El lenguaje de los medios de comunicación en los premios ‘Miguel Delibes’

Abstract

espanolEste articulo plantea una aproximacion a la forma en que los medios de comunicacion, concretamente la prensa, abordan su propio tratamiento de la lengua, como se afrontan las novedades o desviaciones de la norma, si se utilizan los medios como plataforma de educacion linguistica o si se favorece el reconocimiento de la riqueza del espanol. Para ello se ha seleccionado como corpus de analisis 25 textos de 22 autores galardonados de la categoria de prensa, tanto en papel como digital, con el Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes de la Asociacion de la Prensa de Valladolid desde su creacion en 1996. El analisis de contenidopermite obtener datos cuantitativos: el perfil de los autores es mayoritariamente el de periodista; el diario mas galardonado es el periodico espanol de mayor difusion, El Pais, aunque destaca la presencia de periodicos de Castilla y Leon, region donde se convoca el premio. La investigacion revela que los temas mas habituales son los aspectos de correccion linguistica y reflexiones sobre la evolucion del idioma. Las conclusiones, en el plano cualitativo, identifican como uno de los elementos centrales de los articulos la tension, siempre existente en la lengua, entre la norma y las desviaciones o novedades. Esta tension se presenta con triple vision: la pesimista, de quienes piensan que se deteriora el idioma; la optimista, de los que defienden la fortaleza de la lengua, y la realista, en la que opta por una posicion practica, utilizar la prensa como plataforma de educacion linguistica. EnglishThis article presents an approximation to the way the media address the issue of their own language treatment, how they face the news or deviations from the norm, if the media are used as a language education platform or if they promote recognition of the cultural wealth of Spanish language. For it, has been selected as analysis corpus, 25 texts written by 22 authors awarded in press category, both paper and digital, with the National Journalism Miguel Delibes Prize by the Valladolid Press Association, since its creation 1996. Content analysis allows to obtain quantitative data: the profile of the authors is mostly journalist; most awarded journal is El Pais, that has the greatest press circulation in Spain, although highlights the presence of journals from Castilla y Leon, the region where the prize is organized. The investigation reveals that the most common themes are the linguistic correction and the reflection about language evolution. Conclusions, in qualitative terms, identify as a central element the tension, always existing, between the norm and the deviation or innovations. This tension is presented in a triple view: the pessimistic from those who think that the language deteriorates; the optimistic from those who defend language strength and the realistic, that opts for a practical position, use the press as a language education platform.