{"title":"Lucía, Bartola, y Rosa: Voice, memory, and contributions of three Afro-Peruvian women","authors":"Monica Rojas-Stewart","doi":"10.1080/17442222.2021.1927292","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In October 2020, the arts division of the Ministry of Culture of Peru invited me to give a lecture, webinar style, on the role of Afro-Peruvian women in the development of criollo music. This event was framed within the national celebration of El día de la música criolla (Creole [or Peruvian coastal] Music Day). What a challenge. There is little published research on this topic. This, of course, does not mean that Afro-Peruvian women did not have a role in the development of Peruvian criollo music. On the contrary, there is clear evidence that Afro-Peruvian women have always been present in the artistic scene of Lima, in many roles and even before the development of criollo music. Afro-Peruvian women have contributed to Peruvian society and Peru as a nation historically, in the present, and in many capacities despite their significant absence in the national narrative and scholarly literature. In the convergence of patriarchy, racism, and classism, all values at the core of the colonial project in Latin America, Black and Indigenous women are relegated to the lowest strata of society. Black women are negatively stereotyped and subjected to accumulated racism and machismo, but they also embody resistance and potentiality (Gonzalez 1988). As Peruvians prepare for the bicentennial commemoration of Peruvian independence from Spain (1821), the legacy of colonialism is ever present. We are faced with national debates that question whether Negrita, a food brand that has been popular in Peru for over 60 years, should change its name. Alicorp, the Peruvian consumer goods company that owns the brand, has begun to realize that ‘Negrita’ is inappropriate, while some Peruvians do not understand why or how this beloved and widely used nickname is problematic. The iconic representation of the Afro-Peruvian woman in the broad Peruvian food industry wears a red-and-white polka dot dress, bandana, and apron. This character is a popular Peruvian equivalent of the U.S. American ‘mammy,’ very much alive in the Peruvian national imagination of black women today. This and other folklorized, commercialized, essentialized, and negatively stereotyped images of Afro-Peruvian women","PeriodicalId":35038,"journal":{"name":"Latin American and Caribbean Ethnic Studies","volume":"17 1","pages":"146 - 157"},"PeriodicalIF":0.6000,"publicationDate":"2021-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Latin American and Caribbean Ethnic Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/17442222.2021.1927292","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"ETHNIC STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
In October 2020, the arts division of the Ministry of Culture of Peru invited me to give a lecture, webinar style, on the role of Afro-Peruvian women in the development of criollo music. This event was framed within the national celebration of El día de la música criolla (Creole [or Peruvian coastal] Music Day). What a challenge. There is little published research on this topic. This, of course, does not mean that Afro-Peruvian women did not have a role in the development of Peruvian criollo music. On the contrary, there is clear evidence that Afro-Peruvian women have always been present in the artistic scene of Lima, in many roles and even before the development of criollo music. Afro-Peruvian women have contributed to Peruvian society and Peru as a nation historically, in the present, and in many capacities despite their significant absence in the national narrative and scholarly literature. In the convergence of patriarchy, racism, and classism, all values at the core of the colonial project in Latin America, Black and Indigenous women are relegated to the lowest strata of society. Black women are negatively stereotyped and subjected to accumulated racism and machismo, but they also embody resistance and potentiality (Gonzalez 1988). As Peruvians prepare for the bicentennial commemoration of Peruvian independence from Spain (1821), the legacy of colonialism is ever present. We are faced with national debates that question whether Negrita, a food brand that has been popular in Peru for over 60 years, should change its name. Alicorp, the Peruvian consumer goods company that owns the brand, has begun to realize that ‘Negrita’ is inappropriate, while some Peruvians do not understand why or how this beloved and widely used nickname is problematic. The iconic representation of the Afro-Peruvian woman in the broad Peruvian food industry wears a red-and-white polka dot dress, bandana, and apron. This character is a popular Peruvian equivalent of the U.S. American ‘mammy,’ very much alive in the Peruvian national imagination of black women today. This and other folklorized, commercialized, essentialized, and negatively stereotyped images of Afro-Peruvian women
2020年10月,秘鲁文化部艺术司邀请我以网络研讨会的形式,就非裔秘鲁妇女在克里奥洛音乐发展中的作用发表演讲。这一活动是在克里奥尔[或秘鲁沿海]音乐日(El día de la música criolla)的全国庆祝活动中举办的。真是个挑战。关于这一主题的研究发表得很少。当然,这并不意味着非裔秘鲁妇女在秘鲁克里奥洛音乐的发展中没有发挥作用。相反,有明确的证据表明,非裔秘鲁妇女一直存在于利马的艺术舞台上,扮演着许多角色,甚至在克里奥洛音乐发展之前。非裔秘鲁妇女在历史上、现在和许多方面为秘鲁社会和秘鲁国家做出了贡献,尽管她们在国家叙事和学术文献中明显缺席。在父权制、种族主义和阶级主义(拉丁美洲殖民项目的核心价值观)的融合中,黑人和土著妇女被降级到社会的最底层。黑人女性被负面定型,受到累积的种族主义和男子气概的影响,但她们也体现了抵抗力和潜力(Gonzalez 1988)。当秘鲁人准备纪念秘鲁脱离西班牙独立200周年(1821年)时,殖民主义的遗产永远存在。我们面临着全国性的争论,质疑Negrita这个在秘鲁流行了60多年的食品品牌是否应该改名。拥有该品牌的秘鲁消费品公司Alicorp已经开始意识到“Negrita”是不合适的,而一些秘鲁人不明白这个广受欢迎和广泛使用的昵称为什么或如何会有问题。这位非裔秘鲁妇女在秘鲁食品行业的标志性人物穿着红白相间的波点连衣裙、手帕和围裙。这个角色在秘鲁很受欢迎,相当于美国的“妈妈”,在秘鲁黑人女性的想象中非常活跃。这和其他民俗化、商业化、本质主义和负面刻板印象中的非裔秘鲁妇女形象