Crisis, valor y esperanza: repensar la economía

Abstract

espanolCrisis, valor y esperanza son tres conceptos cuya interseccion y mutua constitucion permiten repensar la naturaleza de la vida economica, tomando distancia de los modelos abstractos alejados de las realidades cotidianas de las personas comunes –modelos cuyas deficiencias quedaron dramaticamente expuestas con la actual crisis economica mundial–. Esta propuesta busca poner de relieve los complejos modos en que las personas intentan construir "vidas que merecen ser vividas", tanto para si mismas como para las generaciones futuras. Esto supone no solo el trabajo asalariado, sino tambien estructuras de aprovisionamiento, relaciones sociales, relaciones de confianza y cuidado, asi como una multiplicidad de formas de accion social que los modelos economicos dominantes consideran triviales, marginales o incluso contraproducentes. Una comprension holistica de los modos en que las personas organizan sus vidas economicas implica considerar al mismo tiempo la temporalidad del valor y la relacion entre sus diferentes escalas. Supone, ademas, atender a la configuracion espacial de la vida economica de muchas sociedades, en las que el futuro se ha convertido en sinonimo de movilidad geografica. Asi como al hecho de que “ganarse la vida” supone producir personas en sus dimensiones fisicas, sociales, espirituales, afectivas e intelectuales. EnglishCrisis, value, and hope are three concepts whose intersection and mutual constitution open the door for a rethinking of the nature of economic life away from abstract models divorced from the everyday realities of ordinary people, the inadequacies of which the current world economic crisis has exposed in particularly dramatic fashion. This rethinking seeks to bring to center stage the complex ways in which people attempt to make life worth living for themselves and for future generations, involving not only waged labor but also structures of provisioning, investments in social relations, relations of trust and care, and a multitude of other forms of social action that mainstream economic models generally consider trivial, marginal, and often counterproductive. A holistic understanding of how people organize their economic lives is attentive to both the temporality of value and the relationship between different scales of value. It is attentive to the spatial configuration of economic life in many societies in which the future has become synonymous with geographical mobility. Also to the fact that making a living is about making people in their physical, social, spiritual, affective, and intellectual dimensions. portuguesCrise, valor e esperanca sao tres conceitos cuja intersecao e constituicao mutua abrem as portas para repensar a natureza da vida economica, afastando-se de modelos abstratos divorciados da realidade cotidiana das pessoas comuns, cujas inadequacoes foram expostas pela atual crise economica mundial de maneira particularmente dramatica. Estse repensar procura trazer ao centro das atencoes as maneiras complexas pelas quais as pessoas tentam tornar a vida digna de ser vivida para si e para as geracoes futuras, envolvendo nao apenas o trabalho assalariado, mas tambem as estruturas de aprovisionamento, investimentos em relacoes sociais, relacoes de confianca e cuidado, e uma infinidade de outras formas de acao social que os modelos economicos dominantes geralmente consideram triviais, marginais e frequentemente contraproducentes. Uma compreensao holistica de como as pessoas organizam suas vidas economicas esta atenta a temporalidade do valor e a relacao entre diferentes escalas de valor. Esta atenta a configuracao espacial da vida economica em muitas sociedades nas quais o futuro se tornou sinonimo de mobilidade geografica. Ela esta atenta ao fato de que ganhar a vida significa produzir pessoas em suas dimensoes fisica, social, espiritual, afetiva e intelectual.