760, a magistrate of Yesan Lesser Prefecture (hyŏn 縣) submitted a report to the Provincial Governor’s Office (sunyŏng 巡營) about a text titled Comprehensive Summary of Burial Days (Changil t’ongyo 葬日通要). The office forwarded an order from the Bureau of Astronomy (Kwansanggam 觀象監) to locate the text, and the Yesan magistrate replied as follows: “[Though we] thoroughly searched Buddhist temples, [local] Confucian academies, and some private houses within the area [under my supervision] by all means, it was not found.” Comprehensive Summary of Burial Days had been compiled at the order of King T’aejong (r. 1400–18), who wished to rectify existing misbelief and malpractice concerning the selection of auspicious funeral dates on the part of the Chosŏn populace. The project had been completed in the first year of King Sejong’s reign (r. 1418–50), but it seems that the text was lost or forgotten for many years. Scarcely any information is available on this text in existing sources, save for a few entries in the Veritable Records of King Sejong (Sejong sillok 世宗實錄): neither the context in which the government reached out to the local magistrate’s office to look for the text nor whether it was eventually retrieved from one of the other local repositories is known. Nevertheless, this short episode reveals various sites where records were kept in Chosŏn Korea outside of official repositories—such as Buddhist monasteries, Confucian and local academies, and private homes. It also prompts us to consider a number of intriguing points concerning both the perceptions about and practices of record-keeping in premodern Korea: how documents were produced","PeriodicalId":43322,"journal":{"name":"Journal of Korean Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7000,"publicationDate":"2019-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Korean Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1215/07311613-7686549","RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ASIAN STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
On the twenty-eighth day of the tenth month in 1760, a magistrate of Yesan Lesser Prefecture (hyŏn 縣) submitted a report to the Provincial Governor’s Office (sunyŏng 巡營) about a text titled Comprehensive Summary of Burial Days (Changil t’ongyo 葬日通要). The office forwarded an order from the Bureau of Astronomy (Kwansanggam 觀象監) to locate the text, and the Yesan magistrate replied as follows: “[Though we] thoroughly searched Buddhist temples, [local] Confucian academies, and some private houses within the area [under my supervision] by all means, it was not found.” Comprehensive Summary of Burial Days had been compiled at the order of King T’aejong (r. 1400–18), who wished to rectify existing misbelief and malpractice concerning the selection of auspicious funeral dates on the part of the Chosŏn populace. The project had been completed in the first year of King Sejong’s reign (r. 1418–50), but it seems that the text was lost or forgotten for many years. Scarcely any information is available on this text in existing sources, save for a few entries in the Veritable Records of King Sejong (Sejong sillok 世宗實錄): neither the context in which the government reached out to the local magistrate’s office to look for the text nor whether it was eventually retrieved from one of the other local repositories is known. Nevertheless, this short episode reveals various sites where records were kept in Chosŏn Korea outside of official repositories—such as Buddhist monasteries, Confucian and local academies, and private homes. It also prompts us to consider a number of intriguing points concerning both the perceptions about and practices of record-keeping in premodern Korea: how documents were produced
1760年10月28日,野山小州(hyŏn)的一位知县向省长办公室(sunyŏng)提交了一份关于《丧葬日综合摘要》(Changil t 'ongyo)的报告。该办公室转送了天文局的命令来定位文本,益山县令回答如下:“(虽然我们)彻底搜查了佛教寺庙,[当地]孔子学院,以及[在我的监督下]区域内的一些私人住宅,但没有找到。”《丧葬日综合摘要》是在太宗(1400-18)的命令下编写的,他希望纠正Chosŏn民众在选择吉祥丧葬日期方面存在的误解和弊端。该工程于世宗元年(1418年~ 1450年)完成,但文本似乎丢失或被遗忘了很多年。除了《世宗实录》(Sejong sillok)中的一些条目外,在现有的资料来源中几乎找不到关于这段文字的任何信息:既不知道政府是在什么情况下联系地方长官办公室寻找这段文字的,也不知道它最终是否从其他地方的资料库中检索到了。尽管如此,这段简短的插曲揭示了Chosŏn韩国官方资料库之外保存记录的各种地点,如佛教寺院,儒家和地方学院,以及私人住宅。它还促使我们考虑一些有趣的问题,这些问题涉及对前现代韩国记录保存的看法和实践:文件是如何产生的