‘To Save a Likeness’: Berger on Drawing & Resemblance

IF 0.2 4区 文学 0 LITERARY REVIEWS CRITICAL QUARTERLY Pub Date : 2023-04-27 DOI:10.1111/criq.12705
Anna Hartford
{"title":"‘To Save a Likeness’: Berger on Drawing & Resemblance","authors":"Anna Hartford","doi":"10.1111/criq.12705","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>The moment pen hovers above paper, the world divides. So recently just one form—a plum, say—it now splits into at least three. There is the plum as perceived by sight. There is the plum the mind anticipates: round, purple, of a certain size and density. And then there is the plum on the page; what the line itself can create and achieve.</p><p>When a mark is made, so too ‘a microcosm’.<sup>1</sup> With each succeeding mark, new laws and dynamics are created: ‘there is air, there is pressure and therefore there is bulk and weight’.<sup>2</sup> In these marks, in their relation: life itself. They generate emotion and personality; they evoke memories, imaginings, and hauntings; they can make ‘a cheek turn, a thumb articulate with a wrist, a breast press against an arm’.<sup>3</sup></p><p>These three worlds—of the eye, of the mind, and of the page—do not cohere. Sometimes they pride themselves on not cohering. Usually we take the world as we see it, and the world as we think we see it, to be interchangeable. But when you set out to draw something, you realise that they are actually in profound opposition. The mind is trying to discount the eye: it is working to make it clear to you that the plum is round and that it would fit in the palm of your hand, when actually, if you were to obey the eye alone, the plum is a triangle, and it is larger than the branches behind it.</p><p>Berger often presents drawing as discovery and exploration. The person drawing is a bird, a pilot, a sailor: navigating and negotiating vast and vacant expanses. They are a bat throwing sonar against the world; a water-diviner in communion with their stick. He also renders drawing as ruthless observation. ‘I say ruthless because an artist’s observation is not just a question of his using his eyes; it is the result of his honesty, of his fighting with himself to understand what he sees’.<sup>4</sup> (In this sense, drawing can almost be a way of life. In an obituary, Geoff Dyer remarked that although Berger did not need a university education, ‘he was reliant, to the end, on his art school discipline of drawing’. In other words, reliant on a mode of engagement, and of presence, that encompassed the practice of ruthless observation – the belief that ‘if he looked long and hard enough at anything it would either yield its secrets or, failing that, enable him to articulate why the withheld mystery constituted its essence’.)</p><p>The eye and the mind must battle, so too the eye and the page. At first, the page is subservient to the eye, wanting only to obey it as best it can. But when it has deviated enough — failed enough — it takes on its own non-negotiable autonomy. This is the inevitable ‘point of crisis’. where the demands of the page overtake, and it is now reality itself that must be subservient – that must bend and retreat in order to obey and make coherent the laws that have been established by the lines on the page.<sup>5</sup></p><p>It is remarkable how many lies a drawing can accommodate. How many false moves. ‘Drawing is a ceaseless process of correction. It proceeds by corrected errors’.<sup>6</sup> Sometimes the line can correct itself, but other times it is the world that must give way. Soon enough it won’t matter. The drawing will have its own life, and it won’t have to bear the comparison with reality for long. Often this comparison is only the artist’s to make, a private reckoning, and soon enough it’s theirs to forget. The drawing long outlasts a fleeting moment in the world; the page long outlasts the eye.</p><p>*</p><p>Portraits are the exception. For portraits confess their failure far more readily than other drawings. They are, for that reason, among the riskiest drawings to undertake. For there is the instant, undisguisable fact — so immediately apparent to every observer — of having failed to capture a likeness.</p><p>The success or failure of other sorts of drawing can be esoteric. For those of us who distrust our experiences of art — who suspect we must be guilty of some predictable philistinism in everything we respond to – or fail to respond to — it always seems to require someone more sophisticated to genuinely be the judge. But the success and failure of a portrait, in this central regard, is there for all to see – the verdict immediate and indisputable.</p><p>‘I’ve never known what likeness consists of in a portrait’. Berger writes. ‘One can see whether it’s there or not, but it remains a mystery’.<sup>7</sup> A drawing can be relatively faithful to a person’s features and the relationship between them, and yet it can remain stubbornly uninhabited. Conversely, it can be utterly unfaithful to those geometries — filled with detours and exaggerations — and yet a vibrant likeness can still arise.</p><p>It is as fickle as beauty itself, or indeed as ugliness. Sometimes it is all concentrated in one small place. ‘Her left eye sometimes wanders, to become a fraction displaced. At that moment this slight asymmetry was the most precious thing I could see. If I could only touch it, place it, with my stub of charcoal without giving it a name’.<sup>8</sup></p><p>One evening Berger set out to draw a friend of his, Bogena. ‘Not for the first time. I always fail because her face is very mobile and I can’t forget her beauty. And to draw well, you have to forget that’.<sup>9</sup> Bogena is Polish, and they are spending the Russian New Year together; she has brought sausages and wine.</p><p>Drawings may emerge from life, or from imagination, or from memory, or a combination of all three. It is only once Bogena has left for the night, and Berger is alone, that he is able to summon her likeness. The realm before him — Bogena herself — had only taken him away from her. This portrait required a collaboration, above all, between the mind and the page (by what he knew Bogena to be, rather than the Bogena before him). ‘Her likeness now was in my head—and all I had to do was to draw it out, not look for it. The paper tore. I rubbed on paint sometimes as thick as ointment. Her face began to lend itself to, to smile at, its own representation. At four in the morning, it smiled back at me’.<sup>10</sup></p><p>*</p><p>The question of likeness and loss emerges with particular urgency in the essay ‘Drawn to That Moment’ (1976), in which Berger recounts his efforts to draw his father as he lies in his coffin. ‘I was using my small skill to save a likeness, as a lifesaver uses his much greater skill as a swimmer to save a life’.<sup>11</sup> Here, especially vivid, is Berger’s vision of drawing in defiance of disappearance. ‘What you are drawing will never be seen again, by you or by anybody else. In the whole course of time past and time to come, this moment is unique: the last opportunity to draw what will never again be visible, which has occurred once and will never recur’.<sup>12</sup></p><p>This is always true, of course, but it is usually easy to forget; it is easy to believe that you can hold onto what you see, or to believe that you can revisit it. But you do not make this mistake when you are looking upon the dead. Here, disappearance takes on a less subtle form, and drawing becomes an explicit act of resistance: to keep something of this image, this man. Not only a record of his face, as a photograph might, but also a record of his face being looked at for the last time, being searched; a record of a particular kind of attention. ‘As I drew his mouth, his brows, his eyelids, as their specific forms emerged with lines from the whiteness of the paper, I felt the history and the experience which had made them as they were’.<sup>13</sup></p><p>A few decades on, and the drawing would not be answerable. There would be no one to testify to the presence or absence of a likeness. It would not have the face, the man, the life (nor even necessarily their memory) to be compared to. It could then be appraised on different terms: ‘a portrait of a man’. rather than a portrait of <i>this</i> man.</p><p>But these were not the terms that mattered in its execution. What mattered then, above any formal features, above the world of the page as it would remain, was the mystical project of capturing a person, a personality, using only the markings of a line upon a page. ‘The drawing was no longer deserted but inhabited. For each form, between the pencil markers and the white paper they marked, there was now a door through which moments of a life could enter’.<sup>14</sup></p><p>*</p><p>If it is remarkable how many errors a drawing can accommodate; it is also remarkable how suddenly the accommodation can cease. ‘It would of course be easy by some mistaken over-emphasis to burst the whole thing like a balloon; or it might collapse like too-thin clay upon a potter’s wheel; or it might become irrevocably misshapen and lose its centre of gravity’.<sup>15</sup></p><p>Resemblance is both durable and delicate. It can survive huge assaults, but one small touch can vanquish it. Since it is both, you can never tell how reckless you can be until it is too late.</p><p>This uncertainty is one kind of catastrophe in portraiture, another kind in our quests to intervene in our own appearances, when we can accidentally step over the line and cease to resemble ourselves. (Funny, too, how little understanding we have of our own likeness. In some respects, we have the least authority of anyone on the matter).</p><p>The question of our own resemblance, of who we might resemble, surely fascinates each of us. We gravitate to those celebrities with whom we’ve been compared or with whom we imagine there could be some comparison. It is their haircuts we coyly show our hairdressers. (My mother found this exchange — the tacit self-aggrandising comparison — so embarrassing that she once cut away Winona Ryder’s face and presented her hairdresser with just a contextless pixie cut as a reference – a tiny crescent of glossy black paper).</p><p>Whenever conversation turns to these comparisons, I think of a female friend of mine who once gleefully told me that she had been likened to both Eva Green (the magnificent French Bond Girl) and also to Steve Buscemi. And amazingly it is so: both Eva and Steve reside within her face; you can see flickers of each of them, simultaneously, in the dance of her expressions and mannerisms, although they have almost nothing in common with each other.</p><p>Berger’s writing feels anathema to the world of either Bond Girls or Steve Buscemi (although he shared the planet with them both). Often it feels like he is writing from a different era altogether. As Bond is sipping Merlot, talking money with Eva Green, Berger is beneath a plum tree in Galicia, looking at drawings unwrapped from tissue paper and laid on the grass. ‘The light has dimmed and the chickens have gone quiet. Marisa Camino comes out of the house to tell me that supper is ready’.<sup>16</sup> While Steve Buscemi is in a bowling alley in Los Angeles, Berger has come upon rock paintings of butterflies in the Chauvet cave. ‘Anne, who is dying in Cambridge, comes to mind’.</p><p>*</p><p>Sometimes you can feel a bit worn down by the reverence and seriousness of Berger’s writing. That too much of the self is repressed by it. But mostly you just marvel that it exists; that it can still exist.</p><p>It is hard to imagine writing like this emerging in the world as it is now. We have come to think of ourselves in such shallow, trivial terms, that reading these essays, you feel an amazement that they could once have been published at all; that there was once such a reader. The world was surely better off when that was the case. And it is sad, in a way, to realise that oneself is not really that reader, anymore; knowing, too, that you would be better off if you were.</p><p>Still, there is a strange and not unwelcome feeling of having a part of yourself addressed for the first time in so long. Some aspect of your humanity that has been sealed off in a dark room. But you find, when someone calls out for it, that it can still answer. It is still there, despite it all, and with it this dignifying vision of what an ordinary human life can be: something of grace and wisdom and simplicity and integrity and self-respect. Something long forgotten. In the seriousness, which at first feels so ill fitting, you can almost begin to take yourself seriously; in the reverence, you can almost begin to respect yourself.</p><p>Moreover, to respect yourself for reasons and in ways that are not dependent on anything. Not on your pursuits or your commitments; not even on your beliefs or your views. That is to say: for reasons that are indifferent to all the things we currently take as mattering, as so patently and emphatically mattering, and against which your small concerns could never count. A pivot to the intrinsic, to innate value, in a world consumed by the extrinsic.</p><p>It was during World War Two that Berger enrolled at art school in London. ‘Amongst the debris of bomb sites and between the sirens of the air raid warnings, I had a single idea: I wanted to draw naked women’.<sup>17</sup> Outside he could hear the roar of RAF fighters crossing the night sky to intercept German bombers; while inside, staring from the page to the model and back: ‘the ankle of the foot on which her weight was posed was vertically under the dimple of her neck—directly vertical’.<sup>18</sup></p><p>Again, as in so many other moments in Berger’s writing, there is the defiance of the individual human life — its meaning, or worth — over history, or ideology, or any system that should seek to subsume it. That this — the dimple — should be allowed to matter to someone. That even at a time when ostensibly nothing but war existed, the dimple should still have been vertical, directly vertical, above the weight of the foot.</p><p>This is Berger’s paradox, and his miracle: to simultaneously be such a profoundly moral and political writer and yet to refuse, resolutely, to ever collapse even a single person into merely morally or politically useful categories. That the theories and systems and structures which may indeed be grand enough to explain everything, will nevertheless be inadequate to explain any one person.</p><p>The writing on drawing is in some respects a transcription of the human unconscious. A way of trying to capture, through ruthless observation, that which we ordinarily do without thought. It is not a portrait of the roiling, maligned human unconscious —with its fears and prejudices and perversions — but rather the human unconscious that is filled with ability and perfect wisdom. That is making, moment by moment, a series of extraordinary judgment calls (a bird, a pilot, a sailor, a water diviner). That is involved in something esoteric and elemental: a conversation with the universe (‘a ferocious and inarticulated dialogue’<sup>19</sup>), but also a game (‘something thrown and caught’<sup>20</sup>). That has found a way — and sometimes even leisurely, joyfully, easily — to create or to capture a world.</p><p>Berger is speaking with his son, Yves, about drawing. Yves and Steve Buscemi more readily co-exist; Nick Cave plays in the background as they talk. He confesses that he is incapable of drawing freely; to casually fail the way that he would need to in order to be free. When children draw, Yves points out enviously, they are disinterested in the end result. But we are incapable of such disinterest. ‘We can’t forget how bad a result can be’.<sup>21</sup></p><p>When we begin a drawing, even in privacy, we always half imagine the public life of what we create. And in this public life, alas: the extrinsic. The ‘reception’ of who we are, and what we create in the world, and with it: shame, pride, humiliation, vanity. We are hampered by our hard-won recognition of how bad a result can be, and that we can be answerable for it. Or, just as obstructive: by our recognition of how good a result can be, and that we might be celebrated for it. In turn we spurn and forsake those drawings (the majority, inevitably) that fail. (‘The first drawing, as is so often the case—bad, bad’<sup>22</sup>). We discard and regret them.</p><p>But within these pages and passages, we are invited to consider things differently. In Berger’s habitual, ever-generous evocation of the human sublime, even our bad drawings, the embarrassing ones, are rendered as voyages of profound ontological discovery. Seeing them thus, it is possible to dwell on the value of the undertaking itself, irrespective of the result, and to feel for a moment that the execution of even a failed drawing — a burst, collapsed, toppled endeavour — is something extraordinary, something to be celebrated.</p>","PeriodicalId":44341,"journal":{"name":"CRITICAL QUARTERLY","volume":"65 1","pages":"44-51"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/criq.12705","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CRITICAL QUARTERLY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/criq.12705","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERARY REVIEWS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

The moment pen hovers above paper, the world divides. So recently just one form—a plum, say—it now splits into at least three. There is the plum as perceived by sight. There is the plum the mind anticipates: round, purple, of a certain size and density. And then there is the plum on the page; what the line itself can create and achieve.

When a mark is made, so too ‘a microcosm’.1 With each succeeding mark, new laws and dynamics are created: ‘there is air, there is pressure and therefore there is bulk and weight’.2 In these marks, in their relation: life itself. They generate emotion and personality; they evoke memories, imaginings, and hauntings; they can make ‘a cheek turn, a thumb articulate with a wrist, a breast press against an arm’.3

These three worlds—of the eye, of the mind, and of the page—do not cohere. Sometimes they pride themselves on not cohering. Usually we take the world as we see it, and the world as we think we see it, to be interchangeable. But when you set out to draw something, you realise that they are actually in profound opposition. The mind is trying to discount the eye: it is working to make it clear to you that the plum is round and that it would fit in the palm of your hand, when actually, if you were to obey the eye alone, the plum is a triangle, and it is larger than the branches behind it.

Berger often presents drawing as discovery and exploration. The person drawing is a bird, a pilot, a sailor: navigating and negotiating vast and vacant expanses. They are a bat throwing sonar against the world; a water-diviner in communion with their stick. He also renders drawing as ruthless observation. ‘I say ruthless because an artist’s observation is not just a question of his using his eyes; it is the result of his honesty, of his fighting with himself to understand what he sees’.4 (In this sense, drawing can almost be a way of life. In an obituary, Geoff Dyer remarked that although Berger did not need a university education, ‘he was reliant, to the end, on his art school discipline of drawing’. In other words, reliant on a mode of engagement, and of presence, that encompassed the practice of ruthless observation – the belief that ‘if he looked long and hard enough at anything it would either yield its secrets or, failing that, enable him to articulate why the withheld mystery constituted its essence’.)

The eye and the mind must battle, so too the eye and the page. At first, the page is subservient to the eye, wanting only to obey it as best it can. But when it has deviated enough — failed enough — it takes on its own non-negotiable autonomy. This is the inevitable ‘point of crisis’. where the demands of the page overtake, and it is now reality itself that must be subservient – that must bend and retreat in order to obey and make coherent the laws that have been established by the lines on the page.5

It is remarkable how many lies a drawing can accommodate. How many false moves. ‘Drawing is a ceaseless process of correction. It proceeds by corrected errors’.6 Sometimes the line can correct itself, but other times it is the world that must give way. Soon enough it won’t matter. The drawing will have its own life, and it won’t have to bear the comparison with reality for long. Often this comparison is only the artist’s to make, a private reckoning, and soon enough it’s theirs to forget. The drawing long outlasts a fleeting moment in the world; the page long outlasts the eye.

*

Portraits are the exception. For portraits confess their failure far more readily than other drawings. They are, for that reason, among the riskiest drawings to undertake. For there is the instant, undisguisable fact — so immediately apparent to every observer — of having failed to capture a likeness.

The success or failure of other sorts of drawing can be esoteric. For those of us who distrust our experiences of art — who suspect we must be guilty of some predictable philistinism in everything we respond to – or fail to respond to — it always seems to require someone more sophisticated to genuinely be the judge. But the success and failure of a portrait, in this central regard, is there for all to see – the verdict immediate and indisputable.

‘I’ve never known what likeness consists of in a portrait’. Berger writes. ‘One can see whether it’s there or not, but it remains a mystery’.7 A drawing can be relatively faithful to a person’s features and the relationship between them, and yet it can remain stubbornly uninhabited. Conversely, it can be utterly unfaithful to those geometries — filled with detours and exaggerations — and yet a vibrant likeness can still arise.

It is as fickle as beauty itself, or indeed as ugliness. Sometimes it is all concentrated in one small place. ‘Her left eye sometimes wanders, to become a fraction displaced. At that moment this slight asymmetry was the most precious thing I could see. If I could only touch it, place it, with my stub of charcoal without giving it a name’.8

One evening Berger set out to draw a friend of his, Bogena. ‘Not for the first time. I always fail because her face is very mobile and I can’t forget her beauty. And to draw well, you have to forget that’.9 Bogena is Polish, and they are spending the Russian New Year together; she has brought sausages and wine.

Drawings may emerge from life, or from imagination, or from memory, or a combination of all three. It is only once Bogena has left for the night, and Berger is alone, that he is able to summon her likeness. The realm before him — Bogena herself — had only taken him away from her. This portrait required a collaboration, above all, between the mind and the page (by what he knew Bogena to be, rather than the Bogena before him). ‘Her likeness now was in my head—and all I had to do was to draw it out, not look for it. The paper tore. I rubbed on paint sometimes as thick as ointment. Her face began to lend itself to, to smile at, its own representation. At four in the morning, it smiled back at me’.10

*

The question of likeness and loss emerges with particular urgency in the essay ‘Drawn to That Moment’ (1976), in which Berger recounts his efforts to draw his father as he lies in his coffin. ‘I was using my small skill to save a likeness, as a lifesaver uses his much greater skill as a swimmer to save a life’.11 Here, especially vivid, is Berger’s vision of drawing in defiance of disappearance. ‘What you are drawing will never be seen again, by you or by anybody else. In the whole course of time past and time to come, this moment is unique: the last opportunity to draw what will never again be visible, which has occurred once and will never recur’.12

This is always true, of course, but it is usually easy to forget; it is easy to believe that you can hold onto what you see, or to believe that you can revisit it. But you do not make this mistake when you are looking upon the dead. Here, disappearance takes on a less subtle form, and drawing becomes an explicit act of resistance: to keep something of this image, this man. Not only a record of his face, as a photograph might, but also a record of his face being looked at for the last time, being searched; a record of a particular kind of attention. ‘As I drew his mouth, his brows, his eyelids, as their specific forms emerged with lines from the whiteness of the paper, I felt the history and the experience which had made them as they were’.13

A few decades on, and the drawing would not be answerable. There would be no one to testify to the presence or absence of a likeness. It would not have the face, the man, the life (nor even necessarily their memory) to be compared to. It could then be appraised on different terms: ‘a portrait of a man’. rather than a portrait of this man.

But these were not the terms that mattered in its execution. What mattered then, above any formal features, above the world of the page as it would remain, was the mystical project of capturing a person, a personality, using only the markings of a line upon a page. ‘The drawing was no longer deserted but inhabited. For each form, between the pencil markers and the white paper they marked, there was now a door through which moments of a life could enter’.14

*

If it is remarkable how many errors a drawing can accommodate; it is also remarkable how suddenly the accommodation can cease. ‘It would of course be easy by some mistaken over-emphasis to burst the whole thing like a balloon; or it might collapse like too-thin clay upon a potter’s wheel; or it might become irrevocably misshapen and lose its centre of gravity’.15

Resemblance is both durable and delicate. It can survive huge assaults, but one small touch can vanquish it. Since it is both, you can never tell how reckless you can be until it is too late.

This uncertainty is one kind of catastrophe in portraiture, another kind in our quests to intervene in our own appearances, when we can accidentally step over the line and cease to resemble ourselves. (Funny, too, how little understanding we have of our own likeness. In some respects, we have the least authority of anyone on the matter).

The question of our own resemblance, of who we might resemble, surely fascinates each of us. We gravitate to those celebrities with whom we’ve been compared or with whom we imagine there could be some comparison. It is their haircuts we coyly show our hairdressers. (My mother found this exchange — the tacit self-aggrandising comparison — so embarrassing that she once cut away Winona Ryder’s face and presented her hairdresser with just a contextless pixie cut as a reference – a tiny crescent of glossy black paper).

Whenever conversation turns to these comparisons, I think of a female friend of mine who once gleefully told me that she had been likened to both Eva Green (the magnificent French Bond Girl) and also to Steve Buscemi. And amazingly it is so: both Eva and Steve reside within her face; you can see flickers of each of them, simultaneously, in the dance of her expressions and mannerisms, although they have almost nothing in common with each other.

Berger’s writing feels anathema to the world of either Bond Girls or Steve Buscemi (although he shared the planet with them both). Often it feels like he is writing from a different era altogether. As Bond is sipping Merlot, talking money with Eva Green, Berger is beneath a plum tree in Galicia, looking at drawings unwrapped from tissue paper and laid on the grass. ‘The light has dimmed and the chickens have gone quiet. Marisa Camino comes out of the house to tell me that supper is ready’.16 While Steve Buscemi is in a bowling alley in Los Angeles, Berger has come upon rock paintings of butterflies in the Chauvet cave. ‘Anne, who is dying in Cambridge, comes to mind’.

*

Sometimes you can feel a bit worn down by the reverence and seriousness of Berger’s writing. That too much of the self is repressed by it. But mostly you just marvel that it exists; that it can still exist.

It is hard to imagine writing like this emerging in the world as it is now. We have come to think of ourselves in such shallow, trivial terms, that reading these essays, you feel an amazement that they could once have been published at all; that there was once such a reader. The world was surely better off when that was the case. And it is sad, in a way, to realise that oneself is not really that reader, anymore; knowing, too, that you would be better off if you were.

Still, there is a strange and not unwelcome feeling of having a part of yourself addressed for the first time in so long. Some aspect of your humanity that has been sealed off in a dark room. But you find, when someone calls out for it, that it can still answer. It is still there, despite it all, and with it this dignifying vision of what an ordinary human life can be: something of grace and wisdom and simplicity and integrity and self-respect. Something long forgotten. In the seriousness, which at first feels so ill fitting, you can almost begin to take yourself seriously; in the reverence, you can almost begin to respect yourself.

Moreover, to respect yourself for reasons and in ways that are not dependent on anything. Not on your pursuits or your commitments; not even on your beliefs or your views. That is to say: for reasons that are indifferent to all the things we currently take as mattering, as so patently and emphatically mattering, and against which your small concerns could never count. A pivot to the intrinsic, to innate value, in a world consumed by the extrinsic.

It was during World War Two that Berger enrolled at art school in London. ‘Amongst the debris of bomb sites and between the sirens of the air raid warnings, I had a single idea: I wanted to draw naked women’.17 Outside he could hear the roar of RAF fighters crossing the night sky to intercept German bombers; while inside, staring from the page to the model and back: ‘the ankle of the foot on which her weight was posed was vertically under the dimple of her neck—directly vertical’.18

Again, as in so many other moments in Berger’s writing, there is the defiance of the individual human life — its meaning, or worth — over history, or ideology, or any system that should seek to subsume it. That this — the dimple — should be allowed to matter to someone. That even at a time when ostensibly nothing but war existed, the dimple should still have been vertical, directly vertical, above the weight of the foot.

This is Berger’s paradox, and his miracle: to simultaneously be such a profoundly moral and political writer and yet to refuse, resolutely, to ever collapse even a single person into merely morally or politically useful categories. That the theories and systems and structures which may indeed be grand enough to explain everything, will nevertheless be inadequate to explain any one person.

The writing on drawing is in some respects a transcription of the human unconscious. A way of trying to capture, through ruthless observation, that which we ordinarily do without thought. It is not a portrait of the roiling, maligned human unconscious —with its fears and prejudices and perversions — but rather the human unconscious that is filled with ability and perfect wisdom. That is making, moment by moment, a series of extraordinary judgment calls (a bird, a pilot, a sailor, a water diviner). That is involved in something esoteric and elemental: a conversation with the universe (‘a ferocious and inarticulated dialogue’19), but also a game (‘something thrown and caught’20). That has found a way — and sometimes even leisurely, joyfully, easily — to create or to capture a world.

Berger is speaking with his son, Yves, about drawing. Yves and Steve Buscemi more readily co-exist; Nick Cave plays in the background as they talk. He confesses that he is incapable of drawing freely; to casually fail the way that he would need to in order to be free. When children draw, Yves points out enviously, they are disinterested in the end result. But we are incapable of such disinterest. ‘We can’t forget how bad a result can be’.21

When we begin a drawing, even in privacy, we always half imagine the public life of what we create. And in this public life, alas: the extrinsic. The ‘reception’ of who we are, and what we create in the world, and with it: shame, pride, humiliation, vanity. We are hampered by our hard-won recognition of how bad a result can be, and that we can be answerable for it. Or, just as obstructive: by our recognition of how good a result can be, and that we might be celebrated for it. In turn we spurn and forsake those drawings (the majority, inevitably) that fail. (‘The first drawing, as is so often the case—bad, bad’22). We discard and regret them.

But within these pages and passages, we are invited to consider things differently. In Berger’s habitual, ever-generous evocation of the human sublime, even our bad drawings, the embarrassing ones, are rendered as voyages of profound ontological discovery. Seeing them thus, it is possible to dwell on the value of the undertaking itself, irrespective of the result, and to feel for a moment that the execution of even a failed drawing — a burst, collapsed, toppled endeavour — is something extraordinary, something to be celebrated.

查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
“保存相似性”:伯杰谈绘画与相似性
笔在纸上停留的那一刻,世界就分裂了。因此,最近仅仅是一种形式——比如李子——现在分裂成至少三种。这是看得见的梅花。这是心灵所期待的李子:圆的,紫色的,有一定的大小和密度。还有那一页上的李子;品牌本身能创造和实现什么。做了记号,也就成了一个“缩影”随着每一个标记的出现,新的定律和动力学被创造出来:“有空气,有压力,因此有体积和重量。在这些标记中,在它们的关系中:生活本身。它们产生情感和个性;它们唤起回忆、想象和幽灵;他们可以做“转脸,拇指与手腕结合,乳房压在手臂上”。这三个世界——眼睛的世界、心灵的世界和书本的世界——是互不相干的。有时他们为自己不连贯而自豪。通常,我们所看到的世界和我们所认为的世界是可以互换的。但当你开始画一些东西时,你会意识到它们实际上是截然相反的。大脑在试图忽视眼睛:它在努力让你明白,李子是圆的,它可以放在你的手掌里,而实际上,如果你只服从眼睛,李子是一个三角形,它比它后面的树枝要大。伯杰经常把绘画描绘成一种发现和探索。画的人是一只鸟,一个飞行员,一个水手:在广阔而空旷的土地上航行和航行。它们是向世界投掷声纳的蝙蝠;占卜者与他们的手杖息息相通。他还把绘画描绘成无情的观察。“我说‘无情’,是因为艺术家的观察不仅仅是他使用眼睛的问题;这是他诚实的结果,是他与自己斗争以理解他所看到的东西的结果(从这个意义上说,绘画几乎可以成为一种生活方式。在一篇讣告中,杰夫·戴尔说,虽然伯杰不需要大学教育,但“他最终还是依靠他在艺术学校所学的绘画学科”。换句话说,依赖于一种参与和存在的模式,这种模式包含了无情观察的实践——这种信念是,“如果他对任何东西看得足够长,足够仔细,要么就会发现其中的秘密,要么,如果看得不够仔细,就能让他阐明为什么隐藏的秘密构成了它的本质”。)眼睛和思想必须斗争,眼睛和书本也是如此。起初,页面是屈从于眼睛的,想要尽其所能地服从它。但当它偏离得足够远——失败得足够多——它就会拥有自己的不可谈判的自主权。这是不可避免的“危机点”。在这里,书本上的要求压倒了它,现在现实本身必须顺从——它必须屈服和退缩,以便服从和协调书本上的线条所建立的规律。一幅画能容纳多少谎言,这是很了不起的。有多少错误的动作。绘画是一个不断修正的过程。它是通过纠正错误来进行的有时这条线可以自我修正,但有时是整个世界必须让路。很快这就不重要了。这幅画会有它自己的生命,它不会长期承受与现实的比较。通常这种比较只能由艺术家来做,一个私人的估算,很快就会被他们忘记。这幅画比世界上转瞬即逝的时刻更长久;书页比眼睛更长久。*肖像画是个例外。因为肖像画比其他绘画更容易承认自己的失败。出于这个原因,它们是最危险的绘画之一。因为有一个即时的、不可掩饰的事实——对每个观察者来说都是显而易见的——未能捕捉到相似之处。其他类型的绘画的成功或失败可能是深奥的。对于我们这些不相信自己的艺术经验的人来说,他们怀疑我们在回应或没有回应的一切事物中一定有某种可预见的庸俗,这似乎总是需要一个更老练的人来真正地评判。但在这一核心方面,一幅肖像的成败是有目共睹的——结论是直接而无可争议的。“我从来不知道肖像里的相似是什么。”伯杰写道。“人们可以看到它是否存在,但它仍然是一个谜。一幅画可以相对忠实于一个人的特征和它们之间的关系,但它也可以顽固地保持无人居住的状态。相反,它可以完全不忠实于那些几何形状——充满弯路和夸张——但仍然可以产生充满活力的相似性。它像美本身一样易变,甚至像丑一样易变。有时这一切都集中在一个小地方。她的左眼有时会走神,变成一个碎片。在那一刻,这种轻微的不对称是我能看到的最珍贵的东西。如果我能触摸它,把它放在我的烟头上,而不给它起名字。” 一天晚上,伯杰打算去画他的一个朋友伯吉纳。“不是第一次了。我总是失败,因为她的脸很灵活,我不能忘记她的美丽。为了画得好,你必须忘记'。9Bogena是波兰人,他们要一起过俄罗斯新年;她带来了香肠和酒。绘画可能来自生活,或来自想象,或来自记忆,或三者的结合。只有当Bogena晚上离开,Berger独自一人时,他才能够召唤她的形象。他面前的王国——博赫娜本人——只是把他从她身边带走了。这幅肖像首先需要心灵和书页之间的合作(通过他所知道的Bogena,而不是他面前的Bogena)。“她的肖像现在就在我的脑海里——我所要做的就是把它画出来,而不是去寻找它。纸撕破了。有时我擦的油漆像药膏一样厚。她的脸开始对着自己的形象微笑了。凌晨四点,它对我微笑。10*在《被吸引到那一刻》(1976)这篇文章中,伯杰特别紧迫地提出了相似和失去的问题,在这篇文章中,伯杰讲述了他在父亲躺在棺材里时努力画他的父亲。“我是在用我的小技巧拯救一幅肖像,就像一个救生员用他作为游泳者的大技巧拯救一条生命一样。在这里,伯杰对蔑视消失的绘画的看法尤为生动。“你画的东西永远不会再被看到,无论是你还是其他人。在过去和未来的整个时间进程中,这一刻是独一无二的:这是绘制永远不会再出现的东西的最后机会,它已经发生过一次,永远不会再发生。当然,这是千真万确的,但通常很容易忘记;你很容易相信你能抓住你所看到的,或者相信你可以重新审视它。但是当你看着死人的时候,你不会犯这个错误。在这里,消失采取了一种不那么微妙的形式,绘画成为了一种明确的抵抗行为:保留这个形象,这个人的某些东西。不仅记录了他的脸,就像一张照片一样,而且记录了他的脸最后一次被看,被搜查;记录:一种特定注意力的记录“当我画他的嘴,他的眉毛,他的眼睑,当他们的特定形式从白色的纸上显现出来时,我感觉到历史和经历使他们成为这样。”几十年后,这幅画将不再有答案。没有人能证明是否有相似之处。它不会有脸,男人,生活(甚至不一定是他们的记忆)来比较。然后可以用不同的术语来评价它:“一幅男人的肖像”。而不是这个人的画像。但这些条款在执行过程中并不重要。当时最重要的是,超越任何形式的特征,超越将会保留下来的书页世界,这是一个神秘的计划:只用书页上的一条线的标记,就能捕捉到一个人,一个人的个性。这幅画不再是无人居住的,而是有人居住的。对于每一种形式,在他们标记的铅笔和白纸之间,现在都有一扇门,生活的时刻可以通过它进入。如果一幅画能容纳多少错误是值得注意的;同样值得注意的是,这种迁就停止得如此突然。当然,由于某些错误的过分强调,很容易使整个事情象气球一样破裂;或者它会像陶匠转盘上的薄泥一样塌下来;或者它可能变得不可挽回地畸形,失去重心。”相似既持久又精致。它能在猛烈的攻击中幸存,但轻轻一碰就能征服它。既然两者兼而有之,你永远不知道自己会有多鲁莽,直到为时已晚。这种不确定性是肖像画中的一种灾难,也是我们试图干预自己外表的另一种灾难,因为我们可能偶然跨过界线,不再像我们自己。(同样有趣的是,我们对自己的相似之处了解得如此之少。在某些方面,我们在这个问题上的权威是最少的)。我们自己的相似之处,我们可能像谁的问题,肯定让我们每个人着迷。我们被那些与我们比较过的名人所吸引,或者我们想象可以与之比较的名人。我们羞怯地向理发师展示的是他们的发型。(我母亲觉得这样的交流——这种默认的自我夸大的比较——非常尴尬,以至于她有一次剪掉了薇诺娜·赖德的脸,只给她的发型师做了一个没有背景的精灵发型作为参考——一张光滑的黑纸做成的小新月形。)每当谈到这些比较时,我就会想起我的一位女性朋友,她曾经高兴地告诉我,她被比作伊娃·格林(Eva Green)(华丽的法国邦女郎),也被比作史蒂夫·布塞米(Steve Buscemi)。 令人惊讶的是:伊娃和史蒂夫都住在她的脸上;你可以在她的表情和举止的舞蹈中同时看到它们的闪烁,尽管它们彼此之间几乎没有任何共同之处。伯杰的作品对邦女郎或史蒂夫·布塞米(Steve Buscemi)的世界来说都是一种诅咒(尽管他和他们两人都住在同一个星球上)。他常常给人一种完全不同时代的感觉。当邦德啜饮着梅洛葡萄酒,与伊娃·格林(Eva Green)谈论金钱时,伯杰正在加利西亚的一棵梅树下,看着从薄纸中打开、放在草地上的画作。“光线变暗了,鸡也安静了。玛丽莎·卡米诺从屋子里出来告诉我晚饭准备好了当史蒂夫·布塞米在洛杉矶的一家保龄球馆时,伯杰在肖韦山洞里偶然发现了蝴蝶的岩画。“我想到了即将在剑桥去世的安妮。”*有时候你会觉得伯杰作品的敬畏和严肃让你有些疲惫。太多的自我被压抑了。但大多数情况下,你只是惊叹于它的存在;它仍然可以存在。很难想象这样的写作会出现在当今世界。我们对自己的看法是如此肤浅、琐碎,以至于读到这些文章时,你会感到惊讶,它们竟然曾经被发表过;曾经有这样一位读者。在这种情况下,世界肯定会变得更好。在某种程度上,意识到自己不再是那个真正的读者,这是令人难过的;你也知道,如果你愿意,你会过得更好。尽管如此,这么长时间以来第一次有自己的一部分被提及,还是有一种奇怪但并非不受欢迎的感觉。你人性的某些方面被封闭在一个黑暗的房间里。但你发现,当有人呼唤它时,它仍然可以回答。尽管发生了这一切,但它仍然存在,伴随着它的是一种对普通人生活的庄严愿景:优雅、智慧、简单、正直和自尊。早已被遗忘的东西。在这种严肃中,一开始你会觉得很不合适,但你几乎可以开始认真对待自己了;在敬畏中,你几乎可以开始尊重自己。此外,尊重自己的理由和方式不依赖于任何东西。而不是你的追求或承诺;即使是你的信仰或观点。也就是说,这些理由与我们目前所认为的重要的、明显的、强调的重要的事情无关,与之相对的,是你们微不足道的关切。在一个被外在消耗的世界里,转向内在价值,转向内在价值。在第二次世界大战期间,伯杰进入了伦敦的艺术学校。在炸弹现场的废墟中,在空袭警报的警笛声中,我只有一个念头:我想画裸体女人在外面,他可以听到英国皇家空军战斗机穿过夜空拦截德国轰炸机的轰鸣声;在里面,从页面到模特,再到模特的背部:“她的体重所在的脚脚踝垂直于她脖子的酒窝下方——直接垂直。”再一次,正如伯杰作品中的许多其他时刻一样,存在着对个人生命——其意义或价值——的蔑视,蔑视历史、意识形态或任何试图将其纳入其中的体系。这个酒窝应该被允许对某人产生影响。即使在表面上只有战争存在的时代,酒窝仍然应该是垂直的,直接垂直,高于脚的重量。这就是伯杰的悖论,也是他的奇迹:他同时是一位深刻的道德和政治作家,却坚决拒绝将哪怕是一个人归结为仅仅在道德或政治上有用的类别。理论、体系和结构也许确实足以解释一切,但却不足以解释任何一个人。绘画上的文字在某些方面是人类无意识的转录。一种试图通过无情的观察,捕捉我们通常不经思考就能做到的事情的方法。它描绘的不是动荡的、被诽谤的人类无意识——充满恐惧、偏见和变态——而是充满能力和完美智慧的人类无意识。那就是每时每刻做出一系列非凡的判断(一只鸟、一个飞行员、一个水手、一个水占卜者)。这涉及到一些深奥而基本的东西:与宇宙的对话(“激烈而不清晰的对话”19),但也是一种游戏(“投掷和抓住的东西”20)。它找到了一种方式——有时甚至是悠闲、愉快、轻松地——创造或捕捉一个世界。伯杰正在和他的儿子伊夫谈论绘画。伊夫和史蒂夫·布塞米更容易共存;尼克·凯夫(Nick Cave)在他们谈话时充当背景音。 他承认自己不能自由绘画;为了获得自由,他必须以一种偶然的方式失败。伊夫羡慕地指出,当孩子们画画时,他们对最终结果不感兴趣。但我们无法做到这种冷漠。“我们不能忘记一个结果会有多糟糕。”当我们开始画画时,即使是在私下里,我们总是半想象着我们所画的对象的公众生活。在这种公共生活中,唉:外在的。“接受”我们是谁,我们在这个世界上创造了什么,以及与之相关的:羞耻、骄傲、羞辱、虚荣。我们来之不易地认识到,结果会有多糟糕,我们可以为此负责,这一点阻碍了我们。或者,就像阻碍一样:我们认识到结果可以有多好,我们可能会因此而受到庆祝。反过来,我们会抛弃那些失败的画(不可避免地占大多数)。(“第一张画,通常都是这样——糟糕,糟糕”22)。我们抛弃并后悔它们。但在这些篇章中,我们被邀请以不同的方式思考问题。在伯杰惯常的、永远慷慨的对人类崇高的唤起中,即使是我们拙劣的、令人尴尬的画,也被渲染成深刻的本体论发现之旅。看到这些作品,不管结果如何,我们都有可能沉浸在作品本身的价值中,并在那一刻感到,即使是一幅失败的画——一次破裂、崩溃、倒下的努力——也是一件非凡的事情,值得庆祝的事情。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
CRITICAL QUARTERLY
CRITICAL QUARTERLY LITERARY REVIEWS-
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
43
期刊介绍: Critical Quarterly is internationally renowned for it unique blend of literary criticism, cultural studies, poetry and fiction. The journal addresses the whole range of cultural forms so that discussions of, for example, cinema and television can appear alongside analyses of the accepted literary canon. It is a necessary condition of debate in these areas that it should involve as many and as varied voices as possible, and Critical Quarterly welcomes submissions from new researchers and writers as well as more established contributors.
期刊最新文献
Issue Information Editorial Revaluations ‘Notebook Literature’: Virginia Woolf and Marion Milner Issue Information
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1