Шест писама на арамејском из Хермопоља. Увод, језичка анализа, коментар, арамејски текст и превод

Sineza Pub Date : 2023-02-07 DOI:10.7251/sin2301002e

Бошко Ерић

{"title":"Шест писама на арамејском из Хермопоља. Увод, језичка анализа, коментар, арамејски текст и превод","authors":"Бошко Ерић","doi":"10.7251/sin2301002e","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Аутор започиње рад краћим уводом у ком обрађује историју Арамејског народа и језика. Креће од хипотетичких почетака, тј. везе Амореја и Ахламу народа са Арамејацима, као и првог конкретног помена Арамејаца у 12. веку пре Христа, па до ахеменидске Персије, посебно се задржавајући на ширењу арамејског језика. Затим, прелази на представљање особености арамејског језика коришћеног у Хермопољу кроз анализу шест писама које је написао исти аутор у 6. и 5. веку пре Христа, тј. у чему се огледа сличност тог дијалекта, са дијалектима који су му претходили и следили. Након овога, аутор указује на важност изучавања ових и сличних текстова, како за разумевање свакодневног живота и културе арамејског народа у једном историјском тренутку, тако и за разумевање историје јеврејског народа и за изучавање Светог Писма. На крају овог дела рада, пре него што пређе на препис и превод на српски ових шест писама, аутор указује на неке особености конкретног превода на српски и како је неке арамејске изразе и термине преводио на српски.","PeriodicalId":34226,"journal":{"name":"Sineza","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-02-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sineza","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7251/sin2301002e","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Аутор започиње рад краћим уводом у ком обрађује историју Арамејског народа и језика. Креће од хипотетичких почетака, тј. везе Амореја и Ахламу народа са Арамејацима, као и првог конкретног помена Арамејаца у 12. веку пре Христа, па до ахеменидске Персије, посебно се задржавајући на ширењу арамејског језика. Затим, прелази на представљање особености арамејског језика коришћеног у Хермопољу кроз анализу шест писама које је написао исти аутор у 6. и 5. веку пре Христа, тј. у чему се огледа сличност тог дијалекта, са дијалектима који су му претходили и следили. Након овога, аутор указује на важност изучавања ових и сличних текстова, како за разумевање свакодневног живота и културе арамејског народа у једном историјском тренутку, тако и за разумевање историје јеврејског народа и за изучавање Светог Писма. На крају овог дела рада, пре него што пређе на препис и превод на српски ових шест писама, аутор указује на неке особености конкретног превода на српски и како је неке арамејске изразе и термине преводио на српски.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

来自Hermosphere的六个亚美尼亚字母。引言、语言分析、评论、阿拉伯语文本和翻译

Ау。它被称为假想的开端。论到亚兰人亚玛利雅和亚兰人，并在十二岁的时候第一次具体提到亚兰。第一次在基督里，后来到了德语波斯语，尤其保持了阿拉伯语的传播。之后，他通过同一作者在6点写的一篇六个字母的分析，来代表Hermosphere中使用的阿拉伯语的特征。和5。看在上帝的份上。那个方言与过去和后来的方言有什么相似之处。在此之后，作者指出了研究这些文本和类似文本的重要性，以及如何在历史上同时理解阿拉伯人民的日常生活和文化，了解犹太人的历史，学习圣书。在сκии。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Sineza

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

6 weeks