FUNCTIONING FEATURES OF PROHIBITIVE VERBS IN ENGLISH AND GERMAN

Russian Linguistic Bulletin Pub Date : 2020-12-09 DOI:10.18454/RULB.2020.24.4.22

E. Astapenko, O. Beletskaya

{"title":"FUNCTIONING FEATURES OF PROHIBITIVE VERBS IN ENGLISH AND GERMAN","authors":"E. Astapenko, O. Beletskaya","doi":"10.18454/RULB.2020.24.4.22","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Запреты занимают важное место в любой культуре, и языки обладают развёрнутыми системами средств для выражения прохибитивных значений. Обращение к глаголам запрещения в английском и немецком языках представляется актуальным в контексте исторически сложившихся социокультурных норм, а также религиозных, этических и культурных ценностей, поскольку означенные ценности и нормы подвержены изменениям, а прохибитивные глаголы могут приобретать новые оттенки своих значений. В статье рассматриваются ключевые английские и немецкие прохибитивные глаголы и их дериваты в семантическом аспекте. Подробно анализируются глаголы fordid, prohibit, interdict и inhibit, а также их производные в английском языке. Дан анализ самых распространённых немецких глаголов запрещения verbieten, untersagen, nicht erlauben, nicht zulassen, verwehren, sperren и другим. Выявлено, что самыми употребительными средствами категории запрета в анлийском и немецком языках являются императивные конструкции, к которым относятся прохибитивы, являющиеся отрицательным коррелятом императива, модальные глаголы и инфинитивы с отрицанием. Раскрываются особенности функционирования глаголов запрещения в современной английской и немецкой речи в исторически сложившимся социокультурном контексте.","PeriodicalId":30809,"journal":{"name":"Russian Linguistic Bulletin","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-12-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Russian Linguistic Bulletin","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18454/RULB.2020.24.4.22","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Abstract

Запреты занимают важное место в любой культуре, и языки обладают развёрнутыми системами средств для выражения прохибитивных значений. Обращение к глаголам запрещения в английском и немецком языках представляется актуальным в контексте исторически сложившихся социокультурных норм, а также религиозных, этических и культурных ценностей, поскольку означенные ценности и нормы подвержены изменениям, а прохибитивные глаголы могут приобретать новые оттенки своих значений. В статье рассматриваются ключевые английские и немецкие прохибитивные глаголы и их дериваты в семантическом аспекте. Подробно анализируются глаголы fordid, prohibit, interdict и inhibit, а также их производные в английском языке. Дан анализ самых распространённых немецких глаголов запрещения verbieten, untersagen, nicht erlauben, nicht zulassen, verwehren, sperren и другим. Выявлено, что самыми употребительными средствами категории запрета в анлийском и немецком языках являются императивные конструкции, к которым относятся прохибитивы, являющиеся отрицательным коррелятом императива, модальные глаголы и инфинитивы с отрицанием. Раскрываются особенности функционирования глаголов запрещения в современной английской и немецкой речи в исторически сложившимся социокультурном контексте.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

英语和德语中禁止动词的功能特征

禁令在任何文化中都很重要，语言都有一种广泛的表达方式。英语和德语中禁止动词的使用在历史上的社会文化规范、宗教、伦理和文化价值的背景下似乎很重要，因为相关的价值观和规范容易改变，而轻信动词可能具有新的含义。这篇文章从语义的角度考虑了英国和德国的关键动词和它们的衍生品。fordid、prohibit、interdict和inhibit动词都被详细分析，它们在英语中的导数也是如此。德国最常见的禁止动词是verbieten、untersagen、nicht erlauben、nicht zulassen、verwehren、sperren等。在英语和德语中，最常用的禁忌是先验结构，这是先验的负相关性，模动词和不定式的否定。在历史悠久的社会文化背景下，现代英语和德国语言中禁止动词的功能被揭示出来。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Russian Linguistic Bulletin

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

6 weeks