Les langues étrangères dans les contes et nouvelles de Maupassant

Abstract

Résumé:Maupassant évoque, mentionne ou utilise une bonne douzaine de langues étrangères dans ses contes et nouvelles, y compris l’arabe, le breton, le corse et le grec. Quatre langues sont tout particulièrement employées: le latin, l’italien, l’allemand et l’anglais. Les langues étrangères jouent un rôle dans le domaine de l’intrigue, contribuent au cadre de l’action et à l’atmosphère qui s’en dégage, fonctionnent comme instrument descriptif des personnages et constituent un élément de la rhétorique narrative et de la thématique de l’auteur. Leur polyfonctionnalité est incontestable et leur évocation exemplifie l’esthétique de Maupassant.